SL: Capítulo 5

En mi intento de organizar tantos papeles, pensé que sería mejor ordenarlos por fechas, pero luego me he arrepentido y he decidido organizarlos en carpetas separadas por cada miembro de mi familia, tal y como los tenía Pape. Encuentro un pasaporte de mi madre, ya lo había visto otras veces y lo había pasado por alto; data de los años de la posguerra. Esta vez me detengo en él y lo examino hoja a hoja a pesar de que todas están vacías.

TL: Chapter 5

In my attempt to organize so many papers, I thought it would be better to sort them by dates, but then I regretted it and decided to organize them into separate folders for each member of my family, just as Pape had them.  I find a passport of my mother, I had seen it before and I had overlooked it; it dates from the postwar years. This time I stop at it and examine it sheet by sheet even though they are all empty.

SL: Capítulo 5

De alguna manera, aquel día en el teatro, aquel encuentro fortuito con un alto funcionario y el nombre de Sanz Briz anotado a lápiz guardaban estrecha relación con el destino de mi familia y yo, no puedo dejar de vestir a mi madre como su personalidad lo hubiera deseado; deslumbrante y sobria.

TL: Chapter 5

Somehow, that day in the theater, that fortuitous encounter with a high official and the name of Sanz Briz noted in pencil were closely related to the fate of my family and I, I cannot stop dressing my mother as her personality would have wished; dazzling and sober.

SL: Capitulo 8

El frío invierno de Madrid va cediendo a los primeros signos de la primavera, al punto de que puedo percibir los aromas que la anuncian desde mi ventana; aquel árbol desnudo, muerto en apariencia, comienza a regalarme la vista de múltiples yemas y sus primeros brotes, recordándome que siempre vienen tiempos mejores. Pienso en mi madre. Cuánto daría por poder hacerle todas las preguntas que nacen hoy en mi mente. Siento la necesidad de refugiarme entre los papeles de Pape, sumergirme en ellos, en un nuevo intento por encontrar respuestas. Me concentro en la copia de una carta que debió de teclear en su vieja máquina de escribir y que tiene fecha del 15 de febrero de 1988.

TL: Chapter 8

The cold winter of Madrid is yielding to the first signs of spring, to the point that I can perceive the aromas that announce it from my window; that naked tree, dead in appearance, begins to give me the sight of multiple buds and its first shoots, reminding me that better times always come. I think of my mother. How much I would give to ask you all the questions that are born in my mind today. I feel the need to take refuge among Pape’s papers, immerse myself in them, in a new attempt to find answers. I concentrate on a copy of a letter he must have typed on his old typewriter, dated February 15, 1988.

SL: Capitulo 8

Aquella carta de Pape a Albert Reichmann lo resume y me conmueve aunque, entre tantos papeles solo encuentro un fragmento de ella. He intentado confirmar si Tomi y yo éramos parte de ese visado colectivo español pero no hay registro de los nombres de esos quinientos niños. Mi madre dijo alguna vez que los dos teníamos certificados de identidad española, pero no aparecen entre los papeles de Pape. La única certeza a la que llego en este momento del proceso de indagar en el pasado de mi familia es que, a finales de 1944, más de medio millón de judíos húngaros habían sido asesinados en los campos de muerte. Nosotros nos encontrábamos en unas condiciones calamitosas pero a salvo en las «Casas Españolas». Y mi madre sacaba fuerzas de donde ya apenas había para conservar ese último hilo de esperanza que nos mantenía con vida.

TL: Chapter 8

That letter from Pape to Albert Reichmann sums it up and moves me although, among so many papers I only find a fragment of it. I tried to confirm if Tomi and I were part of that Spanish collective visa but there is no record of the names of those 500 children. My mother once said that we both had Spanish identity certificates, but they do not appear among Pape’s papers. The only certainty I come to at this point in the process of digging into my family’s past is that, by the end of 1944, more than half a million Hungarian Jews had been killed in the death camps. We were in dire conditions but safe in the «Spanish Houses». My mother drew strength from where there was little to keep that last thread of hope that kept us alive.

Translation techniques

Using transposition for "tal y como los tenía Pape" to "just as Pape had them" made the sentence clearer in Enligh. By changing the POV of the sentence in English, I highlighted Pape's role in the story

I used modulation when translating "Y mi madre sacaba fuerzas de..." to "My mother drew strenght from..." since icluding the "y" in an Enlglish aspect seems redundant.

The best translation for "Casas Españolas" was to Calque it into "Spanish Houses" since no other definition matched it quite well.

SOURCE LNGUAGE

In that one slight motion, I see the end of hope, the beginning of the destruction of everything I hold dear in the world. I can't guess what form my punishment will take, how wide the net will be cast, but when it is finished, there will most likely be nothing left. So you would think that at this moment, I would be in utter despair. Here's what's strange. The main thing I feel is a sense of relief. That I can give up this game. That the question of whether I can succeed in this venture has been answered, even if that answer is a resounding no. That if desperate times call for desperate measures, then I am free to act as desperately as I wish.

Only not here, not quite yet. It's essential to get back to District 12, because the main part of any plan will include my mother and sister, Gale and his family. And Peeta, if I can get him to come with us. I add Haymitch to the list. These are the people I must take with me when I escape into the wild. How I will convince them, where we will go in the dead of winter, what it will take to evade capture are unanswered questions. But at least now I know what I must do. 

So  instead  of  crumpling to  the  ground and  weeping, I  find myself standing up straighter and with more confidence than I have in weeks. My smile, while somewhat insane, is not forced. And when President Snow silences the audience and says, “What do you think about us throwing them a wedding right here in the Capitol?” I pull off girl-almost-catatonic-with-joy without a hitch.’

Caesar Flickerman asks if the president has a date in mind.

“Oh, before we set a date, we better clear it with Katniss's mother,” says the president. The audience gives a big laugh and the president puts his arm around me. “Maybe if the whole country puts its mind to it, we can get you married before you're thirty.”

TARGET LANGUAGE

En ese ligero movimiento, veo el final de la esperanza, el comienzo de la destrucción de todo lo que aprecio en el mundo. No puedo adivinar qué forma tomará mi castigo, qué tan amplia será la red, pero cuando termine, lo más probable es que no quede nada. Entonces pensarías que en este momento, estaría completamente desesperado. Esto es lo extraño. Lo principal que siento es una sensación de alivio. Que puedo renunciar a este juego. Que la pregunta de si puedo tener éxito en esta empresa ha sido respondida, incluso si esa respuesta es un rotundo no. Que si tiempos desesperados requieren medidas desesperadas, entonces soy libre de actuar tan desesperadamente como desee.

Sólo que no aquí, todavía no. Es esencial volver al Distrito 12, porque la parte principal de cualquier plan incluirá a mi madre y mi hermana, Gale y su familia. Y Peeta, si consigo que venga con nosotros. Agrego a Haymitch a la lista. Estas son las personas que debo llevar conmigo cuando escape a la naturaleza. Cómo los convenceré, a dónde iremos en pleno invierno, qué se necesitará para evadir la captura son preguntas sin respuesta. Pero al menos ahora sé lo que debo hacer.

Entonces, en lugar de desplomarme en el suelo y llorar, me encuentro erguido y con más confianza que en semanas. Mi sonrisa, aunque algo loca, no es forzada. Y cuando el presidente Snow silencia a la audiencia y dice: "¿Qué piensas de que les organicemos una boda aquí mismo en el Capitolio?" Saco a la niña-casi-catatónica-de-alegría sin ningún problema.

Caesar Flickerman pregunta si el presidente tiene una fecha en mente.

“Oh, antes de fijar una fecha, será mejor que lo aclaremos con la madre de Katniss”, dice el presidente. El público se ríe a carcajadas y el presidente me rodea con el brazo. “Quizás si todo el país se lo propone, podamos casarte antes de los treinta”.

Translation techniques

Literal/Reduction.

SL: In that one slight motion.

TL: En ese ligero movimiento.

Modulation.

SL: ''How I will convince them, where we will go in the dead of winter,''

TL: Cómo los convenceré, a dónde iremos en pleno invierno,''

Adaptation.

SL: “Maybe if the whole country puts its mind to it, we can get you married before you're thirty.”

TL: “Quizás si todo el país se lo propone, podamos casarte antes de los treinta”.