Clases básico I

- Saludemonos -

- Ya thet´ahmä -

Las letras

- Me presento,

mi nombre es . . .

Nugi ma thuhu ra Ana.

lit. - Yo mi nombre la Ana = Mi nombre es Ana

Nugi di gi

Nugi ma thuhu ra Erika

Nugi dra mengu ra Hnini M´onda

Nugi ma ñani ra Hnini M´onda

Nugi ma je_ya gi b´u_i ha n´a m´o ma guto nthebe ma goho n´ate

Ma zo_ta je_ya ra n'ate ma yoho ra yoho zänä

Nugi ma man´a ku_hu_ di ho ra ixki

Yo soy

Mi nombre es Erika

Yo nací en Cd. de México

Yo vivo en Cd. de México

Ya nací en el año 1 mil 9 cientos más 4 veces 20

Mi cumpleaños es el 20 mas 2 del mes 2

El color que me gusta es el azul

Presento a: Samanta

- Palabras simples -

1 consonante + 1 vocal =

- Ya ku_hu_ -

Los colores

Para expresar que un color es un poco mas tenue, se usa la expresión "pálido", por lo que para decir azul claro, sería lo mismo que escribir azul pálido. Hat´a = pálido.

Ejemplo:

hat´a ixki - pálido azul / azul claro.

hat´a the_ni - pálido rojo / rojo claro.

Para expresar cosas referentes a los colores podemos así expresarlo:

¿Te ma ku_hu_ man´a gi ho? - ¿Qué color te gusta más?

Ra ku_hu_ man´a di ho ra ixki - Mi color favorito es el azul.

Ma nänä man´a ri ho ra ku_hu_ ra the_ni - A mí mamá le gusta el color rojo.

- La unión de Japón y de México, por medio de la poesía. -

¿Qué es el Haiku? Es un tipo de poesía japonesa.

Consiste en un poema breve, de diecisiete sílabas, escrito en tres versos de cinco, siete y cinco sílabas, respectivamente.

Cabe mencionar que el pueblo Otomí, es muy poético y es por esto que, es muchas veces algo complicado entender el pensamiento Hñähñu.

En clase nos comentaron lo que es el Haiku y nos explicaron que es poner en pocas palabras un pensamiento, mensaje o un sentimiento profundo y expresarlo de manera poética, apegándonos lo más posible a la estructura original del Haiku. Este fue mi resultado.

- La ropa de hombre y La ropa de mujer -

Ya he dige´a b´e_hña - Las ropas de mujer

mem´astä

nt´ob´a

nt´oua

ngo_de

pahnib´e_hña

dänjua

r´onjua

mfu_hñä

ngu_t´i

nt´oy´e_

ze_sthi

njot´aze_sthi

thiza

b´e_bo

juit´ua

bayo

ze_njua

mfoy´e_

ts´u_ngu

nto_de

diadema

brassier

calceta

falda

blusa

ayate

ayate en ixmiquilpan

gorra, boina

ceñidor, cinturón

guante

huarache

zapato

huarache ixmiquilpan

fondo

calzon

rebozo

anillo

aretes

collar

Ya he dige´a däme (hombre lo dice) - Ya he dige´a ñoho (mujer lo dice)

Las ropas de hombre

nt´oua

fim´phani

mfom´i

nt´oy´e_

mfu_hñä

pahni

ngu_t´i

pikaxe_xjo

xe_xjo

b´e_bopahni

njot´aze_sthi

fu_i

juit´ua

thiza

ze_sthi

calcetin

chamarra

jorongo

guante

gorra/ gorro

camisa

cinturon

pantalon

calzon de manta largo

playera

zapato

sombrero

calzon de manta largo

huarache

- La familia -

Ra m´ui

ra m´u_i

xita

xuxu ngande

nänä

dada

ni

ue

ku

t´u

nugi

t´ixu

ku

ho_ku

la familia

abuelo

abuela

mamá

papá

tía

tío

hermano

hijo

yo

hija

hermana

primo / prima

mbo_xita

t´ixu

t´u

ho_me

mbane

xitsui

hminja

b´e_datsi

ko

m´e_ha

mudu

ho_ta

ho_t´u_

ho_ku

mäne

ku

juädo

b´e_po

nju

jugue_

xähi

däme

b´e_hña

bisabuelos

hija

hijo

madrastra

compadre

ahijado / ahijada

consuegros

sobrinos / sobrinas

yerno

cuñada de la mujer

padrastro

hijastro

primos

comadre

hermanos

hermano mayor del hombre

cuñada del hombre

hermano mayor de la mujer

hermana mayor del hombre

hermana mayor de la mujer

amante

marido

esposa

ndo_hñä

too

b´eto

ko

ts´ijue_

nju

b´ehña

m´e_ha

zithzi

ue

ni

hi

moo

nthoti

r´anxu

suegro

suegra

nieto / nieta

cuñado / cuñada

nuera

hermana mayor del hombre

esposa / mujer

yerno

tía dicho por hombre

tío dicho por mujer

tía dicho por mujer

tío dicho por hombre

casada / casado

soltera

- Ñ' äni -

Verbos

hu_fi

xoki

hoti

b´e_ni

ze_tuabi

tsu_

mädi

to_ke

mä

to_ke

tom´i

hue_ti

häxi

tsot´i

to_tse

fo_te

tu_gi

xati

tsi

tsiki

b´e_t´i

fe_xni

mafi

pa_thi

pa

y'o

tuhu

tet'e

fotsi

dä

nzu_di

ñuni

tsi

pani

tai

pede

h_eki

he_ni

ñ´äxi

tse_ni

ts´u_se_ni

xe_ni

u´e_ti

nzuhu_

o_the

mä

te_he_

fani

ts'oki

tu_nts´i

ne

tu_nts´i

täki

pu_ki

tu_ki

toti

u_tsi

de_

to_ke

gänts´i

uati

agi

juahni

migi

peke

pigi

tu_gi

to_m´i

te_m´i

tu_nts´i

thu_t´i

tsäni

täha

pu_ni

fem´i

tu_gi

mafi

pe_tsi

ho

ñä

t'o_t'e

font'i

pa

tet´e

xu_ki

p'et'i

peke

peni

y´este

xu_t´i

nangi

nt´axi

täki

thuki

xu_ki

ho

mä

pobo

ku_ni

tänt´i

to_ge

b´u_i

tom´i

te_m´i

pa

t´iki

puni

äxi

täki

b´e_di

zu_m´i

ts'u_ze_ni

tu_t´i

kät'i

tom´i

kost´i

hmihi

tsot´i

ne

xam´i

t'est'e

mafi

pe_

mafi

po_te

t´it´i

tu_t'i

he_ki

tähmi

täni

tu_ni

po_ni

tu_gi

ot´i

juahni

pot´i

hudi

tsa

za

kost´i

tho_ge

u´i

to_tse

t´i

peni

tähmi

te_xi

y´este

kom´i

b'e

pe_tsi

tu

gant'i

nzu_nga

gant'i

tsut´i

hä

tähä

kots´i

pa

handi

nu.

b´u_i

pu_nts´i

yu_

abrazar

abrir

acariciar

acostarse

agregar

amamantar

amar

amontonar (uno encima de otro)

anunciar

añadir

apachurar

apagar

asar

atrancar

aventar

babear

bañar

beber

beber a sorbos

beber con ganas

brillar

cacarear

calentar

calor

caminar

cantar

chupar

clavar

cocer

colgarse

comer

comprar

contar

cortar

cortar con machete

cortar en trozos pequeños

coser

cuidarse

curar

decir

defender

derramar (liquido)

descomponer

desdoblar

desear

desenvolver

desgranar

despellejar

desprender

doblar

echar

encender

encimar

encoger

enjuagar

enterrar

escoger

escurrir

esperar

exprimir ropa

extender

freir

ganar

golpear

gotear

gritar

guardar

gustar

hablar

hacer

huele

ir

lamer (comer a lenguetazos)

lavar

lavar (en Jiquipilco)

lavar escurriendo

lavar ropa

lavar tallando fuerte

lavar trastes

levantarse

limpiar

limpiar tallando

matar

mencionar

mojar

moler

moler en molcajete

montar

nacer

oprimir

ordenar

para

patalear

patear

pegar

pelar

perder

picar (con objeto de punta)

picar en trozos pequeños

picotear

pintar

pisar

planchar

prestar

quemar

querer

rascar

raspar

rebuznar

recolectar

relinchar

remendar

remojar

remojar (alimento)

restregar

revolcar

romper

salir

salivar

secar

seleccionar

sembrar

sentarse

sentir

sobar

soltar

soñar

sostener

sueño

tallar

tapar

tejer

tener

tentar

tocar

tostar

traer

triunfar

untar

vender

ver

vivir

voltear

zumbar

- Ya b´ede -

Los números

Número - los números

B´ede - Ya b´ede

La numeración de la cultura ñähñu, es vigesimal, tenemos entonces los números de uno en uno hasta el 20.

Por lo tanto a partir del número 20, se van sumando esos números existentes del 1 al 20, para así llegar al número que se quiere expresar.

Ejemplo: para expresar el número 30, 50 y 46.

20 + 10 = 30 n´ate ma r´et´a

4 (20 ) + 10 = 90 goho n´ate ma r´et´a

2 (20) + 6 = 46 yoho n´ate ma r´ato

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

n´a

yoho

hñu

goho

kut´a

r´ato

yoto

hñäto

guto

r´et´a

r´et´a ma n´a

r´et´a ma yoho

r´et´a ma hñu

r´et´a ma goho

r´et´a ma kut´a

r´et´a ma r´ato

r´et´a ma yoto

r´et´a ma hñäto

r´et´a ma guto

n´ate

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

n´ate ma n´a

n´ate ma yoho

n´ate ma hñu

n´ate ma goho

n´ate ma kut´a

n´ate ma r´ato

n´ate ma yoto

n´ate ma hñäto

n´ate ma guto

n´ate ma r´et´a

n´ate ma r´et´a ma n´a

n´ate ma r´et´a ma yoho

n´ate ma r´et´a ma hñu

n´ate ma r´et´a ma goho

n´ate ma r´et´a ma kut´a

n´ate ma r´et´a ma r´ato

n´ate ma r´et´a ma yoto

n´ate ma r´et´a ma hñäto

n´ate ma r´et´a ma guto

yoho n´ate

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

yoho n´ate ma n´a

yoho n´ate ma yoho

yoho n´ate ma hñu

yoho n´ate ma goho

yoho n´ate ma kut´a

yoho n´ate ma r´ato

yoho n´ate ma yoto

yoho n´ate ma hñäto

yoho n´ate ma guto

nde nthebe

nde nthebe ma n´a

nde nthebe ma yoho

nde nthebe ma hñu

nde nthebe ma goho

nde nthebe ma kut´a

nde nthebe ma r´ato

nde nthebe ma yoto

nde nthebe ma hñäto

nde nthebe ma guto

hñu n´ate

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

hñu n´ate ma n´a

hñu n´ate ma yoho

hñu n´ate ma hñu

hñu n´ate ma goho

hñu n´ate ma kut´a

hñu n´ate ma r´ato

hñu n´ate ma yoto

hñu n´ate ma hñäto

hñu n´ate ma guto

hñu n´ate ma r´et´a

hñu n´ate ma r´et´a ma n´a

hñu n´ate ma r´et´a ma yoho

hñu n´ate ma r´et´a ma hñu

hñu n´ate ma r´et´a ma goho

hñu n´ate ma r´et´a ma kut´a

hñu n´ate ma r´et´a ma r´ato

hñu n´ate ma r´et´a ma yoto

hñu n´ate ma r´et´a ma hñäto

hñu n´ate ma r´et´a ma guto

goho n´ate

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

goho n´ate ma n´a

goho n´ate ma yoho

goho n´ate ma hñu

goho n´ate ma goho

goho n´ate ma kut´a

goho n´ate ma r´ato

goho n´ate ma yoto

goho n´ate ma hñäto

goho n´ate ma guto

goho n´ate ma r´eta

goho n´ate ma r´eta ma n´a

goho n´ate ma r´eta ma yoho

goho n´ate ma r´eta ma hñu

goho n´ate ma r´eta ma goho

goho n´ate ma r´eta ma kut´a

goho n´ate ma r´eta ma r´ato

goho n´ate ma r´eta ma yoto

goho n´ate ma r´eta ma hñäto

goho n´ate ma r´eta ma guto

n´a nthebe

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

n´a nthebe ma n´a

n´a nthebe ma yoho

n´a nthebe ma hñu

n´a nthebe ma goho

n´a nthebe ma kut´a

n´a nthebe ma r´ato

n´a nthebe ma yoto

n´a nthebe ma hñäto

n´a nthebe ma guto

n´a nthebe ma r´et´a

n´a nthebe ma r´et´a ma n´a

n´a nthebe ma r´et´a ma yoho

n´a nthebe ma r´et´a ma hñu

n´a nthebe ma r´et´a ma goho

n´a nthebe ma r´et´a ma kut´a

n´a nthebe ma r´et´a ma r´ato

n´a nthebe ma r´et´a ma yoto

n´a nthebe ma r´et´a ma hñäto

n´a nthebe ma r´et´a ma guto

n´a nthebe ma n´ate

200

201

202

203

204

205

300

400

500

600

700

800

900

1,000

1,001

1,002

1,003

1,004

yoho nthebe

yoho nthebe ma n´a

yoho nthebe ma yoho

yoho nthebe ma hñu

yoho nthebe ma goho

yoho nthebe ma kut´a

hñu nthebe

goho nthebe

kut´a nthebe

r´ato nthebe

yoto nthebe

hñäto nthebe

guto nthebe

n´a m´o

n´a m´o ma n´a

n´a mo ma yoho

n´a m´o ma hñu

n´a m´o ma goho

2,000

2,001

2,002

2,003

2,004

2,005

3,000

4,000

5,000

6,000

7,000

8,000

9,000

10,000

10,001

10,002

10,003

10,004

yoho m´o

yoho m´o ma n´a

yoho m´o ma yoho

yoho m´o ma hñu

yoho m´o ma goho

yoho m´o ma kut´a

hñu m´o

goho m´o

kut´a m´o´

rato m´o

yoto m´o

hñäto m´o

guto m´o

r´eta m´o

r´eta m´o ma n´a

r´eta m´o ma yoho

r´eta m´o ma hñu

r´eta m´o ma goho

20,000

30,000

40,000

50,000

60,000

70,000

80,000

90,000

100,000

100,001

100,002

100,003

100,004

100,005

100,006

100,007

100,008

100,009

100,010

n´ate m´o

n´ate ma r´et´a m´o

yoho n´ate m´o

nde nthebe m´o

hñu n´ate m´o

hñu n´ate ma r´et´a m´o

goho n´ate m´o

goho n´ate ma r´eta m´o

n´a nthebe m´o

n´a nthebe m´o ma n´a

n´a nthebe m´o ma yoho

n´a nthebe m´o ma hñu

n´a nthebe m´o ma goho

n´a nthebe m´o ma kut´a

n´a nthebe m´o ma r´ato

n´a nthebe m´o ma yoto

n´a nthebe m´o ma hñäto

n´a nthebe m´o ma guto

n´a nthebe m´o ma r´et´a

200,000

300,000

400,000

500,000

600,000

700,000

800,000

900,000

1,000,000

1,000,001

1,000,002

1,000,003

1,000,004

1,000,005

2,000,000

3,000,000

4,000,000

5,000,000

yoho nthebe m´o

hñu nthebe m´o

goho nthebe m´o

kut´a nthebe m´o

r´ato nthebe m´o

yoto nthebe m´o

hñäto nthebe m´o

guto nthebe m´o

n´a m´o dega m´o

n´a m´o dega m´o ma ná

n´a m´o dega m´o ma yoho

n´a m´o dega m´o ma hñu

n´a m´o dega m´o ma goho

n´a m´o dega m´o ma kut´a

yoho m´o dega m´o

hñu m´o dega m´o

goho m´o dega m´o

kut´a m´o dega m´o

- Ya ixi / Ya nk´ami -

Las frutas / Las verduras

Ya ixi - Las frutas

Ya nk´ami - Las verduras

- Ya mpe_fi ha ma b´e_ni -

Los utensilios de dónde me acuesto

Las cosas de mí cuarto

- Mbon´i -

Animales

- Los domésticos animales -

Ya mäxo mbon´i

- Los salvajes animales -

Ya mbänga mbon´i

zefi

the_tk'ue

xäju_

t´u_mxi

t´u_ni

abeja

chicharra

hormiga

gatito

pollito

- Ya pa anmo -

Días de difuntos

- Palabras para recordar los días de difuntos -

Ya noya pa ge dra feni ya pa anmo

dra tsunda ra mexa -

jäpadehe -

it´a dehe -

do_ni enxe -

dra thutsabi -

dra hmata ra thuhu -

kät´i ra do_ni -

dra thutsabi ya n´año ixi mi ho -

tso_ge ya yo -

dra thoki ra ndo_m´i -

feni -

xits´i ra dehe -

nzu_nga ra t´e_gi -

adornar la mesa

agua bendita

bebida de alcohol

flor de angelito

le ponen

llamarlos por su nombre

poner la flor en el florero o el jarro

ponerle las diferentes frutas que le gustaban

prender las velas

preparar o hacer el lugar de espera

recordar

regar agua

tocar la campana

- Ya mpe_fi dige´a ra nku_ni -

Las herranientas de la cocina

- Ya nt’ani -

Las pregunta

¿Te?

¿Nda´a?

¿To´o?

¿Habu_?

¿Hangu?

¿Ha?

¿Hanja?

¿Ham´u_?

¿Te be´a?

¿Qué?

¿Cuál?

¿Quién?

¿Dónde?

¿Cuánto?

¿Cómo?

¿Por qué?

¿Cuándo?

¿Qué es?

Ejemplo de como realizar preguntas

¿Te ga mä?

¿Nda´a ra dutu gi juahni?

¿To´o man´a gi mädi?

¿Habu_ gi b´u_i?

¿Hangu ga jut´i ri ze_njua?

¿Te ga xikagi ri thuhu?

¿Hanja hingi ne gi pengi ha ma ngu?

¿Ha gra mä hnähñu?

¿Ha gri mä ha ra hnähñu?

¿Qué dijiste?

¿Cuál ropa eliges

¿Quién amas más?

¿Dónde vives?

¿Cuánto pagaste tu rebozo?

¿Qué dijiste que te llamas?

¿Por qué no quieres regresar a mi casa?

¿Cómo tengo que decir en otomí?

¿Cómo tienes que decir en otomí?

Te ga mä? - ¿Qué dijiste?

Nda´a ra dutu gi juahni? - ¿Cuál ropa eliges

To´o man´a gi mädi? - ¿Quién amas más?

Habu_ gi b´u_i? - ¿Dónde vives?

Hangu ga jut´i ri ze_njua? - ¿Cuánto pagaste tu rebozo?

Te ga xikagi ri thuhu? - ¿Cómo me dijiste que te llamas?

Hanja hingi ne gi pengi ha ma ngu? - ¿Por qué no quieres regresar a mi casa?

Ha gra mä hnähñu? - ¿Cómo tengo que decir en otomí?

Ha gri mä ha ra hnähñu? - ¿Cómo tienes que decir en otomí?

- Ra t´e_ni pa -

La medida del día

En el Hñähñu, no se tiene una palabra sinónimo de la palabra hora. Por lo cual, se describe la acción de lo que se quiere expresar.

xudi

nde

xui

pa

zänä

je_ya

t´e_nipa

teka t´e_ni pa

nyoho t´u_ka t´e_nipa

ndunthi ya nthebe je_ya

ku_t´a ya je_ya

n´a r´e_t´a je_ya

nthebe je_ya

n´a m´o ya je_ya

ra t´e_ni pa

t´e_ni

ra t´e_ni pa

t´e_ni pa

ma

te

nzu_ga

ndäxjua

dätsu

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

¿Te ma t´e_ni pa gi nangi?

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

mañana

tarde

noche

día

mes

año

hora

minutos

segundo

edad

lustro (5 años)

década (10 años)

siglo (100 años)

milenio (1000 años)

la hora

medida

la medida del día

medida día

mía

qué

son las

anciano, viejo

anciana, vieja

¿Qué hora traes o tienes?

¿Qué hora te levantas?

¿Qué medida del día tienes/ traes/guardas? (el guardas, es referirse a que lo contiene en el reloj)

- T’e_ni pa -

La hora

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

¿Te ma t´e_ni pa gi nangi?

¿Qué hora traes?

¿Qué hora tienes?

¿Qué hora te levantas?

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

nzu_nga r´e_t´a ma yoho

son las 10 más 20

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

nzu_nga hñu

son las 3:00

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

nzu_nga goho m´a n´ate m´a kut´a

son las 04 más 25

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

nzu_ga kut´a m´a nde nthebe m´a hñäto

son las 10 más 58

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

nzu_nga guto ha ra xudi

son las 09 de la mañana

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

nzu_ga yoho ha ra xudi

son las 07 de la mañana

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

nzu_nga hñäto m´a yoho n´ate m´a kut´a

son las 08 más 45

¿Te ma t´e_ni pa gi hä?

nzu_ga guto ha ra nde

son las 09 de la noche