MEDICAL ARTICLE
Article: Exploring neural responses to mental exhaustion in healthy adults
Source
In experiments with healthy volunteers undergoing functional MRI imaging, scientists have found increased activity in two areas of the brain that work together to react to, and possibly regulate, the brain when it's "feeling" tired and either quits or continues exerting mental effort.
The experiments, designed to help detect various aspects of brain fatigue, may provide a way for physicians to better evaluate and treat people who experience overwhelming mental exhaustion, including those with depression and post-traumatic stress disorder (PTSD), the scientists say.
A report on the NIH-funded study was published online June 11 in the Journal of Neuroscience, detailing results on 18 female and 10 male healthy adult volunteers given tasks to exercise their memory.
Anecdotally, Chib says, scientists know cognitive tasks are tiring, and relatively less about why and how such fatigue develops and plays out in the brain.
The 28 study participants, who ranged in age from 21 to 29, were paid $50 to participate in the study, and were told they could receive additional payments based on their performance and choices. All participants received a baseline MRI scan before the experiments began.
The tests of their working memory, which took place while undergoing subsequent MRI scans of their brains, included looking at a series of letters, in sequence, on a screen and recalling the position of certain letters. The farther back a letter was in the series of letters, the harder it was to recall its position, increasing the cognitive effort expended. The participants were given feedback on their performance after each test and opportunities to receive increasing payments ($1–$8) with more difficult recall exercises. The participants also were asked before and after each test to self-rate their level of cognitive fatigue.
Mate Cat
En experimentos con voluntarios sanos sometidos a imágenes de resonancia magnética funcional, los científicos han encontrado una mayor actividad en dos áreas del cerebro que trabajan juntas para reaccionar y posiblemente regular el cerebro cuando se "siente" cansado y abandona o continúa ejerciendo un esfuerzo mental.
Los experimentos, diseñados para ayudar a detectar diversos aspectos de la fatiga cerebral, pueden proporcionar una forma para que los médicos evalúen y traten mejor a las personas que experimentan un agotamiento mental abrumador, incluidas aquellas con depresión y trastorno de estrés postraumático (TEPT), dicen los científicos.
Un informe sobre el estudio financiado por los NIH se publicó en línea el 11 de junio en el Journal of Neuroscience, detallando los resultados de 18 mujeres y 10 hombres voluntarios adultos sanos a los que se les asignaron tareas para ejercitar su memoria.
Como anécdota, dice Chib, los científicos saben que las tareas cognitivas son agotadoras, y relativamente menos sobre por qué y cómo se desarrolla y se desarrolla esa fatiga en el cerebro.
A los 28 participantes del estudio, con edades comprendidas entre 21 y 29 años, se les pagó $ 50 por participar en el estudio y se les dijo que podían recibir pagos adicionales en función de su desempeño y opciones. Todos los participantes recibieron una resonancia magnética de referencia antes de que comenzaran los experimentos.
Las pruebas de su memoria de trabajo, que tuvieron lugar mientras se sometían a resonancias magnéticas posteriores de sus cerebros, incluyeron mirar una serie de letras, en secuencia, en una pantalla y recordar la posición de ciertas letras. Cuanto más atrás estaba una letra en la serie de letras, más difícil era recordar su posición, lo que aumentaba el esfuerzo cognitivo. Los participantes recibieron comentarios sobre su desempeño después de cada prueba y oportunidades para recibir pagos crecientes ($1–$ 8) con ejercicios de recuerdo más difíciles. También se pidió a los participantes antes y después de cada prueba que autoevaluaran su nivel de fatiga cognitiva.
DeepL
En experimentos con voluntarios sanos sometidos a resonancias magnéticas funcionales, los científicos han descubierto un aumento de la actividad en dos áreas del cerebro que trabajan juntas para reaccionar, y posiblemente regular, el cerebro cuando se «siente» cansado y abandona o continúa realizando esfuerzos mentales.
Los experimentos, diseñados para ayudar a detectar diversos aspectos de la fatiga cerebral, podrían servir a los médicos para evaluar y tratar mejor a las personas que experimentan un agotamiento mental abrumador, incluidas las que padecen depresión y trastorno de estrés postraumático (TEPT), afirman los científicos.
Un informe sobre el estudio, financiado por los NIH, se publicó en la edición electrónica del 11 de junio de la revista Journal of Neuroscience. En él se detallan los resultados obtenidos en 18 mujeres y 10 hombres adultos sanos voluntarios a los que se asignaron tareas para ejercitar la memoria.
Anecdóticamente, dice Chib, los científicos saben que las tareas cognitivas cansan, pero relativamente menos saben por qué y cómo se desarrolla esa fatiga y cómo se manifiesta en el cerebro.
Anecdóticamente, dice Chib, los científicos saben que las tareas cognitivas cansan, pero relativamente menos saben por qué y cómo se desarrolla esa fatiga y cómo se manifiesta en el cerebro.
A los 28 participantes en el estudio, de edades comprendidas entre los 21 y los 29 años, se les pagó 50 dólares por participar en el estudio y se les dijo que podrían recibir pagos adicionales en función de su rendimiento y sus elecciones. A todos los participantes se les realizó una resonancia magnética de referencia antes de comenzar los experimentos.
Las pruebas de su memoria de trabajo, que se realizaron mientras se sometían a resonancias magnéticas posteriores de sus cerebros, incluían mirar una serie de letras, en secuencia, en una pantalla y recordar la posición de determinadas letras. Cuanto más atrás estaba una letra en la serie, más difícil era recordar su posición, lo que aumentaba el esfuerzo cognitivo. Los participantes recibían información sobre su rendimiento después de cada prueba y tenían la oportunidad de recibir pagos crecientes (de 1 a 8 dólares) con ejercicios de recuerdo más difíciles. Antes y después de cada prueba, los participantes debían autoevaluar su nivel de fatiga cognitiva.
MateCat: En matecat predomina la traducción literal y la transposición, algunas modulaciones leves como “comentarios” por “feedback” y tiene poco uso de la reformulación natural.
DeepL: un uso frecuente de modulación y transposición, esto la hace con más naturalidad y con buena adaptación, usan algunas traducciones literales, pero con ajustes dirigido al lector latino.