A tragic mistake led to a family caught on the sinking of the Lusitania