🇮🇹 ITALIANO
1. Prima configurazione
Apri Drive & Divide e concedi le autorizzazioni richieste. Per la registrazione automatica devono rimanere attivi Bluetooth e localizzazione. Su iPhone imposta l’accesso alla posizione su “Sempre” nelle impostazioni di iOS. Microfono e riconoscimento vocale servono soltanto per l’inserimento vocale dei rifornimenti.
2. Avvio automatico
Nelle impostazioni dell’app seleziona il collegamento Bluetooth dell’auto. Sui veicoli compatibili può essere utilizzato anche CarPlay. Quando il telefono riconosce il collegamento del veicolo, il viaggio viene avviato automaticamente; quando il collegamento termina, il viaggio viene chiuso. Una breve sosta entro il tempo configurato continua lo stesso viaggio.
3. Avvio manuale
Se non vuoi usare il rilevamento automatico, utilizza INIZIO e FINE nella schermata principale. Non utilizzare il telefono mentre guidi.
4. Durante e dopo il viaggio
La schermata mostra tempo, distanza, velocitĂ media totale, media durante il movimento e velocitĂ massima. Dopo la chiusura puoi classificare il viaggio come LAVORO, PERSONALE o MISTO e aggiungere le informazioni necessarie.
5. Viaggi, rifornimenti e report
Nell’archivio puoi consultare i viaggi e la mappa disponibile. Nella pagina Rifornimento puoi registrare carburante o ricariche. Nei Report seleziona mese e anno ed esporta i dati nei formati disponibili.
6. Backup e ripristino
Utilizza le funzioni Backup e Ripristino per proteggere i dati dei viaggi. Conserva una copia del backup prima di disinstallare l’app o cambiare telefono.
7. Prova e abbonamento
La prova gratuita comprende 20 viaggi. Per continuare scegli un abbonamento. Se hai giĂ acquistato, usa RIPRISTINA ACQUISTI.
Assistenza: assistenza@androidefillo.it
🇬🇧 ENGLISH
1. Initial setup
Open Drive & Divide and grant the requested permissions. Bluetooth and Location Services must remain enabled for automatic trip recording. On iPhone, set location access to “Always” in iOS Settings. Microphone and speech-recognition permissions are only required for voice entry of refuelling data.
2. Automatic start
In the app settings, select the car’s Bluetooth connection. CarPlay can also be used on compatible vehicles. When the phone detects the vehicle connection, the trip starts automatically; when the connection ends, the trip is closed. A short stop within the configured interval continues the same trip.
3. Manual start
If you do not want to use automatic detection, use START and END on the main screen. Do not operate the phone while driving.
4. During and after a trip
The screen shows time, distance, overall average speed, average speed while moving and maximum speed. After the trip ends, classify it as BUSINESS, PERSONAL or MIXED and add any required information.
5. Trips, refuelling and reports
Use the archive to review trips and the available map. Use the Refuelling page to record fuel or charging information. In Reports, select the month and year and export the data in the available formats.
6. Backup and restore
Use Backup and Restore to protect your trip data. Keep a backup before uninstalling the app or changing phones.
7. Trial and subscription
The free trial includes 20 trips. Choose a subscription to continue. If you have already purchased one, use RESTORE PURCHASES.
Support: assistenza@androidefillo.it
🇫🇷 FRANÇAIS
1. Première configuration
Ouvrez Drive & Divide et accordez les autorisations demandées. Le Bluetooth et la localisation doivent rester activés pour l’enregistrement automatique. Sur iPhone, réglez l’accès à la position sur « Toujours » dans les réglages iOS. Le microphone et la reconnaissance vocale servent uniquement à la saisie vocale des ravitaillements.
2. DĂ©marrage automatique
Dans les réglages de l’application, sélectionnez la connexion Bluetooth de la voiture. CarPlay peut également être utilisé sur les véhicules compatibles. Lorsque le téléphone détecte la connexion du véhicule, le trajet démarre automatiquement ; lorsque la connexion se termine, le trajet est fermé. Un arrêt court dans le délai configuré poursuit le même trajet.
3. DĂ©marrage manuel
Si vous ne souhaitez pas utiliser la détection automatique, utilisez DÉBUT et FIN sur l’écran principal. N’utilisez pas le téléphone pendant la conduite.
4. Pendant et après le trajet
L’écran affiche la durée, la distance, la vitesse moyenne totale, la moyenne en mouvement et la vitesse maximale. Après la fin du trajet, classez-le comme PROFESSIONNEL, PERSONNEL ou MIXTE et ajoutez les informations nécessaires.
5. Trajets, ravitaillements et rapports
Consultez les trajets et la carte disponible dans les archives. La page Ravitaillement permet d’enregistrer le carburant ou les recharges. Dans Rapports, sélectionnez le mois et l’année puis exportez les données dans les formats disponibles.
6. Sauvegarde et restauration
Utilisez Sauvegarde et Restauration pour protéger les données des trajets. Conservez une sauvegarde avant de désinstaller l’application ou de changer de téléphone.
7. Essai et abonnement
L’essai gratuit comprend 20 trajets. Choisissez un abonnement pour continuer. Si vous avez déjà effectué l’achat, utilisez RESTAURER LES ACHATS.
Assistance : assistenza@androidefillo.it
🇪🇸 ESPAÑOL
1. ConfiguraciĂłn inicial
Abre Drive & Divide y concede los permisos solicitados. Bluetooth y la localización deben permanecer activados para el registro automático. En iPhone, configura el acceso a la ubicación como “Siempre” en los ajustes de iOS. El micrófono y el reconocimiento de voz solo se utilizan para introducir datos de repostaje mediante la voz.
2. Inicio automático
En los ajustes de la aplicaciĂłn, selecciona la conexiĂłn Bluetooth del coche. CarPlay tambiĂ©n puede utilizarse en vehĂculos compatibles. Cuando el telĂ©fono detecta la conexiĂłn del vehĂculo, el viaje comienza automáticamente; cuando termina la conexiĂłn, el viaje se cierra. Una parada breve dentro del intervalo configurado continĂşa el mismo viaje.
3. Inicio manual
Si no quieres utilizar la detección automática, usa INICIO y FIN en la pantalla principal. No utilices el teléfono mientras conduces.
4. Durante y después del viaje
La pantalla muestra tiempo, distancia, velocidad media total, velocidad media en movimiento y velocidad máxima. Al finalizar, clasifica el viaje como TRABAJO, PERSONAL o MIXTO y añade la información necesaria.
5. Viajes, repostajes e informes
Consulta los viajes y el mapa disponible en el archivo. En la página Repostaje puedes registrar combustible o recargas. En Informes, selecciona el mes y el año y exporta los datos en los formatos disponibles.
6. Copia de seguridad y restauraciĂłn
Utiliza Copia de seguridad y Restauración para proteger los datos de los viajes. Guarda una copia antes de desinstalar la aplicación o cambiar de teléfono.
7. Prueba y suscripciĂłn
La prueba gratuita incluye 20 viajes. Elige una suscripciĂłn para continuar. Si ya la compraste, utiliza RESTAURAR COMPRAS.
Soporte: assistenza@androidefillo.it