Original in English

SCENE I. A desert place.

Thunder and lightning. Enter three Witches

First Witch

When shall we three meet again
In thunder, lightning, or in rain?

Second Witch

When the hurlyburly's done,
When the battle's lost and won.

Third Witch

That will be ere the set of sun.

First Witch

Where the place?

Second Witch

Upon the heath.

Third Witch

There to meet with Macbeth.

First Witch

I come, Graymalkin!

Second Witch

Paddock calls.

Third Witch

Anon.

ALL

Fair is foul, and foul is fair:
Hover through the fog and filthy air.

Exeunt

SCENE II. A camp near Forres.

Alarum within. Enter DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, LENNOX, with Attendants, meeting a bleeding Sergeant

DUNCAN

What bloody man is that? He can report,
As seemeth by his plight, of the revolt
The newest state.

MALCOLM

This is the sergeant
Who like a good and hardy soldier fought
'Gainst my captivity. Hail, brave friend!
Say to the king the knowledge of the broil
As thou didst leave it.

Sergeant

Doubtful it stood;
As two spent swimmers, that do cling together
And choke their art. The merciless Macdonwald--
Worthy to be a rebel, for to that
The multiplying villanies of nature
Do swarm upon him--from the western isles
Of kerns and gallowglasses is supplied;
And fortune, on his damned quarrel smiling,
Show'd like a rebel's whore: but all's too weak:
For brave Macbeth--well he deserves that name--
Disdaining fortune, with his brandish'd steel,
Which smoked with bloody execution,
Like valour's minion carved out his passage
Till he faced the slave;
Which ne'er shook hands, nor bade farewell to him,
Till he unseam'd him from the nave to the chaps,
And fix'd his head upon our battlements.

DUNCAN

O valiant cousin! worthy gentleman!

Official Translation in Spanish

ACTO I. Escena primera. 

Truenos y relámpagos
Entran tres brujas
BRUJA PRIMERA
¿Cuándo habremos de vernos, con el trueno, otra vez, con el rayo o la lluvia, reunidas las tres? 

BRUJA SEGUNDA
Cuando el caos acabe,
al fin de la batalla, bien se pierda o se gane. 

BRUJA TERCERA
Antes que el sol se ponga.
BRUJA PRIMERA
¿Y el lugar?
BRUJA SEGUNDA
En el páramo.
BRUJA TERCERA
Y allí encontrarnos con Macbeth.
BRUJA PRIMERA
¡Graymalkin, ya voy!
BRUJA SEGUNDA
¡Paddock me llama!
BRUJA TERCERA
¡Aprisa!
TODAS
Lo bello es feo y feo lo que es bello;
la niebla, el aire impuro atravesemos. 

Salen 

Escena segunda. 

Sonido de trompas dentro
Entra el rey (Duncan), Malcolm, Donalbain, Lennox, con sirvientes; se encuentran con un capitán ensangrentado 

DUNCAN
¿Quién es este hombre ensangrentado? Puede darnos, a juzgar por su aspecto, las noticias
más actuales de la rebelión.

MALCOLM
Es el oficial
que honrado y valeroso, luchó para impedir
mi captura. ¡Salud, amigo mío!
Informa al rey de cuanto sepas del combate,
tambi ́en de cómo lo dejaste.

CAPITÁN
Indeciso quedó;
tal dos exhaustos nadadores que uno a otro abrazados, asfixiaron su arte. Al funesto Macdonwald
(y, con razón, rebelde, pues que crecen en ́el
todos los vicios de la Naturaleza
formando enjambre) de las islas de oeste
le proveen con hombres de a pie y de a caballo,
en tanto la Fortuna, a su causa maldita sonriendo, semeja ser la coima del rebelde. Pero de nada sirve, pues el bravo Macbeth (bien merece ese nombre) despreciando al destino y blandiendo su espada,
aún con el humo de la acci ́on sangrienta,
tal favorito del valor, se abre camino
hasta ver al esclavo frente a frente,
y sin mediar saludo o despedida
desde ombligo a quijada lo desgarra y pone su cabeza en las almenas.

DUNCAN
¡Oh valeroso deudo! ¡Noble caballero!

Gemini's Translation

ESCENA I. Un lugar desierto.

Truenos y relámpagos

 Entran tres Brujas.

Primera Bruja ¿Cuándo nosotras tres nos encontraremos de nuevo? ¿Con truenos, relámpagos o con lluvia?

Segunda Bruja Cuando el alboroto haya terminado, Cuando la batalla esté perdida y ganada.

Tercera Bruja Eso será antes de la puesta del sol.

Primera Bruja ¿Dónde el lugar?

Segunda Bruja Sobre el páramo.

Tercera Bruja Allí para encontrarse con Macbeth.

Primera Bruja ¡Ya voy, Graymalkin!

Segunda Bruja Paddock llama.

Tercera Bruja En seguida.

TODAS Lo hermoso es feo, y lo feo es hermoso: Flotemos por la niebla y el aire inmundo.

Salen.

ESCENA II. Un campamento cerca de Forres.

Alarma dentro. Entran DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, LENNOX, con Acompañantes, encontrándose con un Sargento sangrando.

DUNCAN ¿Quién es ese hombre ensangrentado? Él puede informar, Según parece por su estado, de la revuelta Su estado más reciente.

MALCOLM Este es el sargento Quien, como un buen y aguerrido soldado, luchó Contra mi cautiverio. ¡Salve, valiente amigo! Dile al rey lo que sabes de la reyerta Tal como la dejaste.

Sargento Dudosa se mantuvo; Como dos nadadores exhaustos que se aferran Y ahogan su arte. El despiadado Macdonwald— Digno de ser un rebelde, pues para eso Las multiplicadas villanías de la naturaleza Pululan sobre él—de las islas occidentales De mercenarios y gallowglasses es provisto; Y la fortuna, sonriendo a su maldita causa, Se mostró como ramera de rebelde: pero todo es demasiado débil: Porque el bravo Macbeth—bien merece ese nombre— Desdeñando la fortuna, con su acero blandido, Que humeaba de sangrienta ejecución, Como favorito del valor se abrió camino Hasta que se enfrentó al esclavo; Quien nunca le estrechó la mano, ni se despidió de él, Hasta que lo rajó del ombligo a las mandíbulas, Y fijó su cabeza en nuestras almenas.

DUNCAN ¡Oh, valiente primo! ¡Digno caballero!

Differences/

Techniques used

Translation 1 prioritizes preserving the original poem’s rhyme and poetic feel by rearranging word order and adding rhymes, even if it sacrifices literal accuracy. Translation 2 focuses on a direct, word-for-word translation that maintains the original sentence structure and meaning but loses the poetic elements like rhyme.

Translation 1 uses Transposition when translating this dialogue while the one provided by Gemini follows a more direct translation.

Translation 1 uses modulation by shifting the focus from simply opposing captivity to emphasizing the purpose of the action, “to prevent my capture.” This change in viewpoint makes the phrase sound more natural and purposeful in Spanish. Translation 2, by contrast, is a direct translation that sticks closely to the original wording, maintaining the phrase “against my captivity” without changing the structure or emphasis.

Translation 1 employs equivalence through an idiomatic adaptation, using the phrase "desde ombligo a quijada" to vividly and naturally convey the brutal disembowelment with strong cultural resonance. Translation 2 takes a direct, literal translation approach by naming the body parts exactly ("ombligo" and "mandíbulas"), prioritizing accuracy over idiomatic or expressive impact.