Gramática  Hñähñu

La lengua hñähñu es un sistema de comunicación caracterizada por ser tonal, gutural y contextual, por lo que muchas de sus palabras tendrán un significado, dependiendo del contexto, del tono con el que se pronuncia y utiliza, es decir, una misma palabra puede significar cosas distintas.

Los verbos en hnähnu tienen una forma de conjugación distinta al español, en la cual se utiliza una silaba llamada proclítico.

El verbo debe estar acompañado, por un proclítico, que funciona para indicar el tiempo y la persona de la que se trata. 

El proclítico,  se coloca terminando el verbo y se usa en los pronombres plurales. Los proclíticos son las silabas  he, hu_, yu_.

Forma de conjugación:

pronombre  +  verbo  +  proclítico

Debemos de recordar ciertas cosas respecto a como se expresan las ideas dentro del Hñähñu.

Primero que todo se parte de comunicar una idea, pero teniendo en cuenta que los Hñahñus, describen las cosas, ya sea como las ven o como las entienden, por lo cual frente al español muchas veces no tendrán una palabra sinónimo como tal.

Otro punto a destacar es que a pesar de ser muy descriptivos, al hacer referencia a las cosas los Hñänus, tiene una manera muy poética de expresarse, por lo cual su visión es o tiene mucho que ver con la apreciación personal de las cosas que ven o que describen y también de como las perciben.

Al momento de escribir lo que se esta expresando, debemos de tener en cuenta la  forma en que se usan los verbos y el orden en que se escriben las palabras para describir , que como en el idioma ingles es de forma inversa al español.

Por lo cual recordemos que en el hñähñu:

  -  se usa el  pronombre  +  verbo  +  proclítico.

  -  se expresa primero el  calificativo y luego el sustantivo.

El idioma común.

Hace referencia a como los hablantes nativos usan las palabras, según como lo aprendieron en su comunidad, sin tener en cuenta la forma gramatical.

El idioma clásico.

Hace referencia a como se colocan las palaras de forma correcta  gramaticalmente.

Ante lo anterior, es importante mencionar, que el idioma hñähñu es meramente hablado. Nunca existió de forma escrita, ya que los hablantes nativos más antiguos u originarios, no lo expresaron de manera escrita. La manera escrita comenzó por algunos españoles interesados en las lenguas nuevas descubiertas y la necesidad por entender lo que decían los nativo hablantes y así poder tener una comunicación.

Quienes comenzaron a documentar las diversas palabras que estaban conociendo por medio de las letras del abcdario y así comenzaron a escribirlo, por lo cual todo es una interpretación de lo que escuchaban y como lo transcribieron, según lo entendieron. Así que la manera más pura no podremos conocerla nunca, pero hoy en día, lo que se busca es poder documentar y no perder el idioma, así como ha podido sobrevivir al paso del tiempo y más después de lo cerca que ha estado de desaparecer.

Lo que muchos buscan hoy en día es el lograr una especie de homogeneidad y que se pueda conservar tanto de manera escrita y de manera oral en las comunidades originarias y sus descendientes futuros, así como para personas fuera de las comunidades nativas que estén interesadas en aprender el idioma.

La forma escrita se ha rescatado a partir de textos antiguos ó bien gracias, a que muchas personas en tiempos modernos, se han interesado y han contribuido en ponerlo de manera escrita,  para que no se pierda este idioma.

Debido a que los nativo hablantes, lo aprendieron solo de manera hablada, pues los hablantes originarios, no tenían un registro escrito de su idioma. Por esto es que no existen reglas del hñähñu y sumado a la gran cantidad de variantes, es difícil el poder tener el idioma de manera homologada para las diferentes regiones donde se habla.

De manera cotidiana o de forma común, la primer parte de los pronombres personales se omite y está es, una de las causas por las cuales, es más complicado poder entenderlo, ya que al estar conversando los nativo hablantes, se expresan de forma muy rápida y utilizan también muchas contracciones de las palabras, que si no estas habituado a escucharlo y a hablarlo resulta difícil entender.  Sin mencionar que las variantes del Hñähñu de varios estados de México, adicionan un grado complejidad, pero al mismo tiempo lo enriquecen.

Las formas de armar oraciones o frases simples y complejas,  se aplican en el  Hñähñu de manera escrita y en un estilo más formal o clásico, pero de manera cotidiana o común a pie de calle, no se usa de esta manera tan formal o tan estructurada.