SOBRE

Tradutora, revisora e redatora com foco em textos técnicos e jogos digitais e analógicos. Trabalho de forma recorrente para o grupo Gamurs, dedicado a notícias e guias sobre jogos e esports, desde 2019. Já atuei nas frentes de tradução, revisão e redação (jornalística/SEO) por lá. 

Aracajuana em São Paulo, sou bacharela em Letras com habilitação em Inglês pela Universidade de São Paulo (USP). Tenho formação complementar em Localização de Jogos e CAT Tools, e me atualizo constantemente com o conteúdo e comunidade da Translators101 e Rook. Também fiz cursos voltados ao mercado editorial, como duas edições do Vida do Livro de Daniel Lameira, porque um dos meus estágios foi em marketing editorial — o outro foi em tradução para SAC. 

Mas, antes disso tudo, pensei que seria engenheira. Durante alguns anos, cursei Engenharia de Computação na Universidade Federal de Sergipe (UFS). Ainda levo a lógica de programação e alguns outros conhecimentos técnicos da época na nova carreira. 

De 2020 a 2023, fui editora-chefe do portal sergipano Puxadinho Geek, onde também escrevia críticas de dramas coreanos e outras obras, como álbuns de música. Lá, ainda mantive um clube de leitura em forma de podcast, o Puxando da Estante. 

Entre 2021 e 2022, fui revisora da newsletter mensal LigaNews, da Liga Brasileira de Mulheres Tabuleiristas. A Liga foi uma iniciativa para conectar mulheres envolvidas no mundo dos jogos de mesa, e encerrou definitivamente suas atividades no fim de 2022. 

Também atuo como monitora de jogos de mesa no Sesc Bertioga e em eventos, e organizo os meus próprios eventos. Isso acontece principalmente em Aracaju através do BG das Minas, iniciativa feminina de fomento ao nicho dos jogos de mesa, que fundei ao lado de amigas em 2019. Para o BG das Minas, faço ainda a curadoria de jogos e o treinamento das monitoras, além de algumas peças gráficas. 

Uma das minhas parceiras mais fortes é a Labareda, de Bárbara Côrtes, uma das fundadoras da Liga. Em 2024, também entrei para o time da Via Lúdica. 

Jogo rápido:

• Amo jogos cooperativos ou estratégicos pouco conflituosos; 

• Não sei mentir nem pra salvar minha própria vida; 

• Sou ambivertida e tagarela, porém muito tímida; 

• Minha não-ficção favorita são os documentários e biografias de músicos; 

• Vivo por shows, musicais e música de modo geral; 

• Meus jogos favoritos são Pandemic, Spirit Island, Verdant e Paperback; 

• Digitais, são Bioshock, Life is Strange, Overcooked 2, Guild Wars 2 e It Takes Two; 

• Jogos Vorazes é minha série literária favorita e mudou meu jeito de ver o mundo; 

• Os dois países que mais sonho em conhecer são a Finlândia e a Coreia do Sul.