TITLUL VII – Revizuirea Constituţiei

Art. 150 – Iniţiativa revizuirii 

(1) Revizuirea Constituţiei poate fi iniţiată de Preşedintele României la propunerea Guvernului, de cel puţin o pătrime din numărul deputaţilor sau al senatorilor, precum şi de cel puţin 500.000 de cetăţeni cu drept de vot.

(2) Cetăţenii care iniţiază revizuirea Constituţiei trebuie să provină din cel puţin jumătate din judeţele ţării, iar în fiecare din aceste judeţe sau în municipiul Bucureşti trebuie să fie înregistrate cel puţin 20.000 de semnături în sprijinul acestei iniţiative.

Art. 151 – Procedura de revizuire

(1) Proiectul sau propunerea de revizuire trebuie adoptată de Camera Deputaţilor şi de Senat, cu o majoritate de cel puţin două treimi din numărul membrilor fiecărei Camere.

(2) Dacă prin procedura de mediere nu se ajunge la un acord, Camera Deputaţilor şi Senatul, în şedinţă comună, hotărăsc cu votul a cel puţin trei pătrimi din numărul deputaţilor şi senatorilor.

(3) Revizuirea este definitivă după aprobarea ei prin referendum, organizat în cel mult 30 de zile de la data adoptării proiectului sau a propunerii de revizuire.

Art. 152 – Limitele revizuirii

(1) Dispoziţiile prezentei Constituţii privind caracterul naţional, independent, unitar şi indivizibil al statului român, forma republicană de guvernământ, integritatea teritoriului, independenţa justiţiei, pluralismul politic şi limba oficială nu pot forma obiectul revizuirii.

(2) De asemenea, nici o revizuire nu poate fi făcută dacă are ca rezultat suprimarea drepturilor şi a libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor sau a garanţiilor acestora.

(3) Constituţia nu poate fi revizuită pe durata stării de asediu sau a stării de urgenţă şi nici în timp de război.

(1.723 bytes)

TÍTULO VII – Revisión de la Constitución

Arte. 150 – Iniciativa de revisión

(1) La revisión de la Constitución puede ser iniciada por el Presidente de Rumania a propuesta del Gobierno, por al menos una cuarta parte del número de diputados o senadores, así como por al menos 500.000 ciudadanos con derecho a voto.

(2) Los ciudadanos que inicien la revisión de la Constitución deben proceder de al menos la mitad de los condados del país, y en cada uno de estos condados o en el municipio de Bucarest deben registrarse al menos 20.000 firmas en apoyo de esta iniciativa.

Arte. 151 – Procedimiento de revisión

(1) El proyecto o propuesta de revisión deberá ser adoptado por la Cámara de Diputados y el Senado, con una mayoría de al menos dos tercios del número de miembros de cada Cámara.

(2) Si no se llega a un acuerdo mediante el procedimiento de mediación, la Cámara de Diputados y el Senado, en sesión conjunta, deciden con el voto de al menos las tres cuartas partes del número de diputados y senadores.

(3) La revisión es definitiva después de su aprobación por referéndum, organizado dentro de los 30 días siguientes a la fecha de adopción del proyecto o propuesta de revisión.

Arte. 152 – Límites de revisión

(1) Las disposiciones de la presente Constitución relativas al carácter nacional, independiente, unitario e indivisible del Estado rumano, la forma republicana de gobierno, la integridad del territorio, la independencia del poder judicial, el pluralismo político y el idioma oficial no pueden ser sujeto a revisión.

(2) Asimismo, no podrá realizarse ninguna revisión si tiene como resultado la supresión de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos o de sus garantías.

(3) La Constitución no puede ser revisada durante un estado de sitio o de emergencia, ni durante tiempos de guerra.

TÍTULO VII – Revisión de la Constitución

Arte. 150 – Iniciativa de revisión

(1) La revisión de la Constitución puede ser iniciada por el Presidente de Rumania a propuesta del Gobierno, por al menos una cuarta parte del número de diputados o senadores, así como por al menos 500.000 ciudadanos con derecho a voto.

(2) Los ciudadanos que inicien la revisión de la Constitución deben proceder de al menos la mitad de los condados del país, y en cada uno de estos condados o en el municipio de Bucarest deben registrarse al menos 20.000 firmas en apoyo de esta iniciativa.

Arte. 151 – Procedimiento de revisión

(1) El proyecto o propuesta de revisión deberá ser adoptado por la Cámara de Diputados y el Senado, con una mayoría de al menos dos tercios del número de miembros de cada Cámara.

(2) Si no se llega a un acuerdo mediante el procedimiento de mediación, la Cámara de Diputados y el Senado, en sesión conjunta, deciden con el voto de al menos las tres cuartas partes del número de diputados y senadores.

(3) La revisión es definitiva después de su aprobación por referéndum, organizado dentro de los 30 días siguientes a la fecha de adopción del proyecto o propuesta de revisión.

Arte. 152 – Límites de revisión

(1) Las disposiciones de la presente Constitución relativas al carácter nacional, independiente, unitario e indivisible del Estado rumano, la forma republicana de gobierno, la integridad del territorio, la independencia del poder judicial, el pluralismo político y el idioma oficial no pueden ser sujeto a revisión.

(2) Asimismo, no podrá realizarse ninguna revisión si tiene como resultado la supresión de los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos o de sus garantías.

(3) La Constitución no puede ser revisada durante un estado de sitio o de emergencia, ni durante tiempos de guerra.