SOURCE TEXT

Demain, dès l'aube

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

ENGLISH TRANSLATION

G-TRANSLATE

Tomorrow, at Dawn

Tomorrow, at dawn, at the hour when the countryside whitens,

I will depart. You see, I know you wait for me.

I will go through the forest and over the mountains.

I cannot stay far from you any longer.

I will trudge on, my eyes fixed on my thoughts,

Ignoring everything around me, without hearing a sound,

Alone, unknown, back stooped, hands crossed,

Saddened, and the day will be like night for me.

I will neither see the golden glow of the falling evening,

Nor the sails going down to Harfleur in the distance,

And when I arrive, I will place on your tomb

A bouquet of green holly and flowering heather. 

SPANISH TRANSLATION DEEPL

Mañana al amanecer

Mañana, al amanecer, a la hora en que el campo se blanquee,

Me iré. Verás, sé que me esperas.

Atravesaré el bosque y las montañas.

No puedo permanecer más lejos de ti.

Seguiré caminando con los ojos fijos en mis pensamientos,

Ignorando todo lo que me rodea, sin escuchar un sonido,

Solo, desconocido, con la espalda encorvada, las manos cruzadas,

Entristecido, y el día será como la noche para mí.

No veré el resplandor dorado de la tarde que cae,

Ni las velas que bajan hacia Harfleur a lo lejos,

Y cuando llegue, pondré sobre tu tumba

Un ramo de acebo verde y brezo en flor.