「道行」の歌詞

ここでは、恵比須軕（宮町）のお囃子「道行」の歌詞について考察する。

現在、宮町の「道行」には、「よいやま、ソーライ」という一部分しか歌詞が伝わっていない。

しかし、他町内に伝わる同系統の曲を比較分析することで、全体の歌詞が推定できる。

まず、「道行」が属するD系統のお囃子全8曲を楽譜にした。これを元に分析を行う。

※系統については『大垣祭総合調査報告書』に従った。

※伝馬町と岐阜町の「よいてんまちょう」は、歌詞のある部分とない部分とに分けて記譜した。

※大黒軕（魚屋町）と恵比須軕（宮町）の「道行」は、比較のために曲頭を7小節目に置いた。

※できるだけ実音に近く記譜したが、サエ（装飾音）は無視した。

上から六つに、特筆すべき差異はない。

宮町の「雨」は、「道行をアップテンポにアレンジして作られた」と伝えられている曲であり、旋律に多少の違いがある。

しかし、同町の「道行」よりも上の六つに近い旋律を持っている（冒頭の2小節を見ると分かりやすい）。

このことから、上から七つ（大黒軕（魚屋町）の「道行」から恵比須軕（宮町）の「雨」まで）を、Dα群とする。

伝馬町と岐阜町の「よいてんまちょう（歌詞部）」は、

冒頭の３小節が大きく異なる。

なお、この旋律はE系統の「起き上がりこぼし」に由来すると考えられる。

宮町の「道行」は、冒頭の２小節が大きく異なる。

これらは、共通して冒頭部分が異なるので、Dβ群とする。

ここで、Dβ群の囃子を持つ３町（伝馬町・岐阜町・宮町）が、

「よいてんまちょう（無歌詞部）」あるいは「雨」という、Dα群の曲をも持っている事実に着目する。

この事実は、伝馬町（岐阜町含む）と宮町の内部で、Dα群の旋律を変化させてDβ群の旋律が作られたということを意味する。

Dβ群の曲は３曲とも歌詞を持っており、旋律に歌詞を付けたことがDβ群の分化した要因と考えられる。

宮町の「道行」は歌詞が部分的にしか残っていないので、

「よいてんまちょう」を使って、この仮説について具体的に述べる。

現在伝わっている「よいてんまちょう」の歌詞は以下のようなものである。

※歌詞は『大垣祭総合調査報告書』による。ただし、ソーライを書き加え、また、漢字を適宜当てた。

（伝馬町）

よい伝馬町に 菜種を熱（ねっ）さらかいて

蝶々（ちょうちょう） 雄雌（おめ）舞わんせ

スッテリオコメ スッテリオコメ よいやま ソーライ

（岐阜町）

よい伝馬町に 菜種を熱さらかいて

蝶々（ちょうちょ） 目（め）眩（ま）わんせ

スッテレオコメ スッテレオコメ よいやな ソーライ

この歌詞をDα群の旋律に乗せようとすると、冒頭「よい伝馬町に」（8拍）の音数が合わない。

しかし、「起き上がりこぼし」の旋律ならば、冒頭が同じく8拍の「おきゃがりこぼしが」であり、この歌詞がぴったりと当て嵌まる。

そこで、冒頭部分だけ、音数の合う「起き上がりこぼし」の旋律に変えてしまったのだろう。

では、この仮説に従って、宮町の「道行」の歌詞を推定する。

まず、現在も残る「よいやま、ソーライ」という部分は、歌詞も旋律も「よいてんまちょう」と一致するので、

「道行」の歌詞が「よいてんまちょう」とほぼ同じであったことは間違いないだろう。

しかし、宮町の「道行」の旋律に「よいてんまちょう」の歌詞を当て嵌めてみると、冒頭部分だけが合わない。

「よい伝馬町に」が8拍であるのに対し、宮町の1~2小節には7拍分の音しかないためだ。

そこで、「よい伝馬町に」ではなく「よい宮町に」（7拍）としてみると、歌詞の変更が最小限で済む上に、ぴったりと合う。

もちろん「よい大垣に」などでも合うが、ここでは取り敢えず「よい宮町に」としておく。

したがって、宮町の「道行」の歌詞は、おおよそ以下のようなものだったと考えられる。

スッテリオコメ スッテリオコメ よいやま ソーライ

よい宮町に 菜種を熱さらかいて

蝶々雄雌 舞わんせ

スッテリオコメ スッテリオコメ よいやま ソーライ

※岐阜町ではなく伝馬町の歌詞を採用したのに明確な理由はないが、伝馬町の歌詞は、伝馬町の「恵比須軕お囃子唄」として『美濃民俗』の創刊号に載っており、少なくとも昭和41年まで遡れる。以下に、同誌掲載の歌詞を引用しておく。

宵伝馬町をに

菜種を ねつさらかいて

蝶蝶雄雌 まわんせ

すってり いこめいこめ

よいやなー ソーライ

※歌詞の明確な解釈は不明だが、『大垣祭総合調査報告書』で端唄「有明」の「有明の灯す油は菜種なり、蝶が焦がれて逢いに来る、もとをただせば深い仲、死ぬる覚悟で来たわいな」という歌詞との類似が示唆されている通り、やはり遊女と男の仲に関するものと解釈するのが自然に思われる。

※「すってりいこめ」は特に意味が不明だが、「すっぺり射込め」が転訛したものである可能性がある。「すっぺり」は「すっかり」を意味する方言である。