Programme/Πρόγραμμα

Lien Zoom/Σύνδεσμος Zoom

https://zoom.us/j/95391881242pwd=NWbl9kdQONTXuglBdiajcKDuopaaGF.1

ID de réunion/Κωδικός συνάντησης: 953 9188 1242

Code secret/Κωδικός εισόδου: 724777

Programme du jeudi 21 novembre / Πρόγραμμα Πέμπτης 21 Νοεμβρίου

INALCO – Maison de la Recherche, 2 rue de Lille, 75007

Auditorium Georges Dumézil

9h00 : accueil des participants/υποδοχή των συνέδρων

9h30 – 10h00 : ouverture du colloque

Étienne Boisserie, codirecteur du Centre de Recherche Europes-Eurasie (CREE), professeur d'histoire moderne et contemporaine de l'Europe centrale : Le CREE et le projet de « Ville [polis] ».
Meropi Anastassiadou, professeure d’histoire contemporaine (Empire ottoman, Grèce-Turquie), INALCO/CERMOM : La ville de Thessalonique comme terrain de rercherche.
Jean-Luc Lavaud, Monsieur le Consul Général de France à Thessalonique, Institut français de Thessalonique.
Anastasia Markomichelaki, directrice du département de littérature grecque moderne et comparée, Université Aristote de Thessalonique.

I. Les strates du passé : patrimoine et mémoire de Thessalonique

Ι. Διαστρωματώσεις του παρελθόντος: κληρονομιά και μνήμες της Θεσσαλονίκης

Modérateur/Συντονιστής: Alkistis Sofou, Sorbonne Université, Paris

10h00 – 10h20 : Youyoung Jung, EHESS, Paris

La crise et la reconstruction de la ville médiévale : Thessalonique par Jean Caminiatès.

Η κρίση και η ανοικοδόμηση της μεσαιωνικής πόλης: η Θεσσαλονίκη του Ιωάννη Καμινιάτη.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

10h20 – 10h40 : Michał Bzinkowski, Université Jagielloński, Cracovie, Pologne

D'une ville levantine animée, en passant par les ruines jusqu'à la modernité - images de Thessalonique dans les récits de voyageurs polonais des XIXe et XXe siècles.

Από μια πολυσύχναστη λεβαντίνικη πόλη, μέσα από τα ερείπια και τα χαλάσματα στη νεωτερικότητα - εικόνες της Θεσσαλονίκης στις αφηγήσεις Πολωνών ταξιδιωτών του 19ου και 20ού αιώνα.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

10h40 – 11h00 : Vassilios Sabatakakis, Université de Lund, Suède

La ville de Thessalonique de 1784 dans le journal du pasteur et voyageur suédois Adolf Fredrik Sturtzenbecker (1757-1784).

Η Θεσσαλονίκη του 1784 στο ταξιδιωτικό ημερολόγιο του Σουηδού πάστορα και περιηγητή Adolf Fredrik Sturtzenbecker (1757-1784).

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

11h00 – 11h20 : discussion/συζήτηση

11h20 – 11h40 : pause-café/διάλειμμα για καφέ

II. Thessalonique du XIXe au XXe siècle

ΙΙ. Η Θεσσαλονίκη από τον 19ο στον 20ό αιώνα

Modérateur/Συντονιστής: Stéphane Sawas, INALCO

11h40 – 12h00 : Alexia Altouva, Université Capodistrienne d’Athènes, Grèce

Repères théâtraux et activité artistique dans Thessalonique ottomane.

Θεατρικά τοπόσημα και καλλιτεχνική δραστηριότητα στην οθωμανική Θεσσαλονίκη.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

12h00 – 12h20 : Kyriakos Papoulidis, Université Adam Mickiewicz, Poznan, Pologne

La ville de Thessalonique de l'entre-deux-guerres à travers les témoignages d'archives de la communauté polonaise (1919-1939). Esquisse narrative d'un parcours parallèle dans l'espace et le temps.

Η μεσοπολεμική Θεσσαλονίκη μέσα από τις αρχειακές μαρτυρίες της πολωνικής κοινότητας (1919-1939). Αφηγηματική σκιαγράφηση μίας παράλληλης πορείας στο χωροχρόνο.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

12h20 – 12h40 : Alkistis Sofou, Sorbonne Université, Paris

« L’incident de Salonique » et la démythification de la ville.

«Τα γεγονότα της 6ης Μαΐου 1876 στη Θεσσαλονίκη» και η απομυθοποίηση της πόλης.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

12h40 – 13h00 : Sofia Denissi, École Supérieure des Beaux-Arts, Université d’Athènes

Les Apocryphes de Thessalonique (1911) de George Scott : une première tentative de représenter les bas-fonds dans les dernières décennies du XIXe siècle.

Τα Απόκρυφα της Θεσσαλονίκης (1911) του Γεωργίου Σκωτ: μια πρώιμη απόπειρα αποτύπωσης του υποκόσμου της πόλης κατά τις τελευταίες δεκαετίες του 19ου αιώνα.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

13h00 – 13h20 : discussion/συζήτηση

13h20 – 14h30 : pause-déjeuner/διάλειμμα-γεύμα

III. Histoire et Architecture

ΙΙΙ. Ιστορία και Αρχιτεκτονική

Modérateur /Συντονιστής: Fotini Tsibiridou, Université de Macédoine, Thessalonique

14h30 – 14h50 : Maria Moschou, Université Capodistrienne d’Athènes

Thessalonique en tant que « capitale des réfugiés ». Identité nationale, milieu résidentiel et transformations de la mémoire collective.

Η Θεσσαλονίκη ως «πρωτεύουσα των προσφύγων». Εθνική ταυτότητα, οικιστικό περιβάλλον και οι μεταμορφώσεις της συλλογικής μνήμης.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

14h50 – 15h10 : Peny Koutsou, Michalis Koyias, Université Aristote de Thessalonique et Ministère grec de la Culture

Écrire, effacer et réécrire : Passés successifs et monuments-palimpsestes de Thessalonique.

Γράφοντας, διαγράφοντας και επανεγγράφοντας: Διαδοχικά παρελθόντα και μνημεία-παλίμψηστα της Θεσσαλονίκης.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

15h10 – 15h30 : Ariadni Vozani, École Polytechnique d’Athènes

Redessiner des espaces publics et la mémoire : La nouvelle proposition de réaménagement de l'axe et de la place Aristote.

Επανασχεδιασμός Δημοσίων Χώρων και Μνήμη: Η περίπτωση της νέας πρότασης ανάπλασης του άξονα και της πλατείας Αριστοτέλους.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

15h30 – 15h50 : Bernard Pailhès, urbaniste consultant

Destruction / reconstruction de Thessalonique (1917-1920).

Καταστροφή και ανοικοδόμηση της Θεσσαλονίκης (1917-1920).

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

15h50 – 16h10 : discussion/συζήτηση

16h10 – 16h30 : pause-café/διάλειμμα για καφέ

IV. Anthropologie et Ville

IV. Ανθρωπολογία και Πόλη

Modérateur/Συντονιστής: Sofia Denissi, École Supérieure des Beaux-Arts, Université d’Athènes

16h30 – 16h50 : Fotini Tsibiridou, Université de Macédoine, Thessalonique

La ville comme atelier de savoir de-colonial. La mise en pratique des anti-tours, un projet d’anthropologie publique dans les quartiers de Thessalonique.

Η πόλη ως εργαστήριο γνώσης απο-αποικιοποίησης. Οι αντιξεναγήσεις ως έργο δημόσιας ανθρωπολογίας στις γειτονιές της Θεσσαλονίκης.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

16h50 – 17h10 : Areti Kondylidou, Ministère grec de la Culture

Islahané: un palimpseste de mémoire.

Ισλαχανέ: ένα παλίμψηστο μνήμης.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

17h10 – 17h30 : Maria Papadopoulou, Roza Eleni Barka, Université Aristote de Thessalonique

La diversité linguistique dans les cimetières contemporaines de la ville de Thessalonique.

Η γλωσσική πολυμορφία στα σύγχρονα νεκροταφεία της Θεσσαλονίκης.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

17h30 – 17h50 : Olivier Givre, Université Lumière-Lyon 2

Thessalonique, ville laboratoire de la recherche-création dans les Balkans ? Autour du réseau CREABALK (Creative Balkans).

Η Θεσσαλονίκη, πόλη εργαστήριο έρευνας-δημιουργίας στα Βαλκάνια; Tο δίκτυο CREABALK (Δημιουργικά Βαλκάνια).

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

17h50 – 18h10 : discussion/συζήτηση

18h10 – 19h10 : La ville comme une nouvelle réalité dans la littérature.

Η πόλη ως μια νέα πραγματικότητα στη λογοτεχνία.

Invité d’honneur : Yorgos Skampardonis, écrivain

[séance en grec, traduction en français]

20h00 : dîner-δείπνο

Programme du vendredi 22 novembre / Πρόγραμμα Παρασκευής 22 Νοεμβρίου

INALCO – Pôle des langues et des civilisations, 65, rue des Grands Moulins, 75013

Auditorium

V. Musiques de Thessalonique

V. Μουσικές της Θεσσαλονίκης

Modérateur/Συντονιστής: Lisa Onufrieva, INALCO

10h00 – 10h20 : Melina Moschou, Sorbonne Université, Paris

Une synthèse musicale : un poème pour Thessalonique.

Μια μουσική σύνθεση: ένα ποίημα για τη Θεσσαλονίκη.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

10h20 – 10h40 : Katerina Karra, Université Capodistrienne d’Athènes

L'identité musico-théâtrale de Thessalonique dans l'entre-deux-guerres.

Η μουσικοθεατρική ταυτότητα της Θεσσαλονίκης στον Μεσοπόλεμο.[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

10h40 – 11h00 : Thanos Giannoudis, Université Aristote de Thessalonique

« Le mois de mars à Thessalonique, l’été à Dépôt... » : la forme et le rôle de la ville de Thessalonique dans les vers mis en musique.

«Μάρτη στη Θεσσαλονίκη, καλοκαίρι στο Ντεπώ…»: Η μορφή και ο ρόλος της Θεσσαλονίκης στην έντεχνη στιχουργία.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

11h00 – 11h20 : discussion/συζήτηση

11h20 – 11h40 : pause-café/διάλειμμα για καφέ

VI. Théâtre

VI. Θέατρο

Modérateur/Συντονιστής: Sophie Vassilaki, INALCO

11h40 – 12h00 : Nikos Barkas, Université Démocrite de Thrace, Grèce

Les espaces de théâtres contemporains de Thessalonique.

Σύγχρονοι θεατρικοί χώροι της Θεσσαλονίκης.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

12h00 – 12h20 : Tatiana Liani – Ioulia Pipinia, Université Aristote de Thessalonique

La ville se souvient-elle ? Représentations théâtrales contemporaines sur le passé juif de la ville de Thessalonique.

Η πόλη θυμάται; Σύγχρονες θεατρικές παραστάσεις για το εβραϊκό παρελθόν της Θεσσαλονίκης.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

12h20 – 12h40 : Mélisande Leventopoulos, Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis

Nefeli Liontou, Université Paris 1 Sorbonne

Cinéma et Occupation nazie à Thessalonique : quelques propositions d’étude autour du projet « Visual Salonica ».

Κινηματογράφος και ναζιστική κατοχή στη Θεσσαλονίκη: προτάσεις ανάλυσης με βάση το πρόγραμμα «Visual Salonica».

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

12h40 – 13h00 : discussion/συζήτηση

13h00 – 13h30 : Areti Kondylidou, Ministère grec de la culture

Les clichés de l’Armée française d’Orient du grand incendie de Thessalonique (1917).

Οι φωτογραφίες του γαλλικού στρατού από την μεγάλη πυρκαγιά της Θεσσαλονίκης

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

13h30 – 14h30 : pause-déjeuner/διάλειμμα-γεύμα

VII. Ville et Littérature

VII. Πόλη και Λογοτεχνία

Modérateur/Συντονιστής: Maria Papadopoulou, Université Aristote de Thessalonique

14h30 – 14h50 : Sofia Iakovidou, Université Démocrite de Thrace, Grèce

Éros Thessalonicien : la poétique des distances chez Υorgos Ioannou et Thomas Korovinis.

Έρως Θεσσαλονικεύς: η ποιητική των αποστάσεων στον Γιώργο Ιωάννου και τον Θωμά Κοροβίνη.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

14h50 – 15h10 : Federica Ambroso, Institut Italien d’Études Historiques, Naples

Ville du passé et passé de la ville. Thessalonique dans Μοιραίοι Αντικατοπτρισμοί de Petros Martinidis.

Η πόλη του παρελθόντος και το παρελθόν της πόλης. Η Θεσσαλονίκη στους Μοιραίους Αντικατοπτρισμούς του Πέτρου Μαρτινίδη.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

15h10 – 15h30 : Venetia Apostolidou, Université Aristote de Thessalonique

Thessalonique durant l'entre-deux-guerres, une ville en effervescence. De la Grande Place de Nikos Bakolas au Soleil aux baïonnettes de Georges Skabardonis.

Η μεσοπολεμική Θεσσαλονίκη, μια πόλη σε αναβρασμό. Από τη Μεγάλη Πλατεία του Νίκου Μπακόλα στον ΄Ηλιο με ξιφολόγχες του Γιώργου Σκαμπαρδώνη.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

15h30 – 15h50 : discussion/συζήτηση

15h50 – 16h10 : pause-café

VIII. De la littérature à l’écran

VIII. Από τη λογοτεχνία στην οθόνη

Modérateur/Συντονιστής: Andreas Guidi, INALCO

16h10 -16h30 : Georges Kostakiotis, Inalco

Géographie sociale de la ville de Thessalonique chez A. Sourounis et Y. Skampardonis.

Κοινωνική γεωγραφία της Θεσσαλονίκης στο έργο του Α. Σουρούνη και του Γ. Σκαμπαρδώνη.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

16h30 – 16h50 : Martha Vassiliadi, Université Aristote de Thessalonique

Pour une géographie poétique : sur les traces d’une poésie urbaine.

Προς μια ποιητική γεωγραφία: στα χνάρια μιας αστικής ποίησης.

[communication en français, ανακοίνωση στα γαλλικά]

16h50 – 17h10 : Ioanna Naoum, Université Aristote de Thessalonique

Le Cercle Cinématographique « Art » et la jeunesse agitée de Thessalonique dans les années 1960 : la construction d'une nouvelle vie intellectuelle.

Η Κινηματογραφική Λέσχη της «Τέχνης» και οι ανήσυχοι νέοι της Θεσσαλονίκης του ’60: κατασκευάζοντας τη νέα πνευματική ζωή.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

17h10 – 17h30 : Ioannis Marcopoulos, Université Aristote de Thessalonique

Les enfants du paradis perdu : Films sur le passage à l'âge adulte réalisés par de jeunes cinéastes de Thessalonique.

Les enfants du paradis perdu : Ταινίες ενηλικίωσης νέων κινηματογραφιστ(ρι)ών της Θεσσαλονίκης.

[communication en grec, ανακοίνωση στα ελληνικά]

17h30 – 17h50 : discussion/συζήτηση

17h50 – 18h00 : Martha Vassiliadi, Georges Kostakiotis : conclusions/συμπεράσματα

fin du colloque/λήξη του συνεδρίου

Page updated

Google Sites

Report abuse