PORTABLE HAM RADIO
Introducción
En el año 2013 inicié un proyecto dedicado a la radio en portable. La idea surgió de las experiencias acumuladas durante las activaciones para el programa SOTA (Summits on the air / cimas en el aire) en el que se realiza una operación de radio desde cumbres de montaña.
Junto con mi amigo Santi EA2BSB (SK), comencé a escribir unos artículos explicando nuestros proyectos caseros de antenas y otros accesorios útiles para operar en portable.
A continuación se muestran los artículos (descargables en PDF) agrupados por contenidos. Espero que os ayuden a crear vuestro propio equipo para el Portable.
----------
Back in 2013 I started a project devoted to Portable amateur radio. The idea was born during our mountain topping activation for the SOTA scheme (Summits on the air) where the Ham operation is carried out in extreme conditions of portability.
I ran this project for some time together with my friend Santi EA2BSB (SK), and I wrote a number of articles explaining our homebrew antennas and some other useful accesories that help in the portable operation.
I offer them here below (PDF download), sorted by content type. I hope you will find them useful as a start point for you to develop your own portable gear.
¿Radio y montaña? / Mountain and radio? By Santi, EA2BSB
Salir al monte con la radio en la mochila es una actividad recomendable. Se disfruta del paseo, del panorama y del ejercicio. Y también de un contacto lejano, de una antena ligera o de los reportes que te devuelven los USA con 1 watio. Sumas un plus a un plus. Y vuelves tan contento.
A veces, te mojas, se te pierde un conector, te dejas el lápiz o equivocas el camino. Entonces le pones un poco de humor y vuelves sin contactos, pero tan contento también.
La radio en solitario es silenciosa y armónica. Subes sólo, te paras cuando quieres, montas la antena, haces los contactos y te das la vuelta calladito y a tu aire.
La radio en equipo es más dicharachera: Hay cuadrilla, almuerzos, más antenas, más repuestos y varios modos. Se comparten datos y contactos. Se aprende mucho. Y se muere uno de risa, también.
Asi que esto es lo que hacemos. Y para comentar y compartir nuestras andanzas y experimentos estamos preparando esta web. Eres bienvenido. Participa con nosotros.
----------
Going out to the mountain with a radio in the rucksack is a most recommendable activity. You enjoy with the walk, the natural environment and the exercise too. And you can add the bonus of a contact by the radio, using simple antennas and being heard in USA with just 1 watt. You add good to good. And return with a happy smile.
Sometimes you get wet, you loose a part somewhere, you forget the pen at home or get lost on the way up. Then you try to find things funny and return without contacts, but happy anyway.
Radio can be done alone, quiet and with harmony. You walk alone, stop on by, assemble the antenna, do contacts and then alone again return to your rythm.
Radio in companion is chatty; creates empathy, includes meals, more antennas, more spare parts and modes... You share the end of the day with your results and data. You learn a lot more. And you die layghing too.
So that's what it is, what we do. And we've created this web to share that with you and encourage other trying this. We'll upload our adventures and experiments, for if they suits you. You are welcome. Enter with us and share too.
La ganancia de las antenas: dBi y dBd
Y tu antena, ¿qué ganancia tiene?
Es frecuente oír en las tertulias de radio muchas conversaciones acerca de la ganancia de las antenas.
También hay mucha confusión acerca de cómo interpretar este valor al comparar la ganancia entre diferentes antenas o de comprender los datos que publican los fabricantes.
¿Por qué se habla de dB, de dBi, o de dBd?
La ROE; siempre la ROE
¿Os imaginais como sería hacer radio sin ROE? Enchufar y listo. La radio Plug & Play.
Pues no. La ROE siempre estará alli, agazapada y acechante.
Además, en portable, cada vez que se monta una antena se presenta el desafío: ¿Podremos trasnsmitir?
Equipos portátiles / Portable rigs (HF)
Está claro que es distinto operar desde una estación fija que hacerlo al aire libre, en Portable. En el segundo caso hay que elegir adecuadamente equipo y accesorios para montar una instalación sencilla y realizar una activación durante un tiempo breve.
Criterios para elegir equipo y Tabla comparativa
TABLA COMPARATIVA / COMPARATIVE CHART
ENGLISH: Operating amateur radio in a fixed QTH has nothing to do with doing it portable in the open air. The second situation requires a careful choice of equipment and accessories to set up a simple system that allows performing an activity for a short period of time.
*** ANTENAS PARA VHF - VHF AERIALS ***
Antenas para VHF (parte I)
La primera vez en el campo en VHF, con un talkie y la antena de porra es suficiente. Pero poco a poco pillas más, quieres llegar más y más lejos y empiezas a llevar cachivaches, y antenas de móvil y apaños caseros en busca de la esporádica soñada. Para ir un poco más encaminados veamos en unos articulos las maravillas del bricolage en VHF.
Antenas para VHF (parte II)
Aprovechar la directividad de las yagis es el paso siguiente. Se mira al horizonte para orientar la potencia del equipo en dirección determinada. Se busca llegar lejos de verdad. Si hay anuncio de que alguien va a activar una cima a más de 100 km, hay que conseguir ese contacto.
Y seguimos con el bricolage. Las yagis para VHF son un poco grandes para llevarlas cómodamente en la mochila. Y luego las tira el viento, se abollan y doblan. Hay que hacerlas pequeñas y manejables pero sin perder ganancia. Atención, llega la Baby-Yagi.
Si quieres ver otros tamaños de esta antena de WA5VJB:
ENGLISH: Up in the mountains it's easy to talk with your nearer friends using a simple handheld with his original antenna. But when you reach a farther place you're hook with the VHF DX!
The next step is then improving directivity and the obvious answer is Yagi. You point with it to the horizon and feel the difference. You see a spot announcing someone 100 km appart and you want to reach him!
Standard yagis are big to be carried up in the summit. Our article (below) shows our original proposal: a collapsible yagi that fits neatly in our rucksack. The Baby-Yagi is born: light, rugged and a lot of gain in your hands.See how to do it:
Antenas para VHF (parte III)
Colgada de un árbol, o suspendida de una caña, esta sencilla antena consigue unos resultados sorprendentes. Con lo fácil que resulta fabricarla, tiene un lugar de oro en la mochila. Cuando falla la antena titular o se pierde un conector, este cable enrollado un poco raro, nos puede sacar de un mal rato. Aquí llega la antena Flower pot:
ANTENAS VHF III (Flower Pot)
Antenas largas para VHF (parte IV)
Las yagis cortas están muy bien para llevar en la mochila, pero si quieres llegar aún más lejos no queda otra que alargar el boom de la antena y poner más elementos.
La siguiente es una yagi de tamaño largo (4 metros), preparada con el objetivo de emplearla en concursos de VHF SSB.
Antenas para VHF (parte V)
Seguimos con las antenas de polarización horizontal. En un concurso de VHF SSB te puede venir bien una antena omnidireccional. Enredando con una yagi nos ha salido un original diseño circular que sirve para escuchar a la redonda. Esta es la Omni-HFD:
Antenas para VHF (parte VI)
Esta vez vamos a experimentar con las antenas de cuadro (loop). ¿Se pueden apilar dos cuadros y conseguir una antena enfasada con algo de ganancia y polarización vertical, útil para FM?
Hemos diseñado una antena de doble cuadro que se desmonta y se puede llevar en la mochila y permite operar sin necesidad de girarla, como ocurre con las yagi. Aquí llega la elegante doble loop:
Antenas para VHF (parte VII Moxon 6m)
¿Necesitas una antena direccional para 6 m? Las antenas Moxon son fáciles de construir y tienen unas características destacables. Aquí tienes una guía para fabricarte una con cable de instalaciones.
*** ANTENAS PARA HF - HF AERIALS ***
Antenas para HF (parte I Dipolos)
El dipolo es una antena efectiva, barata y fácil de fabricar. Con una caña de pescar y dos cuerditas en los extremos queda perfecto. Ahora bien, manejar la caña para izar el dipolo sin que se atasquen los hilos en la maleza de alrededor, sin que se pliegue la caña cuando ya esté todo listo o, peor aún, sin que olvideS conectar la bajante, requiere de un poco de práctica y coordinación. Son algunos de los muchos momentos entretenidos que nos brinda esta bonita afición....
Comenzamos aqui una serie de artículos sobre antenas para HF.
Antenas para HF (parte II Hilo random)
Segunda entrega de antenas de HF para trabajillos en portable. Sotas, vértices sin pista de acceso, ermitas remotas y vigilias de madrugada esperando ese qso con VK (Australia). Siempre esperando VK....
De montaje rápido y ligero, con caña de pescar, cuatro radiales y un par de pulpos la sujetamos a cualquier lado. Y con acoplador y Unun no hay que tocar nada. Hay unas medidas que funcionan. Prueba los cuatro truquillos de este artículo y me cuentas. El hilo random:
Antenas para HF (parte III Vertical 1/4 onda)
Esto empieza a ser más complicado. Claro, queremos buenos contactos con poco circo: necesitamos un milagro... Probemos una antena efectiva, multibanda y fácil de montar. Pero, ¿cuántas vueltas de hilo tiene la bobina?, ¿para que banda? Bromas aparte, hemos trabajado a fondo este artículo. Hay que ver lo que cuesta andar en el monte midiendo, apuntando y haciendo contactos entre medio. Vamos a ver la vertical de 1/4 de onda:
Antenas para HF (parte IV EFHW)
La Antena de media onda alimentada en el extremo, entre nosotros -end-fed half wave , o EFHW-, es una pequeña joya para el DX. Un hilito en una caña de pescar, 5 vatios y Australia en el altavoz. ¿Simple no?. Pero como Picasso, "Que la inspiración me pille trabajando...". Hay que estar alli, donde se juntan la propa, la hora y el lugar. También el DX se logra con trabajo...
Antenas para HF (parte V EFHW multibanda)
Los demás perdemos el tiempo acortando y alargando el hilo, modificando radiales y vigilando la ROE. Con la EFHW multibanda puedes hacer tus contactos en 20, 30 y 40m sin inmutarte. Porque puedes cambiar de banda sin tocar nada. Esta antena es más complicada de construir y requiere paciencia y medidas. Pero luego en el monte se nota.
Antenas para HF (parte VI Earchi)
¿Una antena más? Sin duda con la variedad mostrada en los artículos anteriores ya tenemos más que de sobra. Pero un aficionado a probar antenas no deja de comparar y aprender de otros modelos.
La antena EARCHI es un invento originario de Hawaii, una End Fed alimentada en el extremo que necesita de un acoplador para funcionar en bandas de 40 a 6 metros, un "yo-hago-de-todo", vaya.
Antenas para HF (parte VII Moxon 28 MHz)
Cuando queremos concentrar la radiación necesitamos recurrir a las antenas direccionales. La antena Moxon de 2 elementos es una práctica antena de hilo que se puede escalar para cualquier banda.
Si además la propagación acompaña y hay apertura en 10 metros te lo puedes pasar genial con esta antena.
Antenas para HF (parte VIII Moxon 14 MHz)
La antena del artículo anterior nos ha convencido; ¡la Moxon funciona!
¿Hacemos una más grande para comunicar en una de las mejores bandas?
La cosa se complica por las dimensiones, así que se nos ha ocurrido colocarla en posición vertical, así es posible llevar una direccional para 20m al campo y poder instalarla sin morir en el intento... Pasen y vean la Moxon vertical para 14 MHz:
ENGLISH: The Moxon antenna is a fantastic 2 element directive aerial built with simple wire.
Its big dimensions when scalating to 14 MHz make it complicated to put up horizontal, but... what about putting it vertical? Let's see how it works; here it is a practical vertical Moxon for 14 MHz:
Antenas para HF (parte IX Buddistick 7 MHz)
La Buddistick es una conocida antena comercial para portable, con su bobina en la base y su radiante telescópico. Pero no hay manera de que funcione en 7 MHz a no ser que compres otra bobina mayor que la que trae por defecto.
¿Podemos hacer algo para salir del apuro? Vamos a construir un invento para abrir el rango de nuestra Buddistick. ¡Con un hilo suplementario adecuado todo es posible!
*** ACCESORIOS - EXTRA ITEMS ***
Un rack portable para el FT-817 / FT-818
Durante mis primeras salidas al campo llevaba un montón de elementos sueltos. Al llegar a mi destino, sacaba todo de la mochila, instalaba la antena, conectaba todos los cables y accesorios y finalmente podía activar la referencia.
Esto resultaba en ocasiones complejo, especialmente cuando las condiciones meteorológicas eran peores (lluvia, viento) y me hacía perder un tiempo precioso necesario para comenzar la activación. Además, tener los equipos a la intemperie hace que queden expuestos al agua y se complique la operación.
Por ello preparé un soporte compacto que se coloca en el interior de mi mochila y que es accesible para operar con rapidez sin tener que extraerlo.
Microauriculares de PC para el FT-817 / 818
El tema es simple. Cómo aprovechar unos convencionales micro-auriculares de PC para poder usarlos en nuestros equipos de radio.
Los micrófonos de PC no se pueden conectar directamente ya que su cápsula es del tipo electret, y necesitan una alimentación para dar suficiente nivel de audio. ¿Habrá alguna alternativa económica que se pueda preparar cacharreando?
Pues sí. Prueba con este montaje alimentado a través de conector RJ45:
Sustituir altavoz FT-817 Speaker replacement
Un poco de mala suerte y el altavoz del FT-817 se fastidia un día de lluvia. No pasa nada; al taller de reparación a cambiar el altavoz. ¡Si lo haces en casa es más divertido!
ENGLISH: a bad luck day and you have a failing speaker after a rainy day. Don't worry, time for a repair and much fun it you do it at home!
*** MORSE - CW ***
Manipulador básico Iambic con clips
El morse es mágico, mueves los dedos y aparece ese sonido rítmico con aire nostálgico de película del Titanic. Para empezar necesitas un manipulador y yo decidí usar lo que tenía por casa: clips de escritorio.
Es un montaje sencillo y, como no, muy mejorable, pero lo publico por recordar aquellos años de inicio en CW.
¡No olvides añadir algun aislante en las palas para no llevarte un calambre de sorpresa!
Llaves originales de CW
Una vez que te animas a construir llaves de CW se te despierta un sexto sentido para percibir donde hay paletas alrededor. Todo lo que se mueve te sirve para adaptarlo y darle un nuevo uso.
Aquí tienes un artículo con 3 modelos diferentes. Han quedado de lo más originales, ¿quieres pulsarlos?
Llave de madera Mini paddle Wooden
Esta llave artesanal está fabricada en madera y emplea un muelle de bolígrafo para mantener las palas en reposo. No emplea bisagras ni rodamientos, sino que aprovecha ese mismo muelle para mantenerlo en posición.
Aquí debajo puedes ver detalles de su construcción en este vídeo.
ENGLISH: Wanna see a bearing-less all wooden paddle? Add a pen spring and there you are! See details in this video:
Llaves de tecla / Push down paddle
De repente se me ocurrió: ¿se puede tocar morse como si fuera un piano? Al fin y al cabo el CW se vuelve musical cuando lo aprendes.
Este diseño ya lo había probado antes con pulsadores electrónicos, pero resultaban duros y no era fluído. La idea funcionó mejor al emplear -de nuevo- clips de escritorio y construí un modelo de emergencia para mi mochila.
Por fin la cosa se volvió profesional reemplazando los clips por contactos de relé flexibles. Este modelo es fiable y muy ligero. Aquí lo puedes ver en acción en este vídeo. Además, lo toco con la izquierda mientras escribo con la derecha; ¡parezco el hombre orquesta!
ENGLISH: What if you send CW like playing piano? At the end of the day, morse is music... Could I tap CW?
I tried this idea before using some push button switches but it wasn't comfortable. Later I tried it with paper clips to build an emergency paddle for my backpack. The final version arrived by using some flexible relay contacts: light and reliable. You can see it in this video. Now I can send CW with my left hand and write with my right one; I look like the one man orchestra!
Llave iámbica de tarjeta / CW Card Paddle
Durante el confinamiento por Covid-19 se me ocurrió preparar una nueva llave iámbica a partir de una vieja tarjeta de plástico. Mira en el vídeo como nació esta pequeña llave que funciona de 10 en el campo. Es la CoWee Paddle.
ENGLISH: taking the chance of the confinement due to Covid-19, I built a new paddle using a recycled card for the moving parts.
See in this video how it works. Welcome to the CoWee paddle.
Filtro de audio para CW: NESCAF
Si tienes una radio sin filtro de CW y la banda está repleta de corresponsales -por ejemplo en un concurso- se forma un lío de mucho cuidado para entender algo.
Si no quieres gastar mucho dinero y deseas reducir el ancho de banda del audio puedes divertirte un rato con el soldador y montar este curioso kit.
