Qui som?
Fundada al Port de Sóller l'any 1981, l'agrupació Estol de Tramuntana ofereix un mostrari de la roba, costums, música i ball de la nostra terra.
L’associació cultural Estol de Tramuntana es va fundar al Port de Sóller (Mallorca), cap a l’any 1981. Aquest ambient mariner dels seus inicis va fer que el primer símbol que va tenir fou el pescador amb la seva xarxa.
Des de llavors, i d’això ja fa més 40 anys, la nostra agrupació s’ha dedicat a la recuperació, conservació i promoció de tradicions, costums, balls, música, instruments, vestuari i llengua propis de l’illa de Mallorca.
En el decurs dels anys hem procurat fomentar la música i balls mallorquins arreu de l’Illa mitjançant nombroses actuacions. També hem volgut actuar d'ambaixadors d’aquestes danses i cançons actuant fora de Mallorca, viatjant a diferents punts de la geografia espanyola com ara Catalunya, Comunitat Murciana, Almeria, Galícia... o fora de les fronteres estatals a països com Anglaterra, França, Alemanya o l’antiga Unió Soviètica.
Actualment el grup el composen uns 30 balladors i uns 15 músics que acompanyen els balls amb instruments tradicionals com les “xeremies”, el tamborí i el flabiol, el llaüt, la bandúrria, el guitarró, entre d'altres. Amb un repertori popular a partir de Jotes, Boleros, Fandangos Copeos i Mateixes, tots ells duts a Mallorca des de la Península els segles XVIII i XX, encara que adaptats a la nostra manera de ser i ballar durant els anys següents.
El flabioler, músic que toca a la vegada la flauta i el tamborí, és ara el nostre símbol.
També tenim el "pescador" com a símbol identificatiu per recordar el nostre origen mariner.
El nostre repertori es compon bàsicament de tres formes de ball popular; Jotes, Boleros i Fandangos, tots ells duts a Mallorca des de la Península els segles XVIII i XX, encara que adaptats a la nostra manera de ser i ballar durant els anys següents. Intentam també recuperar les Mateixes, la forma més antiga i típica del ball mallorquí.
Les peces són en gran part tradicionals, a vegades adaptades pel grup, encara que darrerament hem pogut incorporar algunes composicions dels nostres músics. I l'any 2003 enregistren en el disc “Un ventall de cançons”
Un altre dels principals objectius és conservar el vestuari típic mallorquí, intentant ser fidels al mateix mitjançant l’estudi de peces antigues i la confecció de noves reproduccions. D’aquesta forma, presenten un ventall ampli de vestits de feina i de mudar. Peces de vestir fetes a mà segons patrons tradicionals i sempre que és possible amb teles antigues.
Totes aquestes peces de vestir són cosides a mà segons patrons tradicionals i sempre que és possible, realitzats amb teles antigues. No tenim cap vestit igual a l’altra, i això fa que la combinació de formes i colors faci més vistoses i riques les nostres actuacions.
ESTOL DE TRAMUNTANA.
Présentation
C’est en 1981 que l’Estol de Tramuntana a été fondé comme une association culturelle au Port de Sóller (Mallorca). Comme il abatí ses racines dans un port de pêcheurs, notre premier logotype a été le pecheur avec le fillet.
Depuis 1981 notre principal but est conserver et transmettre nos coütumes, nos traditions, notre langue ainsi que nos danses, notre musique et nos costumes.
Tout au long de ces années nous avons essayé d’être des ambassadeurs de la culture et de la musique amjorquine à travers nos représentations dans toute l’ile et sur la Peninsule (Barcelone, Murcie, Vigo et Almerie entre d’autres); ainsi lors de nos voyages en France, en Angleterre, en Allemagne et dans l’ancienne URSS.
Actuellement notre groupe est composé par une trentaine de danseurs et quinze musiciens qui accompagnent nos danses avec la flûte, le tambourin, les <<xeremies>> (cornemuse majorquine), le luth, la bandurria, la guitarre, la grosse caisse et les typiques instruments de percusión majorquins. Le <<fabioler>>, le musicien qui joue la flutê et du tambourin en même temps est notre actuel logothype.
Notre répertoire se base principalement sur tríos formes de danses populaires: jotes, boleros et fandangos qui sont arribes de lal Penínsule à la fin du XVIIIème siècle et nous les avons adaptés à notre façon d’être à travers des siècles suivants. Nous avons essayé aussi de faire revivre la façon plus authentique de la danse majorquine: les mateixes.
Une caractéristique de nos danses c’est que les femmes décident toujours les pas et l’homme doit les subiré. Normalment les danses sont improvisées, mais lersdes représentations ou composé des coreographies.
La musique est aussi arrivée de la peninsule et aussi adaptée a notre culture. Notre musique est principalement composé par des anciennes partitions des arrangements particuliers de notre groupe. Derieèrement nousavons ajouté à notre répertoire des pièces composées par nos musiciens.
En 2002, nous avons enregistré nostre premier CD que nous avons presenté au public en 2003.
Soucieux de soigner et conserver nos costumes traditionnels, els sont tous faits main, créés sur mésure à partir de patrons traditionnels et quand el est possible avec des tissus anciens. Depuis quelques années nous avons des cours de costure pour transmetre cette partie de notre passé aux futures générations.
Presentation
Estol de Tramuntana was founded in 1981 as a cultural association in Port de Sóller/Majorca. As it has its roots in a fishing harbour, its first emblem was a fisherman.
It has been now for almost 30 years that our association has been dedicated to conservation and promotion of tradition, customs, dances and music, liveries and language of Mallorca.
Over these years we could act as representative of Majorcan music and culture, performing all over Majorca, on the Spanish peninsula ( Barcelona, Vigo, Almeria, Murcia, Castellón etc.) and visiting Germany, England, France and the former USSR.
Our group consists of about 30 dancers and 15 musicians. The instruments used basically are guitar, lute, bandurria, guitarró (small guitar), hornpipe, shepherds flute and drum. We also use traditional percussion as f.e. castanets, reed etc.
The flutists who plays the drum at the same time (called “flabioler”) is our current emblem.
Basically our performances contain three different types of dances: Jotas, Boleros and Fandangos. All these dances where imported at the end of the 18th and the beginning of the 19th century from the Spanish mainland and then adapted to Majorcan way of life. Furthermore the group has revitalized over the past years the most genuine form of Majorcan dance called “Mateixes”. A particularity of our dances is that the women are leading the dance and men must follow them. Most of dancing is improvisation although nowadays many dances are composed and performed following determined patterns.
Music was also imported from Spanish peninsula and later adapted to Majorcan style. A big part of the groups repertoire is formed by traditional pieces, known and played all over the island and arranged by our group, completed in the last years by own compositions of our musicians.
In 2002 we have registered our first CD which has been published in 2003.
Another important task for the group is the conservation of our traditional costumes by reproducing antique patterns and using old materials. It’s now for some years that we also arrange tailoring lessons to transmit this part of our culture to the following generations.