WORK IN PROGRESS

10:00-10:50

Lejonet, beundrat av alla, vrålade oavbrutet. Men han gjorde det inte av raseri... Vad gömde sig bakom hans vrål?

Följ med oss ​​i denna berättare för barn, där vi kommer att upptäcka, med hjälp av dess författare, Lejonet som inte kunde sluta ryta. En berättelse som uppmanar oss att se bortom det vi ser, att förstå vad vi känner och att upptäcka alla sätt på vilka vi kan lysa.

Om Luisa:

Venezuelansk, mor, ingenjör och författare. Hon hjälper yrkesverksamma att utveckla och stärka sina arbetsrelationer och skapar en kultur av ömsesidig respekt och samarbete.

Som certifierad utbildare i positiv disciplin för familjer och organisationer kombinerar hon teknisk expertis och interpersonell utveckling för att driva innovation och människocentrerad organisationstillväxt.

Hennes passion är att hjälpa andra att nå sin fulla potential.

Länkar:

🇸🇪 Programpunkten är på svenska, tvåspråkig eller simultantolkas.

WORK IN PROGRESS

10:00-10:50

Sagostund 1

Vi läser bilderböckerna På låtsas/Imaginaro skriven av Reyva Franco och illustrerad av Gerald Espinoza, båda från Venezuela och Tupp Tupperi Tuppera av Gerald Espinoza.

Hyllie Bibliotek

15:00-15:50

Sagostund 2

Vi läser bilderböckerna Ett hål/Un hueco av Yael Frankel från Argentina och Kapybarorna/Los Carpinchos av Alfredo Söderguit från Uruguay.

Om Goobar:

Goobar förlag ger ut unika, prisade och modiga böcker i översättning från spanska med fokus på Latinamerika. Förlaget specialiserar sig på barn- och ungdomslitteratur, som vidgar vyer och tänjer genre- och åldersgränser. Förlaget startades 2021.

Länkar:

Hylliebiblioteket

13:00-13:50

Sagostund

Tomasas resväska är full av sagor från när och fjärran – roliga sagor, spännande och läskiga berättelser och historier från den folkliga traditionen.

Sagor om drakar, vargar, monster, pirater ... Vilken saga vill bli berättad den här gången?

Kom och upptäck det!

Hylliebiblioteket

16:00-16:50

Teaterworkshop för hela familjen: Upp på scen!

Vi leker med kroppen, rösten och små instrument för att tillsammans skapa och gestalta vår berättelse på scen.

Det här är en öppen workshop för alla åldrar och för alla som är nyfikna och tycker om att berätta. Om du gillar att berätta historier, klä ut dig, drömmer om att resa i tiden eller vill prata Saturnus språk ... då är det här workshopen för dig!

Vi ses!

Barn under 8 år måste ha en vuxen med sig.

Om Iolanda: 

Iolanda är skådespelare, clown och sagoberättare. När hon flyttade till Sverige tog hon med sig sin resväska full av berättelser, och här fortsätter hon att ge liv åt korta berättelser med både röst och kropp för hela familjen.

Hennes sagostunder är interaktiva och deltagarbaserade, och hon tycker om att berätta med humor och att lyfta fram traditionella sagor. Sagoberättande för hela familjen.

Länkar:

Hylliebiblioteket

14:00-14:50

En deltagande läsning för barn och familjer baserad på albumet av Marta Pastur Rubio. Ricardo hjälper barn att prata om rädsla, känna igen den och dela det som oroar dem. Genom hela berättelsen kommer publiken att kunna ingripa och följa med huvudpersonen i hans berättelse. En aktivitet utformad för att njuta av att läsa och prata om det.

Om Marta:

Marta Pastur Rubio föddes i Oviedo. Hon studerade pedagogik och utbildningsvetenskap vid Oviedos universitet och tog en masterexamen i pedagogisk neuropsykologi vid Alcalá-universitetet.

Hon bor i Köpenhamn, där hon leder Pollitos, ett projekt som arbetar med spanskundervisning för barn, och samarbetar med ASCUA.

Som författare av barnlitteratur har hon gett ut Victoria sin cuerno och Orvallo på Uve Books. År 2026 ger hon ut Ricardo con miedo, en bilderbok som närmar sig barns rädslor genom berättelsen om dess huvudperson.

Länkar:

Hylliebiblioteket

12:00-12:50

Följ med på ett charmigt äventyr i skogen tillsammans med Felix, den lilla frisören som hjälper trä i skogen med både frisyrer och goda råd. Under aktiviteten presenterar Lolour sin barnbok Felix el peluquero del bosque och läser berättelsen. En varm och fantasifull stund för barn och familjer om vänskap, omtanke och naturens betydelse.

Om Loulour:

Lolour är en författare och illustratör från Baskien som har bott i Sverige i över 15 år. Hennes passion för akvarellmåleri och skissande, tillsammans med hennes barns nyfikenhet och fantasi, inspirerade henne att skriva och illustrera en barnbok. Genom sina berättelser vill hon uppmuntra barn att uppskatta vänskap, kreativitet och naturens magi.

Länkar:

Hylliebiblioteket (Sal)

13:00-13:50

Karaktärsdesign: 

En kreativ workshop som introducerar deltagarna till att använda blyertspennan och skapa karaktärer genom en steg-för-steg-metod. Genom att lägga till olika former och linjer i varje steg blir processen tydlig och lätt att följa.

Under workshopen får deltagarna skapa flera karaktärer från mina böcker, med en gradvis ökande svårighetsgrad. Tillsammans ger vi liv åt karaktärer från böcker som La dragona de besos och Cuidado, pirañas på papper.

Hylliebiblioteket (Sal)

15:00-13:50

Hur skapas en bilderbok?

Den här aktiviteten består av ett multimediaföredrag och en kort illustrationsworkshop.

Föredraget, som ackompanjeras av en visuell presentation, beskriver steg för steg hur en illustrerad bok skapas – från analysen av texten till den färdiga utgivningen. Under vägen tar vi upp frågor som karaktärsdesign, färg och komposition.

Aktiviteten bjuder in deltagarna att vara med och upptäcka hur den redaktionella processen bakom en illustrerad bok går till.

Om Iván:

Han är född i Valencia och har en examen i konst. Han arbetar som barnboksillustratör och leder workshops i illustration och läsfrämjande för barn och skolgrupper.

2012 fick han ett illustrationspris för La Ondina del lago och 2019 utsågs han av Domestika till en av de 15 främsta barnboksillustratörerna. Han har deltagit i flera bokfestivaler i Spanien och Europa.

2022 tilldelades han Babidi-bú-priset för sin karriär som illustratör. År 2024 presenterade han en retrospektiv utställning i Madrid.

Länkar:

Hylliebiblioteket (Sal)

14:00-14:50

Kan du föreställa dig en koja där all världens alla platser får plats?

Upptäck hur författaren förvandlar sina fysiska resor till litterära resor med förmågan att ta med läsaren till vilket hörn av jorden som helst.

MAPAKI är en saga skapad för att uppväcka nyfikenheten, fantasin och lusten till att resa och upptäcka hos både stora och små.

Om Marina:

Marina Valverde Barbero föddes och växte upp i den soliga staden Almería i södra Spanien, även om ödet hade andra platser i beredskap för henne, där hon skulle fortsätta att växa och bilda familj.

Hon har bott fem år i New Delhi, fem år i Ho Chi Minh-staden och tio år i Madrid. I dag bor hon på en av de fjorton öar som utgör Stockholm.

Marina har gjort hela världen till sitt hem och sina upplevelser till litteratur.

Länkar:

Scene

10:00-10:50

Lasse Söderberg kommer att samtala med Javier Galván, direktör vid Cervantes Institut. Två personligheter som engagerade i kultur och ägnar sig åt att främja det spanska språket. De kommer att tala om Lasse Söderbergs liv och verk genom deras gemensamma kärlek för litteraturen. 

Om Lasse:

Scene

10:50-11:10

En kort föreställning som förenar Juan Ramón Jiménezs poesi med musik av den spanske tonsättaren Eduardo Sainz de la Maza genom hans svit Platero y yo för gitarr. Inför varje stycke läses korta utdrag ur originalverket, vilket skapar en dialog mellan ord och musik. Ett intimt möte där gitarren blir ett sätt att berätta, beskriva och ge liv åt litteraturens bilder. 

Om Nicolás:

Nicolás Zerda är en klassisk gitarrist, musiker och pedagog från Colombia, verksam i Sverige. Han har avslutat en masterutbildning i klassisk gitarr vid Musikhögskolan i Malmö, där han studerade för Göran Söllscher. Hans konstnärliga arbete fokuserar särskilt på latinamerikansk musik och mötet mellan musik, litteratur och andra konstformer. I Sverige arbetar han med konserter och konstnärliga projekt som förmedlar latinamerikansk kultur till olika publikgrupper och har samarbetat med musiker, poeter, fotografer och bildkonstnärer.

Länkar:

Scene

11:10-12:00

Genom historisk forskning, familjearkiv och tystade vittnesmål visar författaren hur personliga historier kan omvandlas till litterärt material och bidra till trovärdighet i den skönlitterära berättelsen.

Om Soraya:

Soraya Romero är en spansk-schweizisk journalist och författare vars verksamhet förenar kommunikation, litteratur och socialt engagemang. Sedan elva år tillbaka leder hon kulturmagasinet Enlazados på Radio RaBe i Bern.

Hon har skrivit två barnböcker, Pi & Palala (2020) och Lorenzo tiene superpoderes (2021), samt två romaner: Las semillas del silencio (2023), som för närvarande håller på att filmatiseras, och Demasiado ayer (2025).

Sedan 2025 är hon en av grundarna av föreningen CCA (Cultura con Alas), som arbetar för att främja det spanska språket och den spanskspråkiga kulturen och arrangerar bokmässan LEES (Literatura en Español en Suiza).

Länkar:

Scene

12:00-12:50

Författaren Almudena Solana samtalar med Javier Galván, direktör för Instituto Cervantes i Stockholm, om Viaje a la ausencia, en personlig resa genom minnet och sorgen.

De kommer att tala om frånvaron, minnena och de små detaljer som får en ny betydelse när man förlorar någon.

Ett samtal om sorgen som ett landskap för upptäckter och om de många olika sätten att berätta en historia.

Om Almudena:

Almudena Solana är doktor i journalistik från Universidad Complutense de Madrid, författare, journalist och bildkonstnär. Hon är också grundare av Fabric Poetry (Poesía en Tela), ett innovativt projekt inom textil berättarkonst som förenar litteratur och bildkonst genom unika eller limiterade sidensjalar.

Hittills har hon gett ut fem romaner och är bosatt mellan Madrid och Los Angeles (Kalifornien).

Före Viaje a la ausencia (Tres Hermanas, 2025) har hon publicerat fyra romaner: El currículum de Aurora Ortiz (Punto de Lectura, 2002; översatt till engelska av Penguin Random House 2005 och dramatiserad för teatern i Storbritannien 2011), Las mujeres inglesas destrozan los tacones al andar (Suma de Letras, 2007), La importancia de los peces fluorescentes (Suma de Letras, 2009) och Efectos secundarios (Planeta, 2013). 

Länkar:

Scene

13:00-13:50

Boken presenteras av författaren, tillsammans med Diana Mulinari, senior professor i genusvetenskap vid Lunds universitet, som har publicerat mycket om minne, moderskap och social rättvisa.

Denna bok är ett vittnesmål som, baserat på en personlig upplevelse under diktaturen och återspeglar en kollektiv händelse. Den återger också författarens tidiga möte med Hebe de Bonafini och Mödrarna på Plaza de Mayo.

Framför allt är det en minneshandling inför glömskan: ett försök att bevara händelser som 50 år senare ofta förnekas, förvrängs eller vill tystas ner. 

Boken kommer att finnas till försäljning.

Om Ana María:

Ana María Sabio föddes i Argentina, där hon studerade juridik och var en del av aktivistgenerationen på 1970-talet, en generation som drabbades hårt av militärdiktaturen som etablerades 1976. Kidnappningen och fängslandet av hennes partner, Omar Diessler, markerade början på hennes engagemang för försvaret av mänskliga rättigheter. Därefter samarbetade hon aktivt med olika organisationer, särskilt föreningen Mödrarna från Plaza de Mayo.

Efter Omars frigivning, mot slutet av diktaturen, och inför de hot och trakasserier som familjen utsattes för, gick de båda i exil till Sverige 1983, där de har bott sedan dess.

I Sverige arbetade hon som barnskötare och övergav aldrig sitt engagemang för minne, sanning, rättvisa och sitt stöd till Mödrarna från Plaza de Mayo.

Länkar:

🇸🇪 Programpunkten är på svenska, tvåspråkig eller simultantolkas.

Scene

14:00-14:50

Två författare från två generationer samtalar om skrivandets väg och om hur skrivandet hänger samman med livet, smärtan, glädjen och rädslan.

Om Rosa och Nuria:

Rosa Montero 

Rosa Montero (Madrid, 1951), Journalistutbildad. Sedan 1977 är hon verksam som journalist på dagstidningen El País.

Hennes senaste romaner är El peligro de estar cuerda (2022), Animales difíciles (2025) och Un día en la vida de Clarita (2026).

Hon har bland annat tilldelats Premio Nacional de Periodismo (1980), Premio Nacional de las Letras (2017), Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes (2022), utsetts till Officier av Frankrikes orden för konst och litteratur (2024) samt tilldelats Premio Internazionale Giovani Boccaccio (2026).

Hennes böcker är översatta till närmare trettio språk

Nuria Labari

(Santander, 1979) är författare och journalist. Hon studerade statsvetenskap vid Baskiens universitet och internationella relationer vid Instituto Universitario Ortega y Gasset.

Hon debuterade med novellsamlingen Los borrachos de mi vida (Lengua de Trapo, 2009), som tilldelades Caja Madrids sjunde litterära berättarpris. År 2016 gav hon ut sin första roman, Cosas que brillan cuando están rotas (Círculo de Tiza). Den följdes 2019 av La mejor madre del mundo (Literatura Random House) och 2022 av El último hombre blanco (Literatura Random House).

År 2024 återvände hon till novellformen med No se van a ordenar solas las cosas (Páginas de Espuma), och 2025 gav hon ut sin första essä, La amiga que me dejó, på förlaget En debate.

Hon skriver varje vecka en krönika i tidningen El País.

Länkar:

🇸🇪 Programpunkten är på svenska, tvåspråkig eller simultantolkas.

Scene

15:00-15:50

Ett möte mellan Layla Martínez, författare till romanen Carcoma, och hennes översättare Annakarin Thorburn.

Romanen Carcoma är en berättelse om flera generationers förtryck, om det spanska inbördeskriget och det moderna Spanien, om fattigdom och våld, en berättelse med närvaro av änglar, helgon och vålnader – som vi aldrig sett dem förut.

Hur uppstod denna berättelse för Martínez? Och hur har det varit att översätta den till svenska? Ett samtal om arv, familjeband och en vrede som väller över.

Om Layla:

Layla Martínez är förläggare och författare. Hon har gett ut essän Utopía no es una isla (Episkaia, 2020) och romanen Carcoma (Amor de Madre, 2021), som har översatts till nitton språk, dramatiserats i fyra länder och nu håller på att filmatiseras. Den svenska utgåvan av Carcoma publicerades 2025 av Ramus förlag.

Carcoma har tilldelats Ignotus-priset för bästa kortroman och Festival 42-priset för bästa debutroman. Den har också nominerats till Prix Méditerranée i Frankrike och National Book Award i USA.

Layla har lett workshops om fantastisk litteratur, skräckens historia och kvinnliga arketyper inom film. Just nu arbetar hon med sin andra essä och sin andra roman.

Länkar:

Scene

16:00-16:50

León de Greiff Haeusler (1895-1976) anses vara en av de mest originella och

viktiga författarna i Colombia. Det är en referens i historien om nationell

litteratur, med erkännande i Latinamerika. Även om han erkänns som en

¨nationell poet, har han svenska och tyska förfäder. Hans farfar, kapten Carl

Sigismund von Greiff, tillsammans med sin fru, dotter till biskop Wilhelm Faxe,

reste till Medellín från Lund 1826. Denna rot var en väsentlig del av hans

litterära verk, som smälter in i hans colombianska och latinamerikanska rötter.

Denna presentation visar de skandinaviska och protestantiska egenskaperna

som kvarstod i familjen och som konvergerar till livet och arbetet för Leon som

dessutom var den första sekreteraren för ambassaden i Colombia till

kungariket Sverige (1959-1963).

Om Alexis:

Professor Alexis De Greiff är fysiker och har en doktorsexamen i vetenskapshistoria från University of London samt masterexamina i teoretisk fysik och vetenskapshistoria och vetenskapsfilosofi. Han har haft ledande befattningar vid Colombias nationella universitet, forskningsmyndigheten COLCIENCIAS och biblioteket Luis Ángel Arango.

I dag är han docent i vetenskapshistoria och vetenskapssociologi vid Colombias nationella universitet samt föreståndare för Centrum för politisk utbildning (CEP). Han är författare till boken A las puertas del universo derrotado, som tilldelades Amílcar Herrera-priset, och har varit gästforskare vid flera framstående internationella institutioner. Hans forskning omfattar teknik och irreguljär krigföring i Latinamerika samt poeten León de Greiffs liv och verk.

Länkar:

Scene

17:00-17:50

I samband med den bokfestivalen presenterar duon en intim hyllning till Violeta Parra, där hennes verk belyses inte bara genom musiken, utan framför allt utifrån dess poetiska dimension. Konserten bjuder in till att betrakta Violeta som en central författargestalt inom den spanskspråkiga litteraturen, där hennes unika verser och decimer rekontextualiseras med en ny och nutida blick.Genom poesi utforskas minnen, identitet, nostalgi och känslan av att leva mellan olika språk och kulturer.

Ett möte där ord och verser skapar gemenskap och håller språket levande långt hemifrån.

Om Alan och Amalia:

Alan Haksten (Argentina, dragspel) och Amalia Garay (Chile, gitarr och sång) utgör en musik- och kompositörsduo baserad i Malmö. Deres konstnärliga uttryck kretsar kring att bygga broar mellan sina rötter och samtida uttryck, i en flytande dialog mellan folkmusik och urbana rytmer från den sydamerikanska kontinenten.

Länkar:

Bastun (WiP)

10:00-10:50

Kom och delta i ett samtal om den argentinska författaren Alejandra Pizarniks poesi. Genom metoder som close reading utforskar vi hennes poetiska universum för att upptäcka vad det är som gör hennes röst så fascinerande, djupsinnig, filosofisk och lyhörd. Vad händer när våra erfarenheter ställer oss på språkets yttersta gräns? Hur bor man i en dikt när man känner sig som en främling i sin egen värld (eller i sin egen kropp)? Är galenskapen i hennes poesi en förlust av förnuftet eller, snarare tvärtom, en form av klarhet? 

Om Camila:

María Camila är lärare i spanska som främmande språk på högstadiet i Sverige. Dessutom driver hon den virtuella bokklubben genom sitt projekt Las Foráneas (@lforaneas på Instagram) och kollektivet Latinas x Europa (@latinasxeuropa på Instagram). Hon har läst filosofi och litteraturvetenskap vid Universidad de los Andes i Bogotá, Colombia, samt logik vid Göteborgs universitet.

Länkar:

Bastun (WiP)

11:00-11:50

Alicia kommer att presentera hennes senaste verk, en kort biografi om Mercedes Formica, kvinnan som drev igenom ändringen av sextiosex artiklar i Lagboken till förmån för kvinnor under Franco-regimen. Alicia samtalar med Christian Claesson, Docent i spanskspråkig litteraturvetenskap vid Lunds Universitet.

Om Alicia:

Alicia Pena växte upp i Lugo men hon bor i Sverige sedan 2011. Hon är "professionell inkräktare" i allt hon gör och kombinera sitt arbete som guldsmed med att vara illustratör och serietecknare. Hon började med att designa t-shirts till företag som Pampling och gick sedan vidare till serierutor. Hon har publicerat tre böcker , varav hennes första grafiska roman Ruvsjuk höna, har översatts till tre språk. 

Länkar:

Bastun (WiP)

12:00-12:50

En deltagarbaserad aktivitet med utgångspunkt i Caracoles en el bolso och Tres días con un coyote av Emain Juliana. Publiken får avgöra om olika berättelser om författare och konstnärer verkligen har hänt eller om de innehåller någon uppdiktad detalj. Efter varje svar avslöjas vad som faktiskt hände och sammanhanget kring varje berättelse presenteras. Ett roligt och engagerande sätt att närma sig litteratur och konst

Om Emain:

Emain Juliana är författare, redaktör, illustratör och kulturförmedlare. Sedan 2014 driver hon det oberoende förlaget Uve Books och är även chefredaktör för Uve Magazine, en publikation med fokus på litteratur, konst och kultur. Hennes arbete som författare kretsar särskilt kring relationerna mellan litteratur, konst, kulturhistoria och symbolik.

Hon är författare till Simbología de las flores. Arte, cine y literatura och Fuerzas ocultas. Under 2026 publicerar hon Caracoles en el bolso. Las historias más insólitas de la literatura universal och Tres días con un coyote. Las historias más insólitas del arte, och hon har även illustrerat Ricardo con miedo av Marta Pastur Rubio. I april 2027 publicerar hon De Fructibus.

Länkar:

Bastun (WiP)

13:00-13:50

Projektet är ett litterärt evenemang där poesin återknyter kontakten med sin ursprungliga form av muntlig överföring genom en poesiläsning (ej spoken word). Det syftar också till att skapa ett rum för att synliggöra den spansktalande diasporan som skriver idag och samtidigt ge poeterna en möjlighet att utbyta erfarenheter relaterade till poesin.

Denna typ av uppläsningar och sammankomster är vanliga i spansktalande länder, där mångfalden av poetiska röster lyfts fram på en och samma scen. Detta kan bli en intressant och berikande upplevelse som kan reproduceras i diasporan, tack vare det utrymme som skapats av den Internationella bokfestivalen på spanska i Malmö.

Om Elizabeth:

Elizabeth Oria, chilensk poet och journalist. Hon var stipendiat vid Neruda-stiftelsen under 1998 och vann första pris i poesi vid den sjätte Pablo de Rokha-tävlingen i Santiago 1994. År 1998 utgav hon Boca Abajo, publicerat av ledningen för bibliotek, arkiv och museer vid Chiles nationalbibliotek. Hennes verk har också publicerats i antologin Cantares: Nuevas Voces de la Poesía Chilena, sammanställd av Raúl Zurita och utgiven av LOM Ediciones, och i poesiantologin 1a Maratón Poética, utgiven av Centro de Arte Experimental Perrera Arte och LOM Ediciones, samt i andra litterära publikationer. 

Hon arbetar för närvarande med en diktsamling och studerar en masterexamen i Kreativt Skrivande vid Diego Portales-universitetet i Chile, samt litteratur på spanska i Sverige.

Länkar:

Bastun (WiP)

15:00-15:50

Ett samtal om böcker, författare, översättningar och de broar som litteraturen kan bygga mellan norra Europa och den spanskspråkiga världen..

Om Letras Nórdicas:

Letras Nórdicas och Otras Letras Nórdicas är två poddar om skandinavisk litteratur som har funnits sedan januari 2024.

Från en liten ort långt norrut samtalar Manuel Spataris och Yanina López och delar med sig av sina läsningar av böcker som bjuder in till att upptäcka det litterära universumet hos arvingarna till de vikingatida sagorna.

Länkar:

Bastun (WiP)

16:00-16:50

 Vi tycker om att läsa och vi tycker om att skriva. Det här är ett tillfälle att dela era egna mikronoveller i kortformat eller till och med utdrag ur längre verk med en publik. Ta med era texter eller låt er inspireras av de andra och skriv något under träffen för att sedan dela det med gruppen. Ni kan också läsa ett stycke av en annan författare som fascinerar er.

Temat är fritt, så länge texten på något sätt knyter an till uttrycket: ”På fel plats”.

Maximal längd: 350 ord.

Välkomna!

Om Alicia:

När jag föddes 1981 blev mitt liv, av ren geografisk slump, för alltid förankrat i bergen i sydöstra Spanien. Jag växte upp och levde bland berättade, lästa och skrivna ord, och det är de som har följt mig under många år av ett nomadiskt liv; de har varit mina följeslagare och min tillflykt, även när min tid tycktes försvinna i sådant som påstods vara mer praktiskt. Eller kanske just därför. Mellan den ena sysslan och den andra, från land till land, har mina steg fört mig till en universitetsstad i södra Sverige, där jag arbetar som hållbarhetsspecialist, även om jag har varit mycket annat tidigare. I slutändan är allt rök; det enda som består är att läsa och skriva. Därför ger jag i år ut min första novellsamling, Introducción a la arqueología, på förlaget Esdrújula.

Länkar:

🇸🇪 Programpunkten är på svenska, tvåspråkig eller simultantolkas.

Sal 9

10:00-10:30

I romanen Du har din mor med dig får vi följa flickan Juana som växer upp i en fiskeby i 50-talets Spanien. Det är ett samhälle präglat av fattigdom, förtryck och patriarkalt våld, skildrat med ett lyriskt språk ur barnets perspektiv. Vad är det för värld som skildras och vad kan den säga oss idag?

 Ett samtal om kamp för värdighet, drömmar och havets stora betydelse, mellan författaren Annakarin Thorburn och Siri Hultén.

Om Annakarin:

Annakarin Thorburn är översättare och författare. Hennes översättning till svenska av Carcoma publicerades 2025 av förlaget Rámus. Hon har översatt flera spanskspråkiga författare, bland andra Samanta Schweblin, Juan Rulfo och Irene Vallejo. 

Hennes senaste roman, Du har din mor med dig, skildrar en barndom i Galicien under efterkrigstiden.

Länkar:

Sala 9

11:00-11:50

Poesi med två röster

Ingrid Broscheck

Norton Robledo

Om Juan Rulfo

Humberto Garín

Arturo Barreira

Om litterär cirkelen:

🇸🇪 Programpunkten är på svenska, tvåspråkig eller simultantolkas.

Sal 9

12:00-12:50

Författaren och essäisten Henrik Nilsson talar om sitt arbete med att introducera spansk- och portugisiskspråkig litteratur i Sverige, och om sin bok Hålet i stängslet: Resor med den latinamerikanska litteraturen. Han läser också egna dikter som nyligen har översatts till spanska i bokform. 

Om Henrik:

Henrik Nilsson är född i Malmö där han också är bosatt. Han är författare, essäist och översättare från spanska och portugisiska. Han medverkar regelbundet i P1 i Sveriges Radio och i olika kulturtidskrifter. Spansk- och portugisiskspråkig litteratur, kultur och historia hör till hans specialområden. Hans bok Hålet i stängslet: Resor med den latinamerikanska litteraturen publicerades 2024. .

Länkar:

Sal 9

13:00-13:50

Skräckens historia är historien om kollektiva ångestkänslor och rädslor. Bakom väggarna i hemsökta hus och i de besattas inre kan vi läsa konsekvenserna av det kapitalistiska systemet på våra kroppar, de trauman som skapas av vit överhöghet och den ångest som ungdomars och queera personers sexualitet kan väcka i ett patriarkalt samhälle.

I den här workshopen undersöker vi vad skräckgenren säger om dagens samhälle, gör en kort politisk historia över genrens utveckling och diskuterar det monstruösas politiska potential.

Om Layla:

Layla Martínez är förläggare och författare. Hon har gett ut essän Utopía no es una isla (Episkaia, 2020) och romanen Carcoma (Amor de Madre, 2021), som har översatts till nitton språk, dramatiserats i fyra länder och nu håller på att filmatiseras. Den svenska utgåvan av Carcoma publicerades 2025 av Ramus förlag.

Carcoma har tilldelats Ignotus-priset för bästa kortroman och Festival 42-priset för bästa debutroman. Den har också nominerats till Prix Méditerranée i Frankrike och National Book Award i USA.

Layla har lett workshops om fantastisk litteratur, skräckens historia och kvinnliga arketyper inom film. Just nu arbetar hon med sin andra essä och sin andra roman.

Länkar:

Sala 9

15:00-15:50

Det är dock inte därför man skriver brev, utan för att bygga en bro över det fysiska eller psykiska avståndet till någon, och låta några nedskrivna rader förmedla temperaturen i våra känslor och upplevelsen av våra sinnen, med all den frammanande kraften hos speciella ögonblick. Brevet är den mest oundvikliga litterära genren för vem som helst. Man behöver inte vara författare för att skriva dem, de lyder ju behovet av att kommunicera något; deras främsta kännetecken är uppriktighet.

Om Ángela:

Ángela García, Medellín, 1957. Poet, översättare och kulturansvarig. Medgrundare av den internationella poesifestivalen i Medellín och medlem i organisationsgruppen fram till 1999. Hon fick XXI Casa de Américas poesipris 2021 för sin bok Se arrodillan para beber.  Hon arbetar för närvarande som producent för litterära evenemang i Malmö, Sverige, där hon är bosatt.

Bland hennes diktsamlingar kan vi nämna följande: Entre leño y llama 1993; Rostro de agua 1997; Farallón constelado/ Sternige Klippe tvåspråkig, 2003; De la fugacidad/ Om flygtigheten, tvåspråkig, 2005; Veinte grados de latitud en tres horas, tvåspråkig, 2006; Tolv dikter om tystnad, 2009; Io sono la vertigine, tvåspråkig, 2021; Pasos que van, pasos que regresan 2023; Det här är min trädgård på svenska, 2025.

Länkar:

🇸🇪 Programpunkten är på svenska, tvåspråkig eller simultantolkas.

Sala 9

16:00-16:50

Vi övar spanska genom universella litterära karaktärer. Vi blir detektiver och letar efter ledtrådar för att hitta våra försvunna litterära karaktärer. En perfekt aktivitet för spanskelever från 16 år och uppåt. Alla nivåer är välkomna – materialet är anpassat efter deltagarnas språknivå. 

Om Cháchara:

Cháchara är en spansk språkskola som startade 2021 med målet att hjälpa vuxna spanskelever att kommunicera på spanska. Vi erbjuder regelbundna spanskakurser på eftermiddagar och kvällar, arrangerar spanskspråkiga evenemang där man kan träffa andra och öva språket, och erbjuder även spanska som modersmål för barn. La Rinconera, som arrangerar årets upplaga av bokmässan, växte fram ur Cháchara. Tillsammans organiserar vi aktiviteter för att främja läsning, bokklubbar och deltar i olika kulturella och litterära evenemang. 

Länkar:

Dawit Isaak -Speakers' corner

10:00-10:20

Författaren kommer att presentera Ocumo: una novela latinoamericana. Det är hans litterära debut, inspirerad av politiska händelser i Latinamerika, USA:s inblandning och populärkultur. Under aktiviteten kommer Mel att läsa ett utdrag ur boken. Också med publiken och Antonio Vázquez, lektor i spanska vid Lunds universitet, kommer Mel att diskutera romanen och hur den skildrar det latinamerikanska samhällets komplexitet.

Om Mel:

Mel Páez är en venezuelansk indieförfattare som har bott i Sverige sedan 2000. Hans akademiska bakgrund omfattar examen inom företagsekonomi, journalistik och pedagogik. Mel har tidigare arbetat som reporter på Bloomberg och numera jobbar på en gymnasieskola i Malmö..

Länkar:

Dawit Isaak -Speakers' corner

10:30-10:50

Läsning ur diktsamlingen MUROS. Han berättar om inspirationen bakom sitt verk.

Om José:

🇸🇪 Programpunkten är på svenska, tvåspråkig eller simultantolkas.

Dawit Isaak -Speakers' corner

11:00-11:20

Bokförlaget Komet har i nästan tio års tid bjudit svenska läsare på starka kvinnliga röster från den spanskspråkiga världen, med tonvikt på moderna klassiker som exempelvis Carmen Laforet och Silvina Ocampo. I år kom diktsamlingen Evoe från 1971 av Cristina Peri Rossi, som då boken publicerades kallades Montevideos Rimbaud. Dessa kärleksdikter förbjöds senare av militärjuntan i Uruguay men lästes i smyg av motståndsrörelsen. Om dessa banbrytande erotiska dikter och om Komets tidigare utgivning pratar Komets förläggare och översättare Siri Hultén med Annakarin Thorburn, översättare och författare.

Länkar:

Dawit Isaak -Speakers' corner

11:30-11:50

Víctor Rojas presenterar sin senaste diktsamling Intento de sospecha och läser dikter ur samlingen.

Acerca de Víctor:

Dawit Isaak -Speakers' corner

12:00-12:20

 Introducción a la arqueología är en novellsamling som kretsar kring Marcelas resa. Marcela är en ung kvinna som färdas ensam, till fots och om natten, genom ett ogästvänligt landskap präglat av ett skoningslöst klimat. Under sin färd kommer hon till en övergiven bebyggelse. Hon utforskar den, vandrar genom gatorna och besöker husen, där hon hittar föremål och spår från det förflutna, vars historier vävs samman med huvudberättelsen. På så sätt knyter Marcelas vandring, utan att hon själv är medveten om det, samman hennes liv med de liv och föremål som fanns där före henne.

Om Alicia:

Dawit Isaak -Speakers' corner

12:30-12:50

I en intim, djupgående och hoppfull berättelse fördjupar romanen oss i en introspektiv resa genom de mörkaste sidorna av karaktären Christian Greeff, som pusslar ihop fragmenten av sitt förflutna och nutid i ett försök att upptäcka syftet med existensen och meningen med livet.

Om Lorena:

Lorena M. Törnlycke föddes 1976 I Ensenada, Buenos Aires. Redan i ungaung ålder visade hon stort intresse för literatur och deltog i lokala poesiutställningar, vilket hon fick kommunalt erkännande för. Hon har skrivit dikter, noveller och berättelser sedan tonåren och debuterar med romanen La ultima pieza år 2024.

Länkar:

Dawit Isaak -Speakers' corner

13:00-13:20

I sin presentation berättar han om sina politiska erfarenheter i Chile fram till 1977, då han på grund av den militärdiktaturens förhållanden tvingades lämna landet som politisk flykting och resa till Sverige. Han berättar också om sina erfarenheter av exilen och om sin integration i det svenska samhället.

Utgångspunkt är hans senaste bok, ¿Qué fue lo que pasó? La derrota estratégica de la izquierda chilena en 1973, samt hans politiska självbiografi på svenska, Ett helt liv, men ändå inte riktigt!

Om Enrique:

Dawit Isaak -Speakers' corner

13:30-13:50

 Presentation och högläsning: Obsesiones y otras creaciones

Att flytta utomlands kan vara den perfekta ursäkten för att begå ett identitetsbrott: att låta den person vi en gång var dö för att uppfinna ett nytt jag. Åtminstone är det så Vincent, en av huvudpersonerna i min bok Obsesiones y otras creaciones, gör. Följ med på detta möte där jag läser ett utdrag ur Vincents berättelse och öppnar upp för ett samtal om processen att återuppfinna oss själva när vi kommer från ett annat land.

Om Guillem:

Född i Barcelona 1993. Han är ingenjör inom förnybar energi och förenar sitt engagemang för hållbarhet med en stark passion för litteratur och konst. Redan i unga år började han utveckla sin kreativa sida genom poesi, noveller och bildkonst och mottog flera litterära priser under sin studietid. Hans utbildning och arbete har fört honom till Buenos Aires och Köpenhamn, där han nu är bosatt. Han är författare till novellsamlingen Obsesiones y otras creaciones (2021) och arbetar för närvarande på sin andra bok

Länkar:

Dawit Isaak -Speakers' corner

14:30-13:50

Syftet är att introducera tangon och utforska dess djupa relation till litteraturen. Dessutom ges en översikt över tangons närvaro i Europa och, i synnerhet, det levande milongalivet i Malmö. Genom denna genomgång vill vi lyfta fram dansens värde, dess fängslande sociala dimension samt de många fördelar den ger för både den fysiska och mentala hälsan.

Om Luis:

Luis Cono, med ursprung i Chile, har varit bosatt i Malmö sedan många år. Han har ägnat en stor del av sitt liv åt att dansa tango, arrangera evenemang, sprida musik som tango-DJ (TDJ) och skriva om detta fascinerande universum.

Med en aktiv karriär på över 20 år arbetar han regelbundet som TDJ över hela Europa. Sedan fem år tillbaka arrangerar han det välkända Homero Tango Marathon i Malmö. Han är författare till två böcker i ämnet, Relatos de un Milonguero och Conversando de Tango, utgivna på spanska, engelska och svenska. År 2025 tilldelades han förstapriset i kategorin Litteratur i tävlingen Tango Gardel i Polen, arrangerad av Tangomuseet i Bielsko-Biała och Republiken Argentinas ambassad i Polen.

Länkar:

Dawit Isaak -Speakers' corner

15:00-15:20

På bokfestivalen i Malmö ska vi presentera vår förening och specifikt den berättartävling på spanska. Det är en kort texttävling, max 3 sidor, och vi delar ut priser i två kategorier, ungdomar och vuxna. Vi kommer att läsa några av de vinnande texterna i årets litteraturtävling 2026.

Om ACLE:

Föreningen ACLE har främjat spanska språket och kulturen i Göteborg sedan 2018. Spanjorer, latinos, spansktalande och alla som tycker om och är nyfikna på språket och kulturen är välkomna. Vi anordnar aktiviteter på spanska: poesiuppläsningar, föreläsningar, bokpresentationer och tävlingar i spanska omeletter och noveller. Vi firar den 12 oktober med en dockteaterföreställning för barn.

Länkar:

Dawit Isaak -Speakers' corner

15:30-15:50

Decker-Molina presenterar sin essä La guerra impensable, en analys av orsakerna till och konsekvenserna av Rysslands invasion av Ukraina.

Boken förklarar skillnaderna mellan det forna Sovjetunionen och dagens Ryssland, undersöker krisen i det internationella systemet och FN:s oförmåga att agera, samt analyserar konfliktens globala påverkan på Europa och resten av världen.

En högaktuell essä om en av vår tids avgörande händelser.

Om Carlos:

Carlos Decker-Molina är journalist och författare, född i Bolivia och bosatt i Sverige sedan femtio år. Han har gett ut fler än tio böcker, bland annat romaner, noveller, krönikor och essäer. Hans roman Tomasa, som handlar om exil, var finalist till det internationella Kipuspriset 2014.

Han har arbetat på Radio Sweden och som korrespondent för latinamerikanska medier och bevakat händelser i bland annat Mellanöstern, det forna Jugoslavien, Syrien och flera latinamerikanska länder.

Länkar:

Dawit Isaak -Speakers' corner

16:00-16:20

Poesikvällar bjuder in till en poetisk kväll där det spanska språket står i centrum.

Deltagarna delar dikter och texter som föddes ur mötena i Göteborg.

Genom poesi utforskas minnen, identitet, nostalgi och känslan av att leva mellan olika språk och kulturer.

Ett möte där ord och verser skapar gemenskap och håller språket levande långt hemifrån.

Om Poesikvällar:

Poesikvällar grundades i Göteborg 2022 inom föreningen ACLE, Spansk kultur- och språkföreningen i Göteborg.

Initiativet samordnas och leds av Zulma Ruiz och samlar personer med kärlek till det spanska språket och det poetiska uttrycket.

Två gånger om året möts deltagarna för att dela egna texter och läsa poesi tillsammans.

Deras första bok samlar 16 röster från olika länder, förenade genom poesin och det spanska språket.

Enlaces de interés:

Dawit Isaak -Speakers' corner

16:30-16:50

Författaren ska prata om sitt verk och läsa några dikter. Detta är en möjlighet att se bortom sig själv, och upptäcka vad den spegel är gjord av där livet speglas i fragment.

Hans poesi är ett hjärtslag som ger de osynliga ett ansikte. Missa inte detta evenemang.

Om Javier:

Dawit Isaak -Speakers' corner

17:00-17:20

Vad händer när det mexikanska historiska minnet möter den japanska berättartraditionen? Denna presentation utforskar denna dialog genom Nocturno en Hokkaido, en historisk roman som rör sig mellan geografiska rum, tidsperioder och litterära traditioner. Genom uppläsning och analys av utvalda avsnitt upptäcker vi de ekon, influenser och resonanser från den japanska litteraturen som bidrog till romanens tillkomst. Mötet mellan två kulturer visar hur nya sätt att berätta historia kan växa fram och hur det förflutnas arv kan förstås ur ett mångkulturellt perspektiv.

Om Mayte:

Mayte Calderón Grobet (Mexiko) har en masterexamen i litterärt skapande från Universidad Internacional de Valencia. Hon debuterade med Detrás de tus ojos verdes (2015) och gav 2025 ut sin andra roman, Nocturno en Hokkaido.

I romanen väver hon samman Mexikos och Japans kulturer i slutet av 1800-talet och tar med läsaren på en intim och poetisk resa genom Chiapas djungler.

Länkar:

Work in Progress 

12:00-12:50

Under festivalen kommer vi att erbjuda en kreativ plats där vi, med inspiration från litteraturen, tillsammans skapar konstverk som sedan delas med den närvarande gemenskapen. Vi kommer att tillhandahålla allt material som behövs, så alla är varmt välkomna!

Kom och skapa konst tillsammans med oss!

Om Blank Page

Blank Page är en kreativ grupp som grundades av Dani och Vero, två latinamerikanska konstnärer med syftet att skapa gemenskap genom konst.

Länkar:

Work in Progress

Kom och skapa nya ord med bokstäver av keramik, gummi och papper! Skapa en gemensam text tillsammans med oss. Passa även på att titta på artistbooks utställning!

Om Lizette:

Lizette Ochoa är en mexikansk författare och bildkonstnär baserad i Göteborg, där hon håller workshops i grafik, risografi och fanzines. Artistbooks spelar en central roll i hennes konstnärliga praktik. Hon har tilldelats Otto och Charlotte Mannheimers stipendium och VGR stöd för provöversättning av sin poesi 

Länkar:

Work in Progress

15:00-15:50

Som skapare av konceptet Fabric Poetry (poesi i tyg) berättar den internationellt kända romanförfattaren Almudena Solana också historier genom unika eller limiterade sidensjalar. Ett hållbart projekt som lyfter fram skönhetens och poesins värde i vardagen och vill visa att världen är en näsduk fylld av unika berättelser.

Länkar: