このページに掲載している「文章」と「分かち合いのための問い」は、12の伝統への理解を深め、ミーティングでの分かち合いに役立てることを目的として、独自に作成した資料です。
CoDAの書籍やワークブックの翻訳・転載を目的としたものではなく、CoDA Conference 承認文献でもありません。
ここに掲載している文章や問いは、唯一の「正しい答え」を示すものではありません。それぞれが自分自身の経験に照らして考え、感じたことを分かち合うためのきっかけとしてご利用ください。
本資料は上記文献を参考に、ミーティングでの分かち合いのために独自にまとめたものであり、原文の翻訳ではありません。作成には、AIによる文章生成または編集の補助が含まれています。
CoDAの12の伝統については、Co-Dependents Anonymous(CoDA)の公式サイトをご参照ください。
伝統1
― 一人ひとりを大切にしながら、仲間全体のつながりを守る ―
伝統1は、私たち一人ひとりの回復と、グループの一致やつながりが深く関係していることに目を向けます。
グループの中では、考え方や経験が違うことがあります。自分の意見を大切にすることと同じように、ほかの人が自分とは異なる意見を持つことも尊重していきます。一致とは、全員が同じ考えになることではなく、違いがあっても互いの声に耳を傾け、共にいられることとも考えられます。
また、グループのことを考えるとき、自分の思い通りの結果にしようとしたり、自分の考えが正しいと強く主張したくなったりすることもあります。そんなときには、自分個人の望みだけでなく「グループ全体にとって大切なことは何だろう」と考えることが助けになるかもしれません。
同時に、共通の福利を優先することは、自分を犠牲にしたり、黙って周囲に合わせたりすることではありません。自分の気持ち、必要としていること、境界線を大切にしながら、ほかの人にも同じ自由があることを認めていきます。
互いをコントロールするのではなく、それぞれの声を尊重し、結果を手放しながらグループとして歩んでいく。そのようなつながりが、一人ひとりが安心して回復を続けられる場所を支えていきます。
分かち合いのための問い
1. 「一致すること」と「みんなが同じ意見になること」には、どのような違いがあると思いますか?
2. 自分の気持ちや意見を大切にしながら、ほかの人の考えも尊重するために、私にできることは何でしょうか?
3. 自分の望む結果を手放し「みんなにとって大切なこと」に目を向けることを、日常生活の中でどのように実践できるでしょうか?
伝統2
― 誰かが支配するのではなく、みんなで導きを求める ―
伝統2は、グループの中で「誰が一番正しいのか」「誰が決めるのか」という考え方から離れ、メンバーみんなでよりよい方向を探していくことを大切にしています。
グループには、司会や係など、さまざまな役割を担う人がいます。しかし、その人たちはグループを自分の考えで動かすためにいるのではありません。役割を任された仲間として、グループ全体のためにサービスします。
そのために大切になるのが、グループの良心です。
一人ひとりが自分の考えを安心して話し、同時にほかの人の声にも耳を傾けます。「自分が正しい」と証明することよりも、自分とは違う考えの中にも大切なものがあるかもしれない、と心を開いてみます。
意見が違うとき、すぐに結論を出す必要がない場合もあります。一度立ち止まり、時間を置くことで、それまで見えていなかった選択肢に気づくこともあります。
そして、話し合いの結果が自分の望んでいたものと違っていても、すべてを自分の思い通りにしようとせず、グループでたどり着いた結論を尊重していくことを学びます。
伝統2で大切なのは「誰かに従うこと」でも「自分の意見を捨てること」でもありません。
自分の声を持ちながら、ほかの人にも同じように声があることを認めること。そして、一人の知恵だけに頼るのではなく、みんなの声を通して現れてくる導きに耳を澄ませていくことです。
この考え方は、ミーティングやサービス活動だけではなく、日常の人間関係にも生かすことができます。
「私が決めなければ」と背負いすぎることや「相手が決めてくれるはず」と誰かに任せきることから少し離れ、お互いを尊重しながら、自分の役割を果たす。伝統2は、そのような関係を育てていくための道しるべにもなります。
分かち合いのための問い
1. 自分と違う意見を聞いたとき、私はどのような反応をすることが多いでしょうか?
2. 「自分の意見を伝えること」と「自分の思い通りにしようとすること」には、どのような違いがあるでしょうか?
3. 家庭・仕事・グループなどで、すべてを自分で決めようとせず、ほかの人の声や導きに耳を傾けるために、私にできることは何でしょうか?
伝統3
―「参加する資格」を判断せず、一人ひとりの願いを尊重する ―
伝統3は、CoDAに参加するために、特別な条件や資格を証明する必要はないことを教えてくれます。大切なのは「より健やかで、愛のある関係を築いていきたい」という、ご本人の願いです。
私たちは、ときに自分や他の人について「この人は本当にここにふさわしいのだろうか」「自分の問題はそれほど深刻ではないから、参加してよいのだろうか」と考えることがあります。しかし、その人が何を経験してきたのか、どの程度回復しているのかを、周囲が判断する必要はありません。自分自身についても、十分に変わってから、問題をきちんと理解してから参加する必要はありません。迷いや否認があったり、以前と同じ行動を繰り返していたりしても、そこから回復への歩みを始めることができます。
「健やかで愛のある関係」とは、相手に合わせ続けることでも、自分を犠牲にすることでもありません。自分の気持ちや必要を大切にしながら、誠実さ、思いやり、受容、そして適切な境界線をもって人と関わることも、その一部と考えられます。
この伝統は、グループの中でお互いを尊重する姿勢にもつながります。サービスやグループの意思決定においても、自分の考えどおりに人や結果を動かそうとするのではなく、自分の考えを伝え、同時に他者の声にも耳を傾けていきます。
私たちは完璧になるためではなく、少しずつ健やかな関係を学ぶためにここにいます。違いを超えて互いの歩みを尊重し「ここにいてよい」と認め合える場所をつくっていくこと。それも伝統3が私たちに示している大切な姿勢ではないでしょうか。
分かち合いのための問い
1. 私は「自分はここにいてよい」「相手もここにいてよい」と、互いの違いや回復の段階を尊重できているでしょうか?
2. より健やかで愛のある関係を築くために、私は相手を変えようとすることではなく、自分自身について何を大切にしていきたいでしょうか?
3. グループや日常の人間関係の中で、自分と相手の境界線を尊重しながら関わるために、今の私にできることは何でしょうか?
伝統4
― 自由を大切にしながら、全体とのつながりを忘れない ―
伝統4は、それぞれのグループが自分たちで考え、グループの良心に基づいて運営していく自由を大切にしています。開催方法やミーティングの形式など、それぞれの状況や参加者に合った工夫をすることができます。この自主性があるからこそ、さまざまな環境や地域で、そのグループらしいミーティングを育てていくことができます。
しかし、自主性とは「何をしてもよい」ということではありません。私たちのグループは単独で存在しているのではなく、ほかのグループやCoDA全体につながっています。そのため、自分たちの決定がほかのグループや全体に影響を与える可能性があるときには、自分たちの都合だけで判断せず、より広い視点を持つことが大切になります。
その判断を助けてくれるものが、12のステップと12の伝統、そしてグループの良心です。「私たちがしたいことは何か」だけでなく「この選択は回復のメッセージを大切にしているだろうか」「ほかの仲間やグループにどのような影響を与えるだろうか」と問いかけることで、自主性と一体性のバランスを考えることができます。
伝統4は、日常の人間関係にも通じるものがあります。自分には自分の選択をする自由があり、相手にも同じ自由があります。同時に、私たちの行動は周囲と無関係ではありません。
自分らしく選ぶ自由と、つながりの中で生きる責任。その両方を尊重することが、健やかな自主性につながっていくのではないでしょうか。
分かち合いのための問い
1. 自分たちで自由に決めることと、ほかの仲間やグループへの影響を考えることの間で、私はどのようにバランスを取っているでしょうか?
2. グループで何かを決めるとき「自分たちがしたいこと」だけでなく「全体にとってどうだろう」という視点を持つために、何を大切にしたいでしょうか?
3. 日常生活の中で、自分の選択する自由と、相手の選択する自由の両方を尊重することを、私はどのように実践できるでしょうか?
伝統5
― グループの「第一の目的」に立ち戻る ―
伝統5は、グループには大切な中心となる目的があり、活動に迷ったときには、そこへ立ち戻ることの大切さを教えてくれます。
ミーティングには、さまざまな経験や考えを持つ人が集まります。長く参加している人もいれば、勇気を出して初めて扉を開く人もいます。その中で私たちが忘れたくないのは、グループは誰かの居場所や立場を守るためではなく「回復の希望を必要としている人へメッセージを届けるためにある」ということです。
そのメッセージは、特別な知識や立派な助言によって伝わるとは限りません。自分がどのようなことで苦しみ、プログラムを通して何を学び、今どのように生きているのか。その経験を正直に分かち合うことも、大切なメッセージになります。
また、メッセージを運ぶことは、話すことだけではありません。初めて来た人を温かく迎えること、安心して話せる場を守ること、スポンサーシップやサービスに関わること、仲間を尊重して接することも、回復を伝える一つの姿でしょう。私たちの「行動」そのものが、誰かに希望を届けることがあります。
一方で、人間関係の対立や人気、仲間内のまとまり、誰が正しいかという争いに意識が向きすぎると、グループ本来の目的を見失うことがあります。そんなとき伝統5は「私たちは何のためにここにいるのだろう」と問いかけ、中心へ戻る道を示してくれます。
回復のメッセージを必要としている、まだ出会っていない誰かのために。そして、今ここにいる私たち自身の回復のために。第一の目的を大切にすることが、グループを健やかにつないでいく力になるのかもしれません。
分かち合いのための問い
1. 私自身が回復を続けていくことは、どのように誰かへの「希望のメッセージ」になるでしょうか?
2. まだ苦しんでいる仲間や初めてミーティングに来た人に対して、私はどのような姿勢で関わりたいでしょうか?
3. グループの活動や人間関係で迷ったとき「回復のメッセージを運ぶ」という第一の目的に立ち戻るために、私は何ができるでしょうか?
伝統6
― 大切な目的からそれないために ―
伝統6は、グループが外部の団体や活動を支持したり、資金を提供したり、CoDAの名前を貸したりすることで、本来の目的を見失わないようにするための伝統です。
私たちは、良いものや役に立つものに出会うと「これもミーティングに取り入れたらよいのでは」「この人や団体を紹介したら、もっと仲間の助けになるのでは」と考えることがあります。その思い自体は、善意から生まれることもあるでしょう。
しかし伝統6は、そこで一度立ち止まり「私たちがここに集まっている一番大切な目的は何だろう」と問いかけます。
お金、立場、評判、外部との関係などが入り込むと、いつの間にかグループの関心が回復から離れてしまうことがあります。また、特定の専門家や団体、考え方に権威を与えることで「誰の考えが正しいか」「何を支持するか」という問題が生まれることもあります。
CoDAでは、肩書きや社会的な立場にかかわらず、私たちは一人の仲間として対等に集まります。誰かが誰かを治すのではなく、それぞれが自分自身の回復に取り組み、経験と力と希望を分かち合います。
伝統6が守ろうとしているのは、単なる組織上のルールではなく、こうしたシンプルで対等な回復の場なのかもしれません。
外にあるものを否定する必要はありません。ただ、それとCoDAを混同しないこと。何かを取り入れようとするときには「これは私たちの霊的な目的を支えているだろうか」と確かめることができます。
伝統6は、さまざまなものを付け加えることよりも、自分たちの目的に静かに立ち返ることの大切さを教えてくれます。
分かち合いのための問い
1. 「役に立ちそう」「良いものだから」という思いから、グループの本来の目的以上のことをしようとしてしまうことはありませんか?
2. 人の肩書きや知識、経験、社会的な立場などに影響されず、一人ひとりを対等な仲間として尊重するために、私が大切にしたいことは何でしょうか?
3. グループの活動や日常生活の中で迷ったとき「本当に大切な目的は何だろう」と立ち返ることは、私にどのような助けを与えてくれるでしょうか?
伝統7
― 自分たちの力で支え、ともに育てていく ―
伝統7では、グループが外部からの援助に依存するのではなく、メンバー自身の力によって支えられていくことを大切にしています。「自立して支える」ということは、金銭的な献金だけを意味するものではありません。一人ひとりが、自分にできる形でグループに参加することも大切な支えになります。
ミーティングに参加すること、仲間の話に耳を傾けること、自分の経験・力・希望を分かち合うこと、新しい仲間を歓迎すること、サービスを引き受けること、グループの良心に参加すること。こうした一つひとつが、グループを支える力になっていきます。
一方で、誰か一人が多くを背負いすぎれば、その人が疲れてしまい、他のメンバーが参加する機会も少なくなるかもしれません。反対に、誰も役割を担わなければ、グループを続けていくことは難しくなります。大切なのは、全員が同じ量を担うことではなく、それぞれが無理のない範囲で、自分にできることを持ち寄ることではないでしょうか。
サービスは、単にグループのために働くことだけではありません。人と協力すること、助けを求めること、責任を分かち合うこと、必要なときには「はい」と言い、無理なときには自分の限界を尊重することも、回復の実践になります。
伝統7は「誰かが支えてくれるグループ」から「私たち一人ひとりが、ともに支え育てるグループ」へと成長していくことを教えてくれているのかもしれません。そこには、お金だけではなく、時間、関心、経験、思いやり、そして一人ひとりの参加という大切な献金・行動があります。
分かち合いのための問い
⒈ 私にとって「グループを支える」とは、どのようなことでしょうか?
⒉ グループの中で「誰かに任せすぎること」と「自分が背負いすぎること」の間に、どのようなバランスを見つけられるでしょうか?
⒊ 今日の私に無理なくできる小さな一歩は何でしょうか。
伝統8
― 専門性ではなく、対等な仲間としてつながる ―
伝統8は、CoDAが専門的な治療や指導を行う場ではなく、回復を求める仲間が対等な立場で集まる場所であることを大切にしています。
ミーティングには、さまざまな職業、経験、知識を持つ人が参加します。しかし、そこで大切なのは肩書きや専門性ではありません。誰かが「教える人」「治す人」になるのではなく、一人ひとりが回復の途上にある仲間として、自分自身の経験と力と希望を分かち合います。
この姿勢は、安心して参加できる場を守ることにもつながります。誰かの助言に従わなければならないのではなく、分かち合いを聞いた一人ひとりが、自分に必要なものを受け取り、自分自身の回復に責任を持つことができます。
サービス活動についても同じです。役割を担う人は、ほかの仲間より上に立つ人ではなく、グループから託された仕事を行う「信頼されたしもべ」です。自分の考えだけで役割を広げるのではなく、グループの良心に耳を傾け、必要な働きを謙虚に担います。
一方で、組織を維持するために専門的な技術が必要な場合には、その仕事を専門職に依頼することがあります。これは、回復そのものを専門家に委ねることとは異なり、必要な実務と仲間同士の回復を分けて考えるための健全な境界線ともいえます。
伝統8は、知識や肩書き、能力によって人の価値を決めるのではなく「私たちは皆、同じように回復を歩む仲間である」という原点へ戻してくれます。互いを変えたり導いたりするのではなく、それぞれが自分の回復を歩む。その対等さと謙虚さが、グループの安全と信頼を育てていきます。
分かち合いのための問い
1. 肩書きや経験、知識の違いを越えて、仲間と「対等な一人」として関わるために、私が大切にしたいことは何でしょうか?
2. 誰かを助けたい、教えたいという気持ちが強くなったとき、相手の回復と自分の責任との間に、どのような境界線を持つことができるでしょうか?
3. 「自分が何とかしなければ」と抱え込まず、自分のできることと限界を受け入れながら、仲間と協力することを日常生活でどのように実践できるでしょうか?
伝統9
― 支配するのではなく、支え合うためのサービス ―
伝統9は、グループが必要以上に組織化されることなく、必要な役割やサービスを通して支え合っていくことを教えてくれます。ミーティングには司会や会計、連絡係などさまざまな役割がありますが、それらを担う人は、ほかのメンバーを指揮したり支配したりするためにいるのではありません。役割を任された人も、グループの一員として、仲間に仕える「信頼されたしもべ」です。
グループに必要なことを一人の判断で決めるのではなく、メンバーが意見を持ち寄り、グループの良心を通して方向を見いだしていきます。そのためには、自分の考えを大切にしながらも「私のやり方が正しい」という思いを手放し、ほかの人の声にも耳を傾ける姿勢が必要です。決定されたことが自分の希望と違っていても、プロセスを信頼することを学んでいきます。
また、サービスの役割を分かち合い、必要に応じて交代していくことも大切です。一人の人に責任や権限が集中すると、その人の負担が大きくなるだけでなく、グループ全体がその人に依存してしまうことがあります。多くの仲間が少しずつ参加することで、それぞれの経験や力が生かされ、グループにも新しい流れが生まれます。
伝統9は、日常の人間関係にもつながっています。責任を持つことと、すべてを背負うことは同じではありません。誰かをコントロールするのでも、誰かに任せきりにするのでもなく、自分の役割を果たしながら、相手にもその人の役割を委ねることを学びます。
サービスとは、力を持つことではなく、必要な働きを仲間と分かち合うことです。一人ひとりが自分のできることを持ち寄り、ハイヤーパワーとグループの良心を信頼することで、誰か一人を中心とするのではない、自由で健やかな共同体が育っていきます。
分かち合いのための問い
1. 誰かが中心になってすべてを背負うのではなく、役割や責任を仲間と分かち合うために、私にできることは何でしょうか?
2. グループの決定が自分の考えや希望と違ったとき、結果をコントロールしようとせず、グループの良心を信頼することができるでしょうか?
3. 「自分の役割を果たし、ほかの人の役割はその人に委ねる」という考え方を、サービスや日常生活の中でどのように実践できるでしょうか?
伝統10
― 外部の問題から距離を置き、共通の目的に戻る ―
伝統10は、グループが本来の目的を見失わないために「外部の問題について意見を持たない」という大切な境界線を示しています。
私たちはそれぞれ、社会、政治、宗教、さまざまな考え方や価値観を持っています。それらは一人ひとりにとって大切なものであっても、グループとして賛成や反対の立場を取る必要はありません。外部の問題について一つの立場を示せば、意見の違いが対立を生み、本来ここに集まった目的から離れてしまうことがあるからです。
これは、個人の考えを否定したり、意見を持ってはいけないという意味ではありません。大切なのは「個人としての私」と「グループの一員としての私」を区別することです。自分の考えを大切にしながらも、それをグループ全体の意見として扱わないことが、健全な境界線につながります。
また、誰かを説得したり、正しさを証明したりする代わりに「私たちは何のためにここに集まっているのだろう」と共通の目的に立ち返ることもできます。考え方や背景が違っていても、安心して自分の経験を分かち合える場所を守ることは、グループの一致につながります。
伝統10は日常生活にも生かすことができます。すべての問題に意見を述べたり、誰かの考えを変えようとしたりする必要はありません。自分が関わる必要のあることと、手放してよいことを見分けることで、余計な争いから距離を置くことができます。
伝統10は「違いをなくす」のではなく「違いがあっても共通の目的のもとにつながる」ことを私たちに教えてくれているのかもしれません。
分かち合いのための問い
1. 自分とは異なる考えや価値観に出会ったとき、相手を変えようとせず、その違いを尊重するために私にできることは何でしょうか?
2. 意見の違いや対立に心を奪われたとき「本当に大切な目的」に戻るために、私は何を手放すことができるでしょうか?
3. 日常生活の中で「これは私が関わること」「これは手放してよいこと」という境界線を、どのように見分けていけるでしょうか?
伝統11
― 説得するのではなく、生き方を通して伝える ―
伝統11は、回復のメッセージを誰かに押しつけたり、良さを証明しようとしたりするのではなく、私たち自身の生き方を通して、静かに伝えていくことの大切さを示しています。
私たちは、自分にとって役立ったものを見つけると、大切な人にも勧めたくなることがあります。しかし、相手を変えようとしたり「これをすればきっと良くなる」と結果を約束したりすることは、再び他者の人生を自分が何とかしようとすることにもつながります。伝統11が大切にする「引きつける魅力」とは「説得すること」とは異なります。
回復を続ける中で、以前より穏やかになったり、自分にも他者にも誠実に向き合えるようになったりすると、その変化を周囲の人が自然に感じ取ることがあります。尋ねられたときには、自分の経験を分かち合い、必要な情報を伝えることができます。その先で何を選ぶかは相手に委ねます。メッセージを運ぶことと、相手の選択を引き受けることは別なのです。
また、アノニミティは、一人の人がグループ全体を代表したり、個人の評判や立場が回復のメッセージより大きくなったりすることを防いでくれます。大切なのは「誰が伝えたか」ではなく「どのような回復の原則がそこにあるか」ということです。
これは日常の人間関係にも生かすことができます。誰かを説得する代わりに、自分が大切にしたい原則を自ら実践する。そして、相手が変わるかどうかは手放す。
伝統11は「人を変えようとすること」から「自分自身が回復の原則を生きること」へと、私たちの視点を戻してくれる伝統なのかもしれません。
分かち合いのための問い
1. 誰かに自分の考えや経験を伝えるとき「伝えること」と「相手を説得しようとすること」には、どのような違いがあるでしょうか?
2. 相手を変えようとする代わりに、自分自身の生き方や行動を通して大切なことを伝えるために、私にできることは何でしょうか?
3. 自分ができることをしたあと、相手がどのように受け取り、何を選ぶかを手放すことを、私は日常生活の中でどのように実践できるでしょうか?
伝統12
― 人ではなく原則に目を向け、ともに歩む ―
伝統12では、アノニミティをすべての伝統を支える大切な土台として捉え「個人よりも原則を優先する」という姿勢を学びます。
私たちはそれぞれ、異なる背景や考え方、経験を持っています。社会の中では、立場や肩書き、能力、価値観などによって人を比べたり、自分と誰かを比べたりすることがあります。しかしミーティングでは、そのような違いをいったん脇に置き、回復を求めて集まった一人の仲間として向き合います。アノニミティは、誰かを目立たなくするためではなく、誰もが対等に参加できる安全な場所を守ることにつながります。
「個人よりも原則を優先する」とは、相手を好きか嫌いか、意見が合うか合わないかだけで判断しないことでもあります。誰が話しているかではなく、その分かち合いから何を受け取れるかに耳を傾けることで、自分とは異なる考えの中にも学びを見つけられるかもしれません。
また、アノニミティは安心して自分の経験を語るための境界線でもあります。仲間の話を外へ持ち出さず、評価や批判を控え、それぞれの歩みを尊重することによって、信頼できる場が育っていきます。
この原則は、ミーティングだけでなく日常生活にも生かすことができます。感情や好き嫌いだけに動かされるのではなく、誠実さ、尊重、受容、謙虚さといった原則に立ち戻ってみる。その積み重ねが、より健やかな人間関係につながっていきます。
伝統12は、誰か一人を中心にするのではなく、共通の目的と原則を大切にすることで、多様な人々が安心してともに回復を歩める場所を守っていくことを教えてくれているのだと思います。
分かち合いのための問い
1. 肩書きや立場、考え方の違いを越えて、一人の仲間として相手と向き合うために、私が大切にしたいことは何でしょうか?
2. 誰かへの好き嫌いや個人的な感情にとらわれたとき「人ではなく原則に目を向ける」ために、私はどのように立ち戻ることができるでしょうか?
3. アノニミティ、尊重、謙虚さ、受容といった原則を、ミーティングだけでなく日常の人間関係の中で、どのように実践していけるでしょうか?