この記事は、米国のあるダンスサイトに掲載されている、Frequently Asked Questions about Lead and Follow（リードとフォローに関するよくある質問）のインデックスを和訳したものです。
それぞれの記事は、rec.arts.danceというニュースグループから集められ、Mark Balzerさんという人が編集したものです。Html化はVictor Eijkhoutさんという人が実施しています。
これらの記事は、ニュースグループに参加しているダンス教師やアマチュアやプロの競技選手など、１００人を超える方たちが貢献しているようで、大変示唆に富んだものばかりです。われわれ日本人ダンサーにとっても役に立つものが大きいので、少しずつ翻訳していますが、まだ全部終わっていません。いつ終わることやら（笑い）
原文の著作権については対訳の最後を参照ください。和訳文の著作権についてはtamaにあります。和訳文を私的な用途でコピーしたり引用したりすることはかまいませんが、かならず原文の出所であるURLを記載してください。なお和訳文の正確さやそれを信じたことにより読者がこうむるいかなる不利益についてもtamaは責任を持ちません（笑）。
出所：
Frequently Asked Questions about Lead and Follow
1. Lead/follow concepts
1.0 Lead/follow concepts （翻訳完了）
リード／フォローの概念
1.1 On Nomenclature （翻訳完了）
リーダーとフォロアーという用語
1.2 On Leading And Following （翻訳完了）
リードとフォローについて
どのようにするとフォロアーは初心者のリーダーを助けて上げられるか
なにをリードし、なにをフォローするのか
初心者と踊るのが熟練者にとってどうして重要なのか
正しい教え方、誤った教え方
2. Connection
2.1 On Hand Tone （翻訳完了）
手のトーン
2.2 On Arm Tone （約４分の３翻訳完了）
アームトーン
2.3 On Dance Frame （約４分の３翻訳完了）
フレーム
2.4 On Posture （未着手）
よい姿勢
2.5 On Weight Changes （未着手）
体重の切り替え
2.6 On Body Leads （一部翻訳）
ボディーリード
2.7 On Force Level （未着手）
リードのときの力の入れ方
2.8 On Why Forceful Leads Are Not Required （約４分の３翻訳完了）
どうしてリードのとき力はいらないのか
2.9 On Tips For Leaders （翻訳完了）
リーダーのためのコツ
2.10 On Tips For Followers （翻訳完了）
フォロアーのためのコツ
3. Specific to Hustle
3.0 Specific to Hustle （未着手）
ハッスルのリードとフォロー
4. Specific to West Coast Swing
4.0 Specific to West Coast Swing （未着手）
ウェストコーストスィングのリードとフォロー
5. Connection
5.0 Connection （一部翻訳）
三つのコネクションとは
6. Sensitivity
6.0 Sensitivity （一部翻訳）
リードとフォローの感覚を磨く練習
7. Balance and Turning
バランスとターン
ターンとスピンの基本
7.2 On Balance （未着手）
バランスについて
バランスと頭の位置
定義と用語
混乱を招く用語
（内容未確認）
（内容未確認）
7.8 On Spotting （未着手）
（内容未確認）
（内容未確認）
（内容未確認）
クローズドポジションでの回転
回転スピードとタイミング
7.13 On Hands （未着手）
手の使い方
複数回転のリードの仕方
複数回転の最後の回転へのリード
ターンとスピンのための足の位置
ターンとスピンのための体の位置
ターンとスピンの練習方法
（内容未確認）
8.0 Assorted topics
その他のトピックス
8.1 Hearing the Beat （翻訳完了）
音楽のビート（アクセント）の合わせ方の練習
ダンスにおいて音楽のカウント、リズム、タイミング、アクセントをどのように解釈するか、
8.3 Hitting the Breaks （未着手）
（内容未確認）
（内容未確認）
8.5 Active Following （未着手）
積極的なフォローとは？
リーダーがフォローの仕方を学ぶあるいはその逆の利点
より多くのフィガーのリードを学ぶ
（内容未確認）
（内容未確認）
（内容未確認）
SとQのリードとフォローをどのように教えるか
9.0 General tips and Social graces
ダンスパーティーでの一般的な注意事項とマナー
ダンスパーティーの服装
ダンスパーティーの持ち物
歯磨き、汗、等について
なぜ歌ったり声を出してカウントしたり言葉でリードすることがいけないのか
いろいろな人と踊ること（の重要性）について
ダンスフロアの真ん中で教えることについて
ダンスパーティーではなにをリードしなにをリードしてはいけないか
ダンスパーティーでの振る舞い
ダンスパーティーでのエチケット
9.10 On Dance Floors （未着手）
ダンスフロアでのルール
ダンスをしているときにどこを見ていればいいのか
9.12 On Floorcraft （翻訳完了）
フロアクラフトについて
9.13 On Clubs And Bands （未着手）
ダンスクラブやバンドに対する配慮
ジャックアンドジルスタイルの競技会について
9.15 On Getting A Swelled Head （ほぼ翻訳完了）
うぬぼれやさんへ捧ぐ
_______________________________________________________________________________________________
This file is part of the lead/follow FAQ list.
このファイルはThe lead/follow FAQ listの一部です。
These are articles compiled from the newsgroup rec.arts.dance by Mark Balzer.
これらはマーク・ブレーザーがニュースグループ rec.arts.dance から編集したものです。
Html-isation by Victor Eijkhout, victor at eijkhout dot net.
HTML化はVictor Eijkhoutが行いました。
See also the Rec Arts Dance FAQ list Copyright 1996/7/8/9 lies with the compiler, the maintainer and the contributors of various parts.
Rec Arts Dance FAQ list Copyright 1996/7/8/9の著作権は、編集者、保守者、さらに記事のいろいろな部分に貢献した方々が保有します。
＿＿＿
You may link to this page and make copies for private use in any form, but reproduction in any means, including book or CDROM, is not allowed without permission from the copyright holders.
誰でも、このページへのリンクを設けたり、どんな形であれ個人的用途のためのコピーをしてもかまいません。しかし、書籍、ＣＤを含む、いかなる手段であっても著作権保持者の許可なしに、複製してはいけません。
＿＿＿
It goes without saying that the maintainer and compiler of this FAQ take no responsibility for any inaccuracies in the information presented here or for any use or abuse of this information.
言うまでもないことですが、このＦＡＱの保守者、編集者はここに提示された情報のいかなる種類の不正確さ、あるいはこの情報のいかなる使用あるいは不正な使用についても何ら責任を負いません。
They are neither a doctor nor a lawyer.
保守者、編集者は医師でも法律家でもありません。
原文
出所：
http://www.eijkhout.net/lead_follow/index.html
Frequently Asked Questions about Lead and Follow
* Lead/follow concepts
o On Nomenclature
o On Leading And Following
o On How Followers Can Help Beginning Leaders
o On What Can Be Led Or Followed
o On The Importance Of Dancing With Beginners
o On The Way Dancing Is (mis)taught
* Connection
o On Hand Tone
o On Arm Tone
o On Dance Frame
o On Posture
o On Weight Changes
o On Body Leads
o On Force Level
o On Why Forceful Leads Are Not Required
o On Tips For Leaders
o On Tips For Followers
* Specific to Hustle
o On The Count In Hustle
o On Tempo For Hustle
o On Style Variations In Hustle
o On Rock Steps In Hustle
o On The Character Of Hustle
o On Slotted Hustle
* Specific to West Coast Swing
o Specific To West Coast Swing
o Ladies footwork in WCS:
o On The "j-lead"
o Arm Tone, Connection, Force Level And Body Leads
o Tricks For Leaders In WCS
o Tricks For Followers In WCS
o On The Ballroom Look In WCS
o On Coaster Steps In WCS
o East Coast Swing
* Connection
* Sensitivity
* Balance and Turning
o On Basics Of Turning And Spinning
o On Balance
o On Balance And Your Head Position
o Definitions And Nomenclature
o On Confusing Nomenclature
o On Pre-leads And Prep-leads
o How To Lead An "american spin" In East Coast Swing
o On Spotting
o On Leading Turns About Her Axis
o On Followers Strongly Dancing Their Own Part
o On Turns In Closed Dance Position
o On Turning Speed And Timing
o On Hands
o On Leading Multiple Turns
o On Leading The Final Turn
o On Foot Positions For Turns And Spins
o On Body Positions For Turns And Spins
o On Practicing Turns And Spins
o On Ducks And Neck Wraps
* Assorted topics
o Hearing the Beat
o Swing Music and Timing
o Hitting the Breaks
o Playing & Feeling The Music (by Skippy Blair)
o Active Following
o On Leaders Learning To Follow And Vice-versa
o On Learning To Lead More Figures
o On Leading Continuity Style Ballroom Figures
o On Leading American Style Ballroom Open Figures
o Essays On Leading And Following
o On Teaching The Leading And Following Of Slows And Quicks
* General tips and Social graces
o On How To Dress For Dancing
o On What To Carry With You To A Dance
o On Personal Hygiene, Dehydration And Contagion
o On Singing, Counting Out Loud And Verbal Leads
o On Dancing With Other People
o On Teaching On The Dance Floor
o On What To Lead When Social Dancing
o On Attitude When Social Dancing
o On Etiquette When Social Dancing
o On Dance Floors
o On Where To Look While Dancing
o On Floorcraft
o On Clubs And Bands
o On J&j And Traditional Style Competitions
o On Getting A Swelled Head
Hey! This document got a StudyWeb Award
This file is part of the lead/follow FAQ list. These are articles compiled from the newsgroup rec.arts.dance by Mark Balzer. Html-isation by Victor Eijkhout, victor at eijkhout dot net. See also the Rec Arts Dance FAQ list Copyright 1996/7/8/9 lies with the compiler, the maintainer and the contributors of various parts.
You may link to this page and make copies for private use in any form, but reproduction in any means, including book or CDROM, is not allowed without permission from the copyright holders.
It goes without saying that the maintainer and compiler of this FAQ take no responsibility for any inaccuracies in the information presented here or for any use or abuse of this information. They are neither a doctor nor a lawyer.