Source | CNN: Taylor Swift’s Eras tour could become the highest grossing tour of all time
The tour could gross $2.2 billion in North American ticket sales alone, according to August survey data from research firm QuestionPro provided to CNN exclusively. That unprecedented total represents primary ticket sales for the US shows that Swift just concluded in Los Angeles, plus a second North American leg coming next year.
The estimated totals are the latest example of the incredible demand for entertainment and experiences that has helped boost the economy, and more specifically, is a staggering show of Swift’s star power and influence on local US economies.
The average price of pre-sale and first sale tickets was $455.78, and Swift has 68 shows total in North America. The survey did not take into account whether respondents bought one ticket or multiple tickets.
The average attendance per show was 72,459, accounting for closed off areas and floor seats, according to QuestionPro data.
Fuente | CNN: La gira Eras de Taylor Swift podría convertirse en la más taquillera de todos los tiempos.
La gira podría recaudar 2.200 billones de dólares sólo en ventas de entradas en Norteamérica, según datos de agosto de la empresa de investigación QuestionPro facilitados en exclusiva a CNN. Esta cifra sin precedentes representa la venta primaria de entradas para los conciertos estadounidenses que Swift acaba de concluir en Los Ángeles, más una segunda parte en Norteamérica el año que viene.
Los totales estimados son el último ejemplo de la increíble demanda de entretenimiento y experiencias que ha ayudado a impulsar la economía y, más concretamente, es una asombrosa muestra del poder de la estrella Swift y su influencia en las economías locales de Estados Unidos.
El precio medio de las entradas en preventa y primera venta fue de 455,78 dólares, y Swift tiene 68 conciertos en total en Norteamérica. La encuesta no tuvo en cuenta si los encuestados compraron una entrada o varias.
La asistencia media por espectáculo fue de 72.459 personas, teniendo en cuenta las zonas cerradas y los asientos de pista, según los datos de QuestionPro.
The presented information indicates a remarkable level of success and impact associated with Taylor Swift's tour. The information paints a positive picture of Taylor Swift's tour, emphasizing its financial success, influence on local economies, and broader implications for the entertainment industry. However, readers should be aware of the limitations associated with survey data and consider the potential impact of exclusivity on the reported figures.
While translating, I used the following techniques:
Modulations: The tour could gross $2.2 billion in North American ticket sales alone which is translated to La gira podría recaudar 2.200 billones de dólares sólo en ventas de entradas en Norteamérica
Adaptation: In the Spanish translation, "entertainment and experiences that has helped boost the economy" is adapted to "la increíble demanda de entretenimiento y experiencias que ha ayudado a impulsar la economía," ensuring that the meaning is conveyed in a culturally appropriate way
Transposition: "ticket sales" is translated to "ventas de entradas," and "survey data" is translated to "datos de encuesta."
Fuente | La embajada de Estados Unidos expresa su preocupación por los ataques a medios panameños
Un día después de que el expresidente Ricardo Martinelli Berrocal intentara secuestrar los bienes de Annette Planells y Mauricio Valenzuela, de medio digital Foco, la embajada de Estados Unidos en el país expresó su “preocupación por los ataques contra los medios de comunicación en Panamá”. En su cuenta en la red social Twitter, la embajada escribió que estos ataques son “parte de una alarmante tendencia”.
“Cuando se usa la ley para intimidar a los medios, se priva al ciudadano de su derecho a estar informado. La libertad de expresión es esencial para una democracia próspera”, escribió la embajada este jueves 9 de febrero de 2023. Hace dos semanas, Estados Unidos -a través del Departamento de Estado y de su secretario Antony Blinken- designó públicamente a Martinelli por sus actos de “corrupción significativa”.
El pasado miércoles, funcionarios del Juzgado Sexto Civil acudieron a las residencias de Planells y de los hijos menores de edad de Valenzuela, en Altos del Golf y Pueblo Nuevo, respectivamente, para ejecutar un secuestro de bienes promovido por Martinelli, dentro de la demanda que presentó contra ambos comunicadores, por presunta calumnia e injuria. La mañana de este jueves, en el programa Cuarto Poder, de Telemetro, el vocero de Martinelli, Luis Eduardo Camacho, no pudo explicar cuál fue la publicación de Foco que calumnió o injurió a su cliente.
Source | The United States Embassy expresses concern over attacks on Panamanian media.
A day after former President Ricardo Martinelli Berrocal attempted to seize the assets of Annette Planells and Mauricio Valenzuela from the digital media Foco, the US embassy in the country expressed its "concern about the attacks against the media in Panama". In their official Twitter account, the Embassy wrote that these attacks are "part of an alarming pattern".
"When the law is used to intimidate the media, the citizens are deprived of their right to be informed. Freedom of speech is fundamental for a thriving democracy", is what the Embassy wrote this 9th of February of 2023. Two weeks ago, the United States -through the State Department and its secretary Antony Blinken- publicly appointed Martinelli for his acts of "significant corruption".
This past Wednesday, officials of the Sixth Civil Court went to the residences of Planells and of the children, who are minors, of Valenzuela in Altos del Golf and Pueblo Nuevo, respectively, to execute a property seize, sponsored by Martinelli. This being part of the lawsuit against both journalists, for libel and slander, allegedly. This Thursday morning, in the TV Show Cuarto Poder, Martinelli's spokesperson, Luis Eduardo Camacho, wasn't able to explain which of Foco's publications slandered or injured his client.
Politically speaking, I celebrate none of the actions Martinelli has done in the past years. This specific action he did, represents a lot of damage for the future of the country and for those voters who are biased to his beliefs. We have seen examples of what happens when the press is silenced in other countries, and this has spared legit fear in the future for Panama.
While translating, I used the following techniques:
Equivalence: secuestrar los bienes → Seize the property / I used this because kidnap wouldn't be an accurate translation for secuestro.
Transposition: corrupción significativa → significant corruption.
Modulations: Cuando se usa la ley para intimidar a los medios → When the law is used to intimidate the media.
Link: https://www.prensa.com/judiciales/la-embajada-de-estados-unidos-expresa-su-preocupacion-por-los-ataques-a-medios-panamenos/