«Mir kennet elles außer Hochdeitsch»

"Мы можем все, кроме литературного немецкого", – гласит официальный девиз швабов.

Чтобы говорить на швабском диалекте, в первую очередь, нужно по-швабски думать – то есть быть экономным и не расходовать почем зря буквы. Так, например, отрицательная частица nicht (не) в швабском диалекте превращается в элегантное ed, а личное местоимение ich (я)– в скромное i.

В настоящее время существует множество слов, которые могут понять только швабы. Это может привести к непониманию между швабами и не швабами. Также шваб может не всегда понимать того, кто говорит на литературном языке, как, например, произошло с воспитательницей детского сада в земле Baden-Württemberg. Когда она попросила детей взяться за руки, они никак не отреагировали. “Как только моя коллега сказала: Hebt euch, они сразу же встали по парам”, – рассказывает она. Так как на швабском halten будет heben.

_________________________________

„Wir können alles außer literarisches Deutsch“

Lautet das offizielle schwäbische Motto. Um den schwäbischen Dialekt zu sprechen, muss man zunächst schwäbisch denken – also sparsam sein und keine Briefe verschwenden. So wird beispielsweise aus dem Negativpartikel nicht im schwäbischen Dialekt ein elegantes ed und aus dem Personalpronomen ich (i) ein bescheidenes i.

Heutzutage gibt es viele Wörter, die nur Schwaben verstehen. Dies kann zu Missverständnissen zwischen Schwaben und Nicht-Schwaben führen. Auch kann ein Schwabe nicht immer einen literarisch sprechenden Menschen verstehen, wie es beispielsweise bei einer Kindergärtnerin in Baden-Württemberg der Fall war. Als sie die Kinder bat, Händchen zu halten, reagierten sie in keiner Weise. „Sobald meine Kollegin gesagt hat: Hebt euch, sind sie sofort zu zweit aufgestanden“, sagt sie. Da auf Schwäbisch halten ist heben.