Embedded Files
Existe uma nova versão deste site
incluindo Localização e LQA
Prêmios 🏆
Prêmios 🏆
LocJAM 4 (2017)
LocJAM 4 (2017)
Vencedora da maratona de localização de jogos LocJAM 4, na categoria Amateur, para o português brasileiro. Localizei o jogo japonês Ikinari Maou do inglês em conjunto com os colegas Bhernardo Viana e Bruno Siqueira, sob o nome GrupoLoc Brasil.
Prêmio concedido pelos jurados da Locsmiths, com a seguinte justificativa:
"This candidate demonstrated boldness and exceptional creativity, thus attaining a high quality culturalization that is simultaneously accessible and precise, but more importantly, sticks to the memory of the player and becomes a trait of the game itself."
Também recebemos menção honrosa da Keywords do Brasil, que foi a outra jurada.
1º LitJam (2020)
1º LitJam (2020)
Participação e menção honrosa no 1º Concurso de Tradução Literária da Translators101 (LitJam), realizado em setembro e outubro de 2020.
O concurso disponibilizava uma semana para a tradução do conto Dr. Heidegger's Experiment, de Nathaniel Hawthorne, publicado em 1837. Foram premiados os três primeiros colocados (de 60 inscritos) e outros três receberam menções honrosas.
2º BoardGameJam (2022)
2º BoardGameJam (2022)
Participação e menção honrosa no 2º Concurso de Tradução de Jogos de Mesa da Translators101 (BoardGameJam), realizado em julho de 2022.
O concurso disponibilizava 10 dias para a localização do jogo print-and-play Confusing Lands, de Zak Eidsvoog, publicado em 2021. Foram premiados os três primeiros colocados e outros sete receberam menções honrosas.
Avventura nel Castelo
Aventura em texto • 7.458 palavras
Para a LocJAM Made in Italy (2023)
Você pode encontrar minhas traduções e revisões em produtos e projetos de clientes e parceiros como:
Gamurs Group
Indústria Química Mascia
Chá de Bold Estúdio
Camaleoa Filmes
Projetos independentes
Projetos independentes
Localizações que fiz de forma independente ou em cursos para o portfólio ou uso pessoal, e que não foram trabalhos remunerados nem participações em concursos.
Jogo digital Odallus: The Dark Call, localizado para português do Brasil na íntegra com o colega Raul Rocha. Projeto do Supercurso de Tradução de Jogos Digitais e Analógicos (Horacio Corral e Rook Tradução).
Nossa versão da localização não está presente no jogo que foi lançado oficialmente, mas está disponível no itch.io.
Manual de regras do jogo de cartas We Can Play, que eu traduzi e diagramei com autorização dos autores.
Distribuído por eles no site oficial do jogo como download gratuito.
Page updated
Google Sites
Report abuse