Mekatelyu o inglés criollo limonense: Es una lengua criolla que se habla en la provincia de Limón. Su base es el inglés caribeño y el criollo jamaiquino, pero también incluye algunas palabras del español y del africano.

Actualmente, los limonenses usan el criollo en situaciones familiares e informales y así lo mantienen.

Algunas palabras y frases en Mekatelyu son:

• Fas: que sería la variante de “fast” en inglés, en español, rápido.

• Nyam: significa comer y viene de la familia lingüística de Níger-Congo, vocablo africano

• Snyek: variante de snake (serpiente).

El Set Up es una serie de ritos que un grupo realiza coordinadamente al morir una persona: la vela, el entierro y el más allá son partes de un proceso donde cada una de ellas va acompañada de un conjunto de ritos los cuales están en riesgo de perderse actualmente.

El Set Up es la manifestación de la solidaridad ancestral que se fortaleció en el curso de la historia de los primeros grupos afrodescendientes explotados en América, una solidaridad de grupo que se manifiesta en las actividades productivas y, en este caso, en situaciones espirituales.

En este tipo de velorio cada quien coopera en la medida de sus posibilidades. Muchas de las personas acuden de manera voluntaria y se ofrecen para hacerse cargo de todo lo necesario y así brindar una ayuda a la familia del fallecido.

Este rito fue introducido por la iglesia bautista y se realizan una serie de actos que son distintivos de este rito:

• Se permite el uso de ataúdes de color blanco y café, pero no se permiten de color negro.

• No puede asistir a las velas con vestimentas de color rojo.

Este acto se presentaba como un tipo de fiesta donde las personas que asistían jugaban y contaban anécdotas sobre la persona que fallecida, como una forma de acompañamiento al fallecido en una nueva etapa.