Translator & Proofreader
English (US & UK) < > Portuguese (BR)
Spanish > Portuguese (BR)
Spanish > English (US & UK)
Professional with four years of experience in translation and proofreading in Portuguese, English and Spanish. Well organized, detail-oriented, deadline-driven and always willing to learn.
Services in translation, proofreading, post-editing, subtitling, transcreation, glossary and language guides creation - in the areas of media, marketing and education, among others.
CONTACT
Rio de Janeiro - Brazil
danilauria10@gmail.com
+55 21 993952922
EXPERIENCE
2017-2021 | Translation and proofreading
Subtitle ASR Proofreading (EN) and MTPE (PT): Tiktok videos
Book Translation (EN>PT): The 'Self-Esteem Workbook'
Subtitle ASR Proofreading (PT): Distance Learning MBA in Agile Methodology
Proofreading (EN/PT): Academic articles, thesis, and dissertations in various areas of the Human Sciences.
Proofreading (EN/PT): Marketing materials for the brand Deus Dois.
Movie subtitling (EN>PT): Mike Leigh Film Festival.
2021 | Patio Education
Creation of language guidelines and website copywriting.
2018-2021 | Escola Eleva (bilingual school)
Translation and proofreading of Marketing materials in Portuguese and English. Creation of reference communication materials.
VOLUNTEERING
2021 | UN Volunteer
Translation and proofreading of partners' documents and materials.
2017-2021 | Global Voices
Translation of articles and reports on politics, media, culture and the environment. [EN>PT & SP>PT]
2018 | Translators Without Borders
Translation of Umburanas project and plan [SP>EN]
2018 | InSubs
TV series subtitling. [EN>PT]
EDUCATION
Graduate Degree
Techniques, Practices and Studies of Translation (PUC-RJ)
Bachelor Degree
Social Communication - Film and Audiovisual (UFF)
ADDITIONAL STUDIES
Global Citizenship - Future Learn (Offered by the University of Bristol)
Fake News and Electoral Campaigns - Instituto de Tecnologia e Sociedade
Cause Communication in Practice - Instituto de Tecnologia e Sociedade
Impactful Communication for Civil Society Organizations - Instituto de Tecnologia e Sociedade
Introduction to Psychology - Coursera (Offered by Yale University)
Self-management for Translators - Translators 101
Translation for Dubbing - Sociedade Brasileira de Dublagem
Introduction to Humanitarian Translation - Translators Without Borders
Screenwriting with Aaron Sorkin - MasterClass
Assistant Director Training - Academia Internacional de Cinema e TV
Basic cycle – Saxophone - Escola de Música Villa Lobos