DUF 036 - Les annonces sonores

Pourquoi cette activité est importante ?

Vous allez voyager dans votre ville, votre région et, on vous le souhaite, dans le reste de la France en utilisant les transports en commun. Vous devez comprendre les annonces sonores diffusées dans les gares, les trains, les bus, le métro car des informations importantes peuvent vous concerner : par exemple un retard, un changement de quai ou de voie, une grève.

Ecoutez, reconnaissez !

  • FR : Massy-Palaiseau. Merci de vérifier que vous n'oubliez rien à bord.

  • FR : Attention à la marche en descendant du train

    • atɑ̃sjɔ̃ a la maʁʃ ɑ̃ desɑ̃dɑ̃ dy tʁɛ̃

  • EN : Please mind the gap between the train and the platform

    • pliːz maɪnd ðə gæp bɪˈtwiːn ðə treɪn ænd ðə ˈplætfɔːm

  • DE : Bitte achten Sie auf die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante

    • 'bɪtə 'axtn̩ zi: aʊ̯f di: 'lʏkə 'tsvɪʃn̩ tsu:k ʊnt ˈbaːnʃtaɪ̯kˌkantə

  • ES : Cuidado con el espacio entre el vagón y el andén

    • kwi.ˈða.ðo kon ɛl ɛs.ˈpa.sjo ˈɛ̃n̪.tɾɛ ɛl βa.ˈɣon j ɛl ãn̪.ˈdɛ̃n

  • IT : Attenzione al gradino scendendo dal treno

    • attentsjone al ɡradino ʃendendo dal trˈɛno

  • JP : 足元にご注意ください [ashimoto ni go-chūi kudasai]

    • aɕimotonʲi ɡo tɕɯᵝ＼ːi kɯᵝdasai

Support

DUF 036 - Support apprenant

La vidéo

nom : le son

adjectif : sonore

verbe : sonner

Je décris mon itinéraire

Version 2021

Version 2020

D’abord je prends le bus 379 à l’arrêt Carrefour du 19 mars 1962.

Le bus m’amène à la station la Croix de Berny. Après, je prends le RER B jusqu’à Massy-Palaiseau.

Puis je prends le bus 91-06 ou 91-10 jusqu’à l’IUT.

Version 2019

Le matin, je prends le bus 379 à l'arrêt Chatenay-Malabry. Je change à La Croix de Berny. Je prends la ligne B du RER (1) jusqu'au Guichet (2). Je monte ensuite dans le bus 9 jusqu'à l'arrêt Université-Paris-Saclay (3).

Parfois, je descends du RER B à Massy-Palaiseau. Là, je prends le bus 91 06 jusqu'à l'IUT (4).

Attention aux articles et aux prépositions !

(1) je prends la ligne B du RER ou je prends le RER B. Forme incorrecte : je prends RER ligne B.

(2) : à Le Guichet = au Guichet (contraction, même pour les noms de lieu).

(3) : nom de station ou nom de ville : pas d'article. Ex. :

  • jusqu'à l'arrêt Université-Paris-Saclay

  • jusqu'à Université-Paris-Saclay

  • jusqu'à Marseille

(4) : nom de site : ajouter un article. Ex. :

  • jusqu'à l'IUT

  • jusqu'à la mer

  • jusqu'au Louvre

A la gare : ne pas confondre le quai et la voie.

Exercices

Petits exercices :

Application - calcul d'itinéraire : Citymapper