ברוכים הבאים לאתר הפאנסאב אליסיום
אתר זה הוא קבוצת פאנסאב ישראלית שהוקם על מנת לספק את מיטב האנימות מכל הג׳אנרים מתורגמות בצורה איכותית. מטרתי העיקרית היא לשתף את קהל הצופים הן האוטאקויים והן חובבי האנימה והמנגה של הקהילה הישראלית באנימות מתורגמות על ידי שאני אוהב. זאת ועוד לשתף בתרגומים שירים, גיימינג בערוץ יוטיוב.
דבר המארח:
שלום לכולם, שמי שלומי המארח האוטאקו שלכם. אני ידוע בכינויים ״דימוס״ Deimos, ShlomiAF. אני הוא מייסד ומנהל האתר. את דרכי לעולם הפאנסאב התחלתי באתר אולט-סאב שם נקראתי ShlomiAF והייתי פעיל במשך שנתיים ויותר. האנימה הראשונה שלי שפורסמה ותורגמה הייתה ״חברה במשפחה״ (Domestic Girlfrind). למדתי את תחום התרגום הרבה לפני שהצטרפתי לפאנסאב הראשון שלי ב 2018, בזמנו התחלתי לתרגם מבלי לפרסם לציבור אנימה מסוימת תוך כדי שאני משפר את האנגלית, לומד לתרגם, לערוך לשונית, ובעצם לומד כל מה שפאנסאבר חייב לדעת. אני תורם לקהילת חובבי האנימה את חלקי בזה שאני מגדיל את מאגר האנימות שמתורגמות ברשת. אני רוצה שכמוני, חובבי האנימה יהנו וירגישו את מה שאני חווה כשאני נהנה מסדרה. כמו כן, אני אוהב משחקי פלייסטישן, מעריץ את של סידרת משחקי קרייטוס (God Of War), ובעיקר מעריך עלילה איכותית וטובה הן בסדרות והן במשחקים. אני מודה לכל מי שצופה בפרויקטים שלי ומקווה שתהנו. 😊
שלכם שלומי -Deimos-
ערוץ הטלגרם של הפאנסאב
ערוץ יוטיוב על אנימה
דף הפייסבוק של הפאנסאב
ערוץ יוטיוב על גיימינג
חשבון הטוויטר של הפאנסאב
מה יש פה באתר?
באתר הזה תמצאו את מיטב האנימות שאני תרגמתי, גיימינג, ושירי אנימה שאעלה בהמשך.
למעבר להורדת הסדרות המתורגמות לחץ עלי. את הפרויקטים סדרתי לפי קטגוריות:
פרויקטים - סדרות אנימה מתורגמות.
פעילים - פרויקטים פעילים שזה עתה אני מתרגם.
הושלמו - פרויקטים שהושלמו וסיימתי לתרגם.
הקפאה - פרויקטים שלא הושלמו ועצרתי אותם באמצע, אחזור לתרגם אותם בהזדמנות. אך עדיין ניתן לצפות במה שכבר תורגם.
מתוכננים - פרויקטים שאני מתכנן לתרגם בעתיד.
שאלות ותשובות
הערה לגבינו: הקבוצה מתרגמת תוכן *שאנחנו* בוחרים לתרגם.
מה זה פאנסאב?
פאנסאב (FanSub) משמע עותק של סדרה או סרט שתורגם על ידי מעריצים.
מה משמעות שם הקבוצה?
על פי המיתולוגיה היוונית אליסיום הינו שם לאזור מסוים בעולם הבא, המקום ידוע בשם ״שדות אליסיום״ או ״מישורי אליסיום״. למקום הזה מגיעים אנשים הגונים, שהראו צדק וגבורה נשגבת, וקרוביו האנושיים של זאוס. במקום זה נמצא חצר המלוכה של האדס ופרספונה.
מה משמעות הכינוי שלך?
דימוס הוא אל הטרור והאימה במיתולוגיה היוונית, דימוס הוא בנם של אריס (אל המלחמה) ואפרודיטה (אלת האהבה) ואחיו של פובוס (אל הפחד והבעתה).
מתי יעלה עוד פרק ולמה לוקח הרבה זמן?
אין לנו לו״ז קבועה שעל פיו אנחנו עובדים. לכולם יש חיים אישיים והפאנסאב הוא רק התחביב שלנו. לפני כל פירסום של פרק העבודה היא רבה: לא מדובר רק בתרגום עצמו מה שלוקח לא מעט זמן אלא גם בעוד המון תפקידים שדורשים זמן וריכוז כדי שיצא פרק איכותי, אנחנו רוצים להוציא פרק הכי איכותי שאפשר ולכן האיכות תהיה בראש סדר העדיפויות שלנו.
למה הוקפא פרויקט בשם _?
מכמה סיבות: עומס בפרויקטים, חוסר בחומר גלם, לפעמים יש משהו אחר שאנחנו מעדיפים להתמקד בו כרגע.
תוכלו לתרגם את האנימה _?
חד משמעית לא! מסיבה שיש לי הרבה פרויקטים שאני רוצה לתרגם ועוד הרבה מתוכננים. אני מעדיף לתרגם סדרה שאני אוהב ומתחבר אליה מאשר משהו שאתם אוהבים.
כיצד ניתן ליצור איתנו קשר?
לכל בעיה הקשורה בפרויקטים שלי ניתן לפנות אלי ממש כאן: לחץ עלי
מה זה ״אלבום״?
אלבום כשמו כן הוא. גוגל מאפשרים להעלות גם קבצי וידאו וגם תמונות רגילות. ׳אלבום׳ = תקייה.
איך נדע את מספר הפרק באלבום של הפרקים?
בשביל לדעת את מספר הפרק יש להיכנס לפרק עצמו בגוגל תמונות, ללחוץ על ה (i) ובצד יהיה רשום לכם את מספר הפרק עם השם שלו. דוגמה בצילום מסך:
איך מורידים את הפרק?
נכנסים לפרק עצמו לוחצים על השלוש נקודות שבצד המסך (באותו הטור של ה״מידע״) ואז לוחצים על ״הורדה״ או לוחצים על מקשי הקיצור Shift+D. דוגמה:
מתי אדע שיוצא פרק חדש?
באותו האלבום שבו נמצאים הפרקים ישנה אפשרות לקבל התראה למייל או למי שמוריד למחשב/סמארטפון את אפליקציית ״גוגל תמונות״. מתחת לשם של האלבום מופיע כפתור ״הצטרף״ בכחול, יש ללחוץ עליו. דוגמה:
