What is ESL? 

The English as a Second Language (ESL) program is designed to develop English language skills of adults who are either non-English speaking or have limited English speaking skills. Through participation in the ESL program, adults will increase their ability to participate in the community, attend college, pursue a career, and help their families. Anyone can take ESL classes even if they do not have citizenship or US documentation.

El programa de inglés como segundo idioma (ESL) está diseñado para desarrollar las habilidades del idioma inglés de los adultos que no hablan inglés o que tienen habilidades limitadas para hablar inglés. A través de la participación en el programa de ESL, los adultos aumentarán su capacidad para participar en la comunidad, asistir a la universidad, seguir una carrera y ayudar a sus familias. Cualquiera puede tomar clases de ESL incluso si no tiene ciudadanía o documentación estadounidense.

O programa de Inglês como Segunda Língua (ESL) é projetado para desenvolver habilidades de língua inglesa de adultos que não falam inglês ou têm habilidades limitadas de falar inglês. Por meio da participação no programa de ESL, os adultos aumentarão sua capacidade de participar da comunidade, frequentar a faculdade, seguir uma carreira e ajudar suas famílias. Qualquer pessoa pode fazer aulas de ESL, mesmo que não tenha cidadania ou documentação dos EUA.

英语作为第二语言（ESL）程序旨在培养非英语口语或英语口语能力有限的成年人的英语语言技能。 通过参与ESL计划，成年人将增强其参与社区，上大学，从事职业和帮助家人的能力。即使沒有公民身份或美國文件，任何人都可以參加ESL課程。

Yīngyǔ zuòwéi dì èr yǔyán (ESL) chéngxù zhǐ zài péiyǎng fēi yīngyǔ kǒuyǔ huò yīngyǔ kǒuyǔ nénglì yǒuxiàn de chéngnián rén de yīngyǔ yǔyán jìnéng. Tōngguò cānyù ESL jìhuà, chéngnián rén jiāng zēngqiáng qí cānyù shèqū, shàng dàxué, cóngshì zhíyè hé bāngzhù jiārén de nénglì. Jíshǐ méiyǒu gōngmín shēnfèn huò měiguó wénjiàn, rènhé rén dōu kěyǐ cānjiā ESL kèchéng.

O le Igilisi o se gagana Lua (ESL) polokalama ua fuafuaina e atiaʻe Igilisi agavaʻa o tagata matutua oe a le o le Igilisi tautatala pe faʻatapulaʻaina tautala Igilisi tomai. E ala i le auai i le polokalama ESL, tagata matutua o le a faʻateleina lo latou agavaʻa e auai i le alalafaga, auai i kolisi, tuliloa galuega, ma fesoasoani io latou aiga. Soʻo se tasi e mafai ona ave ESL vasega tusa lava pe latou te le maua ni sitiseni poʻo US faʻamaumauga.

Adult Schools in San Mateo County (Daly City, Pacifica, South San Francisco, etc)

You can take classes for free at local Adult Schools in San Mateo County.  Adult School is connected with High School districts and offers a variety of free and low cost classes like: ESL, High School Diplomas, Citizenship, etc. All ESL classes are free at Adult Schools and can be retaken as many times as needed. Because of the pandemic, many of them are being taught online. Computers are available to borrow for free.  The only information you need to register is your name, address and email address. 

Puede tomar clases gratis en las escuelas para adultos locales. Una escuela para adultos está conectada con los distritos de escuelas secundarias y ofrece una variedad de clases gratuitas y de bajo costo como: ESL, diplomas de escuela secundaria, ciudadanía, etc. Todas las clases de ESL son gratuitas en las escuelas para adultos y pueden repetirse tantas veces como sea necesario. Debido a la pandemia, muchos de ellos se enseñan en línea. Hay computadoras disponibles para pedir prestado de forma gratuita.

Você pode ter aulas de graça nas escolas locais para adultos. Uma escola para adultos está conectada aos distritos de ensino médio e oferece uma variedade de aulas gratuitas e de baixo custo, como: ESL, Diplomas de ensino médio, Cidadania, etc. Todas as aulas de ESL são gratuitas nas escolas para adultos e podem ser repetidas quantas vezes forem necessárias. Por causa da pandemia, muitos deles estão sendo ensinados online. Os computadores estão disponíveis para empréstimo gratuitamente.

您可以在當地的成人學校免費上課。 成人學校與高中地區相關，並提供各種免費和低成本的課程，例如：ESL，高中文憑，公民身份等。所有ESL課程在成人學校都是免費的，可以根據需要重新學習多次。 由於大流行，許多人都在網上受教。 可以免費借用計算機。

Nín kěyǐ zài dāngdì de chéngrén xuéxiào miǎnfèi shàngkè. Chéngrén xuéxiào yǔ gāozhōng dìqū xiāngguān, bìng tígōng gèzhǒng miǎnfèi hé dī chéngběn de kèchéng, lìrú:ESL, gāozhōng wénpíng, gōngmín shēnfèn děng. Suǒyǒu ESL kèchéng zài chéngrén xuéxiào dōu shì miǎnfèi de, kěyǐ gēnjù xūyào chóngxīn xuéxí duō cì. Yóuyú dà liúxíng, xǔduō rén dōu zài wǎng shàng shòu jiào. Kěyǐ miǎnfèi jièyòng jìsuànjī.

Oe mafai ona ave vasega mo maua fua i le lotoifale matutua Aoga. O se aʻoga Matutua e fesoʻotaʻi ma Itumalo Aʻoga maualuga ma ofaina le tele o maua fua ma maualalo tau vasega pei o: ESL, Maualuga Aoga Tipiloma, Sitiseni, ma isi uma ESL vasega e saoloto i Aoga Matutua ma mafai ona toe maua i le tele o taimi pe a manaʻomia. Ona o le faʻamaʻi, o le toʻatele o i latou ua aʻoaʻoina i luga ole laiga. O loʻo avanoa komepiuta e nono fua.

Jefferson Adult School for Daly City/Pacifica 

https://www.juhsd.net/site/Default.aspx?PageID=675

South San Francisco Adult School 

https://ssfae-ssfusd-ca.schoolloop.com/pf4/cms2/view_page?d=x&group_id=1536391205416&vdid=i1ky8g1yqqq38g

ESL at Skyline and College of San Mateo

ESL classes are also offered at Community Colleges. Classes taken at Community colleges count as credit towards college degrees. Anyone can take classes at community college, including people who are not citizens or are undocumented in the US.  For residents of Daly City, Pacifica or South San Francisco, classes at Skyline or College of San Mateo: financial aid is available or there is a small fee for classes. Computers are available to borrow for free if needed. 

Las clases de ESL también se ofrecen en los colegios comunitarios. Las clases tomadas en los colegios comunitarios cuentan como crédito para títulos universitarios. Cualquiera puede tomar clases en el colegio comunitario, incluidas las personas que no son ciudadanos o que son indocumentados en los EE. UU. Para los residentes de Daly City, Pacifica o South San Francisco, clases en Skyline o College of San Mateo: hay ayuda financiera disponible o hay una pequeña tarifa por las clases. Hay computadoras disponibles para pedir prestado gratis si es necesario.

Aulas de ESL também são oferecidas em Community Colleges. As aulas feitas em faculdades comunitárias contam como crédito para diplomas universitários. Qualquer pessoa pode ter aulas em uma faculdade comunitária, incluindo pessoas que não são cidadãos ou não têm documentos nos EUA. Para residentes de Daly City, Pacifica ou South San Francisco, aulas no Skyline ou College of San Mateo: ajuda financeira disponível ou há uma pequena taxa para as aulas. Os computadores estão disponíveis para empréstimo gratuitamente, se necessário.

社區學院還提供ESL課程。 在社區大學上的課程算作大學學分。 任何人都可以在社區大學上課，包括不是公民或在美國沒有證件的人。 對於舊金山居民，舊金山城市學院的課程免費。 對於達利城，帕西菲卡或南舊金山的居民，可以在Skyline或聖馬特奧學院上課：可以提供經濟援助，或者支付少量費用。 如果需要，可以免費借用計算機。 

Shèqū xuéyuàn hái tígōng ESL kèchéng. Zài shèqū dàxué shàng de kèchéng suàn zuò dàxué xuéfēn. Rènhé rén dōu kěyǐ zài shèqū dàxué shàngkè, bāokuò bùshì gōngmín huò zài měiguó méiyǒu zhèngjiàn de rén. Duìyú jiùjīnshān jūmín, jiùjīnshān chéngshì xuéyuàn de kèchéng miǎnfèi. Duìyú dálì chéng, pà xī fēi kǎ huò nán jiùjīnshān de jūmín, kěyǐ zài Skyline huò shèng mǎ tè ào xuéyuàn shàngkè: Kěyǐ tígōng jīngjì yuánzhù, huòzhě zhīfù shǎoliàng fèiyòng. Rúguǒ xūyào, kěyǐ miǎnfèi jièyòng jìsuànjī.

E ofaina foʻi vasega a le ESL i Community Colleges. O vasega na ave i Kolisi a le aʻoga e faitauina o ni togi i kolisi tikeri. Soʻo se tasi e mafai ona faia vasega i le kolisi alalafaga, aofia ai tagata e le o ni tagatanuʻu pe o undocumented i le US. Mo tagata nonofo i le Aai o Daly, Pacifica poʻo Saute San Francisco, vasega i le Skyline poʻo le Kolisi o San Mateo: o loʻo avanoa fesoasoani tau tupe pe o loʻo iai se totogi laititi mo vasega. O loʻo avanoa komepiuta e nono fua pe a manaʻomia.

Other Free Resources -- Otros recursos gratuitos