Subtitling Japanese：English

Basic rules for subtitling:

★主語と述語が離れすぎないように

★原文の複雑さを訳文にまで持ち込まないこと！シンプルな文章におさめる

★話の流れ、ロジックが伝わるように、接続詞を活用

★書いていて複雑になっていることに気づいたら、2文に分ける

★主語が不明な場合で、かつ受動態にしたくないときは、文脈からWeが使える場合もある

★形容詞＋形容詞＋名詞 となることを避けるために、長い名詞は他の形にひらく

★文章のメインアイデアは何か？付属情報は何か？を考える

★代名詞を効果的に使用して、文章をより簡潔にまとめる

★タイトルが長くなる場合は、「：」（コロン）を効果的に使用する

Link for detailed directions for subtitling: