張愛玲認為這些名字並非隨意取用,而是經過深思決定,反映出名字也是塑造角色形象的元素之一。名字除了是一個人的稱呼,更影響觀眾對角色的第一印象。
「為人取名字是一種輕便的,小規模的創造。」
—— 張愛玲 散文〈必也正名乎〉
從張愛玲五部電影劇本的角色命名中,可清晰提煉出其起名的創作邏輯。名稱既反映出社會身份,亦可發掘出這個人的地位、階級、外貌及性格。
應用Voyant Tools出的詞雲中,能夠觀察到分別在五部劇本中高頻率出現的字詞皆是角色的名字,如《六月新娘》的「丹」(325次) 及「芒」(176次)。又例如《桃花運》中最常出現的是「福生」,總共出現了381次。
因此,以下會針對每部劇本的角色起名進行解讀及歸納:
《六月新娘》
汪丹林(簡稱丹) 「丹」: 325次
「丹」為硃砂,隱喻鮮豔易褪
林亞芒(簡稱芒) 「芒」: 176次
西名 “Almond” ,即扁桃的意思
《桃花運》
楊福生 「福生」: 381次
俗名,寓意幸福的一生
實際上卻移情他人,反諷他「名不副實」
瑞菁 「瑞」: 265次 & 「菁」: 266次
「瑞」字有吉祥一意,而「菁」則泛指花兒,亦是植物名
3. 丁香 「丁香」: 244次
一種常綠香木
宋朝曹勳的《春晚五首》:「楊柳密栽煙外縷,丁香嬌結雨中愁。」
嬌軟:歌女身份
《小兒女》
王鴻琛 「鴻」: 177次
「鴻」為高遠志向,昐將來能大展鴻圖,「琛」則為珍寶
皆有着美好寓意,可見名字主人被視為珍重的存在
「景」字輩三兄妹
「慧」: 339次 &「方」: 164次 &「誠」: 117次
「慧/方/誠」均象徵着一個人的特質,包括聰敏、光明磊落以及誠實
「景」字意為風景,如「王景方」配合起來便是人生光明的前景
可見親人藉名字對孩子所寄托的期望
《情場如戰場 》
葉緯芳&葉緯苓兩姊妹 「芳」: 282次 & 「苓」: 165次
漢代枚乘〈七發〉:「漃漻薵蓼,蔓草芳苓。」
「緯」字指紡織橫線
「芳」可以代表為花的芬芳,是較為女性化的用字,吻合其美艷的外貌
「苓」是植物名(茯苓),為中性化的名字
史榕生 「榕」: 166次
「榕」為一種常綠香木,榕樹有很多分支,氣根呈下垂的狀態,對應角色憂鬱內向的本性
「史」姓賦予其「歷史見證者」的旁觀視角
《人財兩得 》
孫之棠 「之」: 722次 &「棠」: 717次
「棠」即海棠,屬於落葉喬木的一種
「之」字文言虛詞,凸顯角色矯飾
方湘紋 「湘」: 275次 &「紋」: 267次
「湘」為河流名,其性格嫻靜,如水緩緩流淌
「紋」為物件上的痕紋,象徵她與孫之棠陷入危機的婚姻
✓ 植物意象
直接挪用:丁香、棠、榕、苓
隱性轉化:丹(礦物/藥劑)、菁(韭菜花)
作用:自然且文雅
具有人文寓意,方便引用典故,帶出意象
✓ 聲韻通順
陽平聲主導:如「緯芳」、「湘紋」,製造高揚跌宕感
爆破音收尾:如「琛」、「棠」、「炳」,發音更為有力
✓ 民國社會背景
知識分子:用「之」、「緯」等文言字偽裝格調
市民階層:採用「福生」、「瑞菁」等吉祥字,從世俗的用字揭露中產階級功利心的一面
生活洋化:如林亞芒是菲律賓華僑,「芒」反映文化雜交的時代背景
這種命名法實際上是「文字面相學」
--- 從名字表露筆者的劇本設定
《桃花運》的瑞菁,是一位賢惠、聰敏的妻子。
劇本第四場
瑞菁忙放下發票迎上
瑞菁又轉身招待老陶
劇本第五場
夫婦二人住在自家酒樓樓上,不另外找房子住。瑞菁以交通方便為居住酒樓樓上和不買車的原因。
丈夫福生對妻子瑞菁的評價:「漂亮的衣裳她根本不捨得穿」、「她就是不會花錢,給她錢也不會花」
瑞菁:「我向來省在自己身上,可沒省在你身上」
當福生令瑞菁生氣時:(瑞菁扭身要進去,卻又回眸微笑,四目相視,她剛才積纍的不愉快,都消失了)
劇本第九場
瑞菁殷勤招待客人
一號對瑞菁的評價:「老闆娘賢惠」
劇本第十五場
瑞菁體貼為福生夾菜,「多吃點菜營養營養,這兩天你瘦了」、「喝口湯」
瑞菁知道丈夫有心事,體貼地:「少喝兩杯,快吃飯吧」
當福生生氣時,瑞菁勸福生別為小事生氣,更關心丈夫「你太緊張了,睡得不夠,酒也喝得太多」
當福生亂發脾氣,侍應想瑞菁訴苦,瑞菁掩飾自己的不悅,為丈夫解釋「他這一向太忙了」
劇本第二十五場
「你當大師傅,我當女招待,只要你肯吃苦,我們在從頭幹起」
➡️瑞菁勤勞節儉,以家庭為中心。
1.節儉克己:福生提到她「捨不得穿漂亮衣裳」「不會花錢」,瑞菁自己也承認「省在自己身上,沒省在你身上」,顯示她將資源優先分配給丈夫與家庭,自我需求擺在最後。
2.居住選擇:堅持住在酒樓樓上、不買車,表面以「交通方便」為理由,實則反映她注重實際效益,避免不必要的開支,間接支持丈夫事業。
➡️瑞菁善於情緒管理
1.化解衝突:當福生惹她生氣時,她「回眸微笑」讓不愉快消失,顯示她並非壓抑情緒,而是選擇主動緩和氣氛,維護關係和諧。
2.維護丈夫形象:面對侍應抱怨福生亂發脾氣,她掩飾不悅並替丈夫解釋(「他這一向太忙了」),既安撫員工,也避免損害福生的威信。
➡️瑞菁體貼與細緻的照顧
1.生活關懷:主動夾菜、叮嚀營養(「多吃點菜」「喝口湯」),甚至注意到丈夫「這兩天瘦了」,展現對福生健康的細心觀察。
2.共同奮鬥的決心:提出「你當大師傅,我當女招待,從頭幹起」,表明她原諒丈夫先前的糊塗,願意放下身段與丈夫共患難,強調「同甘共苦」的夥伴關係。
➡️瑞菁對外「賢惠」形象
1.殷勤待客:處理發票、招待客人、處理員工訴苦,顯示她擅長多工處理,兼顧內外角色。
2.他人評價:員工稱她「老闆娘賢惠」,不僅是對其待人處事態度的肯定,也暗示她成功塑造了「夫唱婦隨」的傳統形象,間接提升酒樓的親和力。
《桃花運》的瑞菁,是一位賢惠、聰敏的妻子。
劇本第十一場
福生買首飾討好丁香,卻被丁香遺留在酒樓。在侍應的解圍下,福生假裝將首飾還給外面等候的客人。瑞菁乘機問侍應:「是男客,還是女客」,得到「女客」的回應。當福生假裝歸還首飾回來,瑞菁問福生:「是什麽樣的人」,得到「西裝畢挺、坐著汽車、男人」的回應。對此瑞菁對侍應:「老闆要加你工錢」,以及笑一笑便離開。
劇本第十五場
福生看見丁香與陳乃興在酒樓吃飯,因而妒忌、生氣。瑞菁早已知道丈夫的異心,看透内情,依然體貼為福生夾菜,關心他瘦了,要注意營養。
當福生一言不語,飲酒自醉時。瑞菁知道他有心事,假裝不知,反體貼地:「少喝兩杯,快吃飯吧」
劇本第十九場
瑞菁知道福生與丁香在樓上搗鬼,佯裝不知道走上樓,打斷了偷看的侍應。更加將樓梯的「樓上住宅,來賓止步」牌子放好。
劇本第二十場
瑞菁知道福生要離婚的打算,假裝不知。在福生多次猶豫説不出口後,主動問是否關於丁小姐。最後瑞菁願意離婚,條件是要酒樓和資金50萬。
劇本第二十四場
陳乃興認爲是丁香離開自己,福生的引誘,找福生算賬。瑞菁安撫陳乃興,給陳乃興20萬,指願意幫他,有這筆錢他就可以和丁香結婚。
劇本第二十五場
面對丁香的爲難,瑞菁平和道出願意離婚,成全二人。乘機指出福生給她的離婚條件是酒樓和50萬,福生一無所有。更做好人向丁香道只要只要願意與福生一起吃苦,就不會窮。丁香甩開福生。
➡️瑞菁暗中蒐證,不點破卻留下暗示:
1.首飾事件的「雙重測試」 當福生假裝歸還首飾時,瑞菁先問侍應「是男客還是女客」(侍應答「女客」),再問福生「是什麼樣的人」(福生謊稱「西裝筆挺的男人」)。 目的:讓福生意識到自己的謊言已被看穿(侍應與她的對話可作證),但選擇不當場拆穿,僅以「加你工錢」和微笑暗示「我知情,但給你台階下」。 效果:既保留丈夫尊嚴,又讓他心虛,為後續行動鋪墊。
➡️瑞菁以柔克剛,用體貼反襯丁香的功利
1.對比式關懷:當福生因丁香與陳乃興吃飯而妒忌時,瑞菁不質問、不哭鬧,反而夾菜叮嚀「你瘦了,注意營養」。用實際行動對比丁香只會索取(首飾)和刺激(與他人曖昧),凸顯誰才是真正關心福生的人。
2. 主動提出離婚,但設下「現實考驗」:
她明知福生想離婚卻難以開口,便主動點破「是否關於丁小姐」,並提出條件:酒樓和50萬資金。表面成全,實則讓福生看清自己將失去什麼(經濟基礎)。同時埋下伏筆,丁香若真愛福生,須接受「一無所有」的現實。
➡️瑞菁聯手「情敵」
1.願意給陳乃興20萬:她看透陳乃興仍愛丁香,便提供資金助他挽回丁香,並暗示:「有這筆錢,你們就能結婚」。以讓陳乃興主動爭取丁香,減少福生的機會。同時揭露丁香「誰有錢跟誰」的本質(後續果然驗證)。
➡️讓丁香自我暴露
1.平和攤牌,逼丁香現形:瑞菁當著丁香的面「成全」二人,但強調福生離婚後將「一無所有」,甚至「貼心」提醒:「只要願意吃苦,就不會窮。」讓丁香原本期待福生離婚後能繼續提供物質享受,發現無利可圖後立刻甩開福生。瑞菁無需撕破臉,便讓福生親眼見證丁香的勢利。
瑞菁
不爭一時意氣:從不歇斯底里,而是用行動讓丈夫自己醒悟。
善用「第三者」:透過陳乃興和侍應等配角推動真相浮現。
以利益考驗人性:用酒樓、50萬、20萬等數字,讓福生和丁香在現實面前自動現形。
維持道德高度:始終扮演「包容妻子」角色,最終贏回家庭,還讓福生心懷愧疚。
✅瑞菁的賢惠、聰敏,令這段婚姻危機得以平息,雙方以和諧收場。
✅瑞菁的形象通過「賢惠」與「聰敏」 兩個面向被立體塑造,既符合傳統社會對女性的期待,又展現出她在婚姻危機中的主導性智慧,使她的角色超越單純的「賢妻」,成為一個兼具柔韌與謀略的女性角色。
AI依照上述人物性格生成的瑞菁圖片
《人財兩得》:湘紋的性格特點
1.敏感多疑,情緒化
懷孕期間情緒波動大,常因小事與丈夫爭吵,甚至以“難產”威脅對方。
對丈夫的前妻於翠華充滿敵意,擔心丈夫會被金錢和舊情誘惑。
當翠華登門拜訪時,她拒絕見面,甚至要求丈夫“叫她滾”。
2.依賴性強
生活上依賴丈夫,要求他照顧飲食起居,甚至讓他熨衣服、整理箱子。
3.堅韌與脆弱並存
表面上強勢,實則內心缺乏安全感,尤其在翠華出現後,害怕失去丈夫。
懷孕期間,她反覆強調“孩子是我的”,拒絕翠華提出的“過繼”要求。
當翠華試圖用遺產誘惑丈夫時,她堅定地說:“孩子總是我的,誰也不能逼著我放棄他。” 最終生下雙胞胎,展現了她作為母親的堅韌。
《小兒女》景慧性格特點
1. 責任感強,自我犧牲精神
家庭支柱:母親去世後,景慧放棄升學機會,留在家中照顧父親和兩個年幼的弟弟(景方、景誠),承擔起母親的角色,管理家務、照料弟弟的生活起居。
例如:劇中她向孫川解釋「自從我母親去世了,家裡沒人照應,所以我在家裡管家」。
保護弟弟:對弟弟極度關愛,甚至願意犧牲自己的幸福。當她擔心父親再婚會讓弟弟受後母虐待時,決定放棄與孫川的婚姻,選擇獨自撫養弟弟。
她對孫川說:「我母親臨死時我答應她照顧兩個弟弟,我無論如何不能把他們丟給後母。」
2. 溫柔善良,富有同情心
對鄰居小鳳的關懷:多次安慰被後母虐待的小鳳,並批評後母的行為。
例如:她為小鳳剪頭髮,並責備後母:「這麼點大的孩子,就要她帶孩子,真可憐。」
對李秋懷的共情:在青洲島與李秋懷交談時,理解她的孤獨與犧牲,甚至勸她「不能再犧牲自己了」。
3. 隱忍與矛盾
隱藏真實情感:為了家庭和弟弟,她壓抑對孫川的感情,甚至假裝愛上別人,以逼孫川放棄她。
她對孫川說:「他可以送我弟弟進最好的學校……我現在才知道錢的好處。」(實則是為了讓孫川死心)
內心掙扎:在「責任」與「個人幸福」之間痛苦抉擇。她愛孫川,但更怕弟弟受苦,最終選擇犧牲自己的愛情。
4. 堅強與獨立
主動求職:為了獨立撫養弟弟,她四處應聘教職,甚至願意去偏遠的青洲島工作。
劇中她翻報紙找工作的場景顯示她的決心。
面對壓力不屈服:即使弟弟反對父親再婚,她仍理性勸導他們:「爸爸就是真結婚了也是應當的。」
AI依照上述人物性格生成的湘紋圖片
AI依照上述人物性格生成的景慧圖片
《情場如戰場》:緯芳的性格特點
《情場如戰場》:緯芳的性格特點
聰明機智:
面對複雜的家庭與情感紛爭,總是可以在爭執找到平衡點,化解危機,表現她在人情世故上的能力
果敢主動:
對感情事十分勇敢,勇於表達爭取,打破傳統女性的固有的形象
心思細膩:
對身邊人和周遭的事十分敏感,可以快速察覺身邊長輩的矛盾,控制好自己與對方的對話和行為。
獨立自主:
緯芳不如傳統的女性形象,在精神與自我上都體現出獨立自主的一面,會主動追求自己的理想、事業、感情,展示出獨特的魅力。
《六月新娘》白錦性格特點
《六月新娘》中白錦的性格特點
1. 溫柔婉約,細膩敏感:白錦在《六月新娘》中展現出溫柔婉約的氣質,她的言行舉止都是輕聲細語,時常關愛身邊的人。然而,這種敏感的性格令自己的情感陷入矛盾。她會因為戀人的一句無心之言而反覆思考,擔心戀人在心中對自己的地位帶所改變,情感上較為脆弱,容易受到傷害。
2. 天真浪漫,充滿幻想:白錦內心充滿了天真浪漫的性格,對愛情和生活都有著美好的幻想。她渴望與戀人攜手走過浪漫的一生。在籌備婚禮的過程中已經會沈浸在對未來生活的美好憧憬之中。會精心策劃每一個細節,具有浪漫和完美主義。但回歸現實時這些天真的性格往往是不切實際,
AI依照上述人物性格生成的緯芳圖片
AI依照上述人物性格生成的白錦圖片
《人財兩得》
翠華與前夫孫之棠離婚多年,後來因為三叔離世遺產由孫之棠兒子繼承,促使她又尋回前夫希望瓜分一百萬遺產。然而前夫已經再婚,不論翠華用甚麼方法,之棠也依舊不為所動。翠華甚至以看不懂離婚的文件否定兩人離婚的事實。死纏爛打的翠華令之棠太太十分生氣。然而後來之棠也得知翠華對她的愛其實不假,多多少少還是有一點真情,翠華亦被之棠兩夫妻所感動,更給了之棠50萬,作為之棠與妻子生孩子的賀禮。
《桃花運》
桃花運中的丁香出軌了瑞菁的丈夫,作為妻子的瑞菁固然受到打擊,但她仍然三番四次為丈夫和丁香找到下台階,作為被害者妻子的瑞菁考慮到丁香也會有七情六慾,不理智的時候,因此而選擇了原諒丁香,淡化了丁香作為第三者的厭惡性,也拉近了作為「人」的性情。
綜合張愛玲所編的劇本,如《人財兩得》的前妻翠華以及《桃花運》的第三者丁香,都是因為受到金錢的引誘才會變壞,選擇破壞別人的家庭。但是每個反派背後帶有「可憐人必有可憐之處」的情感,角色表現自私自利同時也會流露出真情,俠義、良知的一面。這與張愛玲小說的風格接近,要恨也恨得不徹底,要可憐也可憐得不徹底,每個人也表現出不同的掙扎和元素,這樣的角色更像是現實世界的「人」。
張愛玲筆下女性特點
張愛玲筆下的女性多樣,形象並不單一。有傳統持家的家庭主婦、浪漫單純的少女、幹練果敢的女強人等。此外劇本中的人物也並非只有單一的性格,而是在不同處境下會有不同的性格特徵。可見從這些發現中可以體現到張愛玲作為一個生活於新舊文化之間的女性作家,造就了其筆下女性風格不一,傳統與摩登並存之特色的人物塑造。此外,張愛玲深厚的細節描寫功力也使得她筆下的人物生動立體。