Chinese-American Professionals Association

of Metropolitan Washington, D. C.

華 府 國 建 聯 誼 會

華府國建聯誼會 8/5/22 會員「教育座談會」圓滿成功

華府國建聯誼會首次舉辦的會員線上「教育座談會」,於8/5(週五)晚上雲端相會。前一週剛抵達華府的TECRO教育組組長陳郁仁博士也上線,與華府國建聯誼會的會員們相見歡,近三十人上線,共度一個知性交流、經驗分享的夜晚。

座談會由會長金慶松主持,他先行問候與會者並講述座談會的規範以及發言的範圍。隨後教育組陳組長簡單自我介紹,並提到他到任的主要任務在促進台美教育上的合作,並期盼擴大交流範圍,例如,台美雙語教學上的合作,鼓勵學生到台灣學習漢語,台美大學之間的交流,台灣留學生的協助,台灣為美國半導體人才做培育計劃等。

在馬里蘭大學執教的李偉智教授提到他對台灣留學生的看法,程度尚可,人數逐漸變少,最需要的幫助是醫藥問題以及畢業後致毜膮f助。喬治梅森大學的陳俊宏教授比較了台美教育,認為台灣已沒有「因材施教」,以往放牛班的學生,也可以上大學了,卻將大學的整體程度拉低了,齊頭式的平等易造成資源之浪費以及社會問題。維吉尼亞理工學院的呂昌田教授點出,台灣來的留學僅讀碩士、不讀博士,人數越來越少,是隱憂,人不足,少人幫你說話。約翰霍普金斯大學的王天麗教授表示,全心投入學術研究的學生較少了,針對抄襲,凡學生作業、開卷考試、研究發表的期刊或論文、甚至教授申請研究經費的計劃書,若是涉及抄襲,是一件非常嚴重的事情,會受很高層次的關注和處罰。王淑美博士分享她回到台灣工研院研究、教書的經驗,她教導學生使用奈米中心的儀器,學生只想拿學習證明,學習態度有很大的改進空間。

談到海外中文學校教育之展望,與會者幾乎都有經驗,盧瑞平博士等多人都分享了各自的經驗,強調父母在家講中文的重要性,寒暑假儘可能送子女回台灣學習,小孩看電視僅限於中文節目,學中文的重要性以及社交。學生人數變少了也影響到師資,其他主要的挑戰是教室場地問題、師資的穩定性。關於技職教育,李偉智教授提到馬里蘭州蒙郡的做法,值得台灣參考。

關於後教改世代,盧瑞平博士點出,國立大學學生程度每況愈下,老師教學都感沮喪,大學生找不到好工作,延後畢業現象普遍。如何改善流浪教師的現象?學生人數不足,有人同時在讀兩個博士班,湊學生人數?造成教學資源之浪費,宜通盤檢討。王淑美博士直陳,為什麼麼招不到博士班學生呢?因為竹科的薪水太好了,環環相扣的複雜問題,配套外還要有配套。酈民興博士點出歷史教育之重要。楊禎雄醫師送出的書面意見表示,美國的教育基本上就是商業行為,道德教育較少注重,師生關係也不如傳統東方文化下的師生關係。

座談會尾聲,由陳組長做最後補充,他認為抄襲嚴重,緣於把關不嚴,教育部也正在討論,亡羊補牢,例如,增加比對系統等,未來應會改善。針對教改何去何從?會有大學老師的退場機制,大學如何「結束營業」,立法院已三讀通過私立學校退場條例,法令上如何做相應的配合(清算、解散、併校、捐贈),會全盤考量。「學而優則仕」是傳統,目前公務系統也有借調教授擔任政務官的作法,借重學者的專業經驗,參與政策執行,以彌補行政層面的不足,具有正面的作用。對於「技職教育」,目前科技大學開設技職教育產學專班,政府加強補助大學培訓工廠所需要的中高級技術人才。針對「海外中文學校教育」,會以正體字、注音符號為主,若當地是以漢語拼音、簡體字為主,也會配合「顧客」需求作調整。目前的中文檢定考試,具有優點、也有不足的地方,要繼續進行調整精進,並擴大推廣辦理。

一生都在教育界服務的陳組長,也一直對教育做長期的觀察與思考,自許作為教育橋樑,期望溝通彼此,加強台美教育合作交流,為台美互學互助互利貢獻心力。他希望在教育事務方面,能為華府的僑胞們服務,也謙虛地期望僑胞們惠予指導支持。該晚的教育座談會,與會者皆能知無不言,內心的關心、關注與觀點,也毫不保留的分享與直陳,會中充分交流,座談會圓滿成功。

文:華府國建聯誼會會長 金慶松

華府國建聯誼會學術演講

陳建煒教授5/14主講「新冠在台灣 / 一位流行病學家的一些想法」 現場、線上圓滿成功

華府國建聯誼會學術演講五月十四日早上在馬州僑教中心舉行,也在zoom上同步讓會員朋友們上線。演講在華府國建聯誼會會長金慶松、華府台大校友會會長李宜軒及華府中山女中校友會會長黃珍珍一一致詞之後,由李敏珠女士介紹講者並主持演講,陳建煒教授開講「新冠病毒在台灣/一位流行病學家的一些想法」。

陳建煒教授雖然長期在學校教學研究,卻親切幽默,演講開始時操控投影片,找不到「下一頁」鍵,自嘲教書這麼多年,今天使用電腦控制投影片,竟然找不到 page down 鍵。

陳教授首先向台灣的醫療人員、防疫人員、重要的工作者致上崇高的敬意。他接著介紹了瘟疫、傳染性疾病的背景,以及醫藥產業的趨勢(疫苗產業 vs 製藥)、生技產業(抗生素、抗病毒藥品)、市場規模、投資回報率等等。對於疫情,他引述美國Dr. Robert Kadlec在疫情剛開始時針對美國的情況所言:保護弱勢群體(Shield the vulnerable)、庇護易感人群(Shelter the susceptible)、拯救病人(Save the sick)、維持供應量能(Sustain supplies)。

主持人李敏珠女士介紹講者

演講者陳建煒教授

隨後他陳述美國控制COVID疫情的狀況,聯邦與州郡市之間的協調與配合,不足的健康資料基礎建設,行政命令準則、注射疫苗、戴口罩、社交距離等。對比台灣的控制管理,台灣有先天優勢:海島、良好的公共衞生架構、全民健保、國民素養。他認為面對一個新型的傳染性疾病,最重要的疾病管控目標是:預防重症及死亡、維持醫療量能、心理衞生、中小學教育、經濟發展。疫情初始階段,台灣立即推動相關措施:入境管制、隔離、測試、疫調,包括派專人到武漢訪問。陳教授極力讚賞台灣民眾的配合度,例如,在疫情期間,陳教授本人參加了在台北市舉行的半馬拉松,以2:53:47完成,全程近三小時,除了喝水外,都戴著口罩跑完全程,台灣人的服從性極高,他幽默道,或許是因為台灣人怕死。加零或清零是追尋的唯一目標嗎?數字、世界排名有意義嗎?陳教授以兒子就讀的學校為例,也在追求漂亮的數字,但,那數字不只是改善學校,而是改善學校排名。

陳教授引導聽眾思考許多議題:誰需要做測試?什麼測試?(有症狀的?沒有症狀的?有風險的?量體溫PCR Antigen,偽陽性的後果、偽陰性的後果),發展本土的快速抗原檢測?眾多群聚的場所,誰負責?台灣社區中有沒有無症狀者持續傳播?誰是「專家」?(臨床醫師、傳染病流行病學家、疫苗專家、名嘴)、疫調 ,環境消毒 (陳教授認為通風更勝過化學兵消毒社區環境),疫苗策略、入境管制的對象與方式;在緊急狀態下,陳教授認為中央掌握所有資源及主導,地方及個別公、私單位配合,怎樣才是較有效率、有成效的方式,也難有定論。病毒變種再變種,陳教授的看法是,群體免疫可能不適合COVID,在接種疫苗之後的「突破性感染」(Breakthrough infection),語意上並不恰當,因為現有的COVID疫苗不是要預防感染,而是預防重症。

整個疫情期間,台灣經歷了不同階段的挑戰,尤其是與中研院院士陳培哲教授有相同的學術良知,陳教授原則上也不同意高端疫苗的「免疫橋接」,但簽了保密協議,不能説。不接種疫苗者(Vaccine hesitancy)依然存在,關於疫情較合適的指標為何?個案數目?住院數目?隔離的時間與方式,有打三劑疫苗和沒打疫苗要一視同仁乎?在在考驗著台灣。

zoom 缐上技術總監陶占祥顧問

台大校友會副會長林佳瑩提問

會場一隅

金慶松會長致贈感謝狀給講者

陳教授對於台灣的防疫仍然深具信心,優異的國民素養,專業醫療人員,認真的公務體系,政府做了不少正確的事,但應該可以做得更好;很幸運地,友邦以及民間團體適時捐贈疫苗。他也提出更廣的思考方向,公共衛生的縱向與橫向方式;宜解決系統性的問題;大有為的父權政府 vs. 教育並授權個人;防疫/抒困/振興/轉型的整體考量;社會影響,尤其是經濟、中小學;中央 vs 地方政府 vs 企業之分工合作;移工的管理;援助他國;健康數據;隱私權的尊重;台灣生技產業。

結論時,陳教授認為,在疫情中諸多不確定因素下,整體上來說,台灣做得還算不錯。對於台灣疫情未來的發展:台灣的高峰會有多糟糕?多久會達到拐點?對醫療體系的影響有多大?要減少隔離時間?疫苗製造和採購應該作為國家安全話題。在這新冠疫情之下,沒有劇本(no playbook) ,外國的經驗可以借鑒、值得學習,也要彈性調整以符合台灣的情況。後疫情時期要如何轉型,宜前瞻思考、超前部署。隨後陳教授也一一回答了來自現場觀眾的諸多問題。

陳教授就事論事回顧台灣的防疫之路,言所當言,止所當止,讚所當讚,評所當評,避開政治化、沒有事後諸葛,並引領觀眾思考議題以及不同的面向。他幽默風趣的演講風格,現場不時傳出笑聲,令人如沐春風,尤其難得的是,專業的內容深入淺出,寓教於樂,深刻了解美台文化,一針見血,在在令現場以及線上的聽眾受益匪淺。午餐在洛城 Peter Chang 輕鬆自在的環境下,講者和與會者更是暢所欲言,言無不盡,盡興而談。

疫情延燒下 華府國建會舉辦實體-線上雙軌併行學術研討會

探索「與新冠夢魘共舞」之道 啟發科技與心靈共構的新常態

圖: 鄧德成 / 文: 黃瑞禮

在新冠(COVID-19)疫情爆發並持續延燒將近兩年之際,大華府地區一年一度的學術盛會-華府國建聯誼會學術研討會,於2021年12月11日(星期六),採取實體和線上雙軌併行的模式隆重且盛大舉行,針對「與新冠夢魘共舞」之道,專家學者們解說了新冠病毒的進化軌跡,並從創新科技角度闡述新冠疫苗和解藥的研發前景,認為科技人面臨這個世紀挑戰,立馬發揮創新力量,「神速」迎敵,因此,新冠疫情雖千層烏雲暫蔽天,但我們可以期待萬丈光芒將普照。就防疫神器之一的口罩「假貨」氾濫問題,「打假」團隊也早已成軍,從華府出征,全球作戰,績效卓著。另一方面,在新冠疫情的衝擊下,「不確定性」和「無常」增添了人們無限的苦惱,專家學者提出了「慈悲利他」、「活到老學到老」等身心建設之道,用創新的科技和昇華的心靈共構一個後疫情時代的新常態和新生活。研討會中專家學者使出渾身解數,肯切建言,實體和線上雙軌交流熱絡,與會者獲益良多,圓滿成功。

這項學術研討會是在馬州蓋城的僑教中心會議廳舉行,因防疫規定而限制的六十個實體參與者名額早就額滿;華府國建會會員及來自美國和台灣的各界人士也透過網路,踴躍報名參加了線上直播的研討會。會長張慧玲為這項研討會揭幕,並致詞歡迎會員及各界人士參加這項學術盛宴,同時也感謝理事、顧問及志工們多日來的辛勞,讓這個史無前例的實體與線上雙軌併行的學術研討會可以順利舉行。

中華民國駐美副代表鄭榮俊應邀親自到現場發表談話,他說,新冠疫情爆發之後,雖然大家都沒法見面,但是華府國建會仍然一本初衷,與時俱進,時刻關注台美議題,掌握科技脈動,在過去一年內,透過「國建螢窗」的方式,舉辦了多項專業性的講座,同時也關心疫情,排除萬難舉行盛大的學術研討會,探索新冠疫情的預防和治療,以及身心健康之道,對於國建會的活動與建言,他特別表達了肯定和謝意。他指出,在挑戰之餘,新冠疫情也帶來機遇,強化了台美雙方「同舟共濟」的夥伴關係,台灣在第一時間提供美國醫療防護用品,而美國也在緊要關頭提供疫苗給台灣人民,同時,雙邊的科技合作和實質交流也跟著拓展開來。

全程參與研討會的駐美代表處科技組組長楊琇雅在總結時表示,華府國建會舉辦的這項研討會不但回顧過去一年來的疫情發展,更重要的是集結了各方面的能量,從科技與人文的角度重新檢視生活,省思生命,讓我們在未來面對更多更廣的問題的時候,可以展現更佳的反應能力。她說,華府國建會從過去到現在,一直扮演著重要的交流橋樑,她響應張慧玲會長的號召,期勉會員們繼往開來,踴躍參與,為美國、台灣,甚至於全人類奉獻心力。

由駐美國台北經濟文化代表處科技組和中華民國僑委會/華府僑教中心共同贊助的這項學術研討會研討會,從上午九點開始,持續到下午四點圓滿落幕。

二戰以來人類最大危機

中央研究院院士、華府國建會前會長莊德茂博士應邀就新冠病毒的進化軌跡,以及疫情的防治發展,作了導覽式的解說。根據世衛組織的統計,截至目前為止,全球已經有二億六千多萬新冠確診病例,因新冠而死亡的人數高達五百多萬人,所以,莊博士以「二戰以來人類面臨的最大危機」來形容這個新冠疫情。

在新冠疫情持續延燒的情況下,到底我們要如何「自保」也保護他人? 莊博士認為還是要做到防疫的基本功,也就是:打疫苗;戴口罩;盡量維持六呎的社交距離;避免群聚或密不通風的空間;勤洗手並避免碰觸臉部;避免與病患接觸;咳嗽或打噴嚏時要用衣袖遮口鼻;保持清潔和消毒;隨時關注自己的健康狀況。

至於大家關心的新冠疫情未來會如何發展,莊博士提出了他個人的四點見解:第一、長遠來看,情勢是樂觀的,因為我們已逐步開發出有效的防治之道;其次,全球共同抗疫的工作必須提升;第三、我們必須學會「與新冠夢魘共舞」之道,讓生活回歸常態;第四、持續研發解藥對抗變種的新冠病毒將是防疫的重中之重。

臨床藥理的使命:研發對的藥,在對的時間,調理對的劑量,用在對的患者身上

美國食藥署藥品研發評鑑中心傳染病藥品室主任雷諾茲( Dr. Kellie Reynolds)博士,從政府監管單位的角度談新冠病毒藥物治療的研發,她開宗明義指出,新冠疫情爆發後,食藥署針對解藥的研發立即採取對策,推出了新冠治療加速計劃,解藥研發準則,以及緊急授權作業規則。她強調說,臨床藥理信奉的使命就是:「開發對的藥,在對的時間,調理對的劑量,用在對的患者身上。」所以,在面臨可能是這個世代最嚴重的公衛危機之際,食藥署必須在「緊急的公衛需求」和「完整的研發製程」之間,權衡得失,求取新冠解藥研發的平衡點。在這個前提下,解藥的研發快速上路,同時也動用了緊急授權法,批准了「瑞德西韋」(Remdesvir)的緊急使用;並依照研發準則及個案處理的方式審理其它的解藥和療法。

對於全民關切的新冠病毒變種所帶來的威脅,她說,面對變種挑戰,食藥署也有直球對決的對策, 包括:一旦發現變種,立馬進行細胞培養;鼓勵研發多重療法;促進解藥研發團隊之間的合作;以及因應各個變種而撤消或限制緊急授權的療法等等。

前瞻未來,她指出,新冠病毒的藥物療法正在神速發展,跨界和跨領域的密切合作是必要的;不管成功或失敗,我們都要從各個解藥的實驗中吸取教訓;認識敵人才能打敗敵人,所以,針對新冠病毒的研究不能中斷。

疫苗研發神速沖天,變種病毒烏雲暫蔽天,期待雲去天青迎陽光

新冠病毒爆發後,世界各國都傾全力研發疫苗,根據世衛組織的統計,截至2021年12月3日為止,全球共有135款疫苗正在臨床研發階段,如所週知,美國目前核准的新冠疫苗有三款:輝瑞、莫德納和嬌生。美國食藥署生物製劑研發評鑑中心疫苗部門主管林彩蓮博士,應邀在研討會中分享了新冠疫苗前世今生的故事,詳細解說疫苗研發及審批的整個過程。她指出,疫苗和解藥一樣,研發過程都要通過三期實驗,同樣的,疫苗也有緊急授權的機制,目前美國使用的三款疫苗都是得到食藥署的緊急授權。談到疫苗的好處,她說,直接的好處當然就是給施打疫苗的個人提供保護;而間接的好處就是達到群體免疫的效果,減少社區傳播,進而完成公衛使命。

在解說疫苗研發過程時,她用了一架噴射機來形容研發初期的快速起飛沖天,但是在緊急授權使用之後,遇到了變種病毒來襲,這架飛機逐漸碰到了雲層蔽天。她認為,疫苗研發的旅程上仍面臨種種挑戰,例如:如何評估偶發的副作用;在「保護力相關性」資訊還來不及建立的時候,如何修改疫苗來對付新的變種病毒;二代疫苗何時出現;疫苗的施打方式等等。

林博士在結語中表示,新冠疫情帶給疫苗業界和監管機關極大的挑戰,面對這個世紀挑戰,食藥署快速地使出史無前例的渾身解數,在堅守安全和效力的原則下,開通了疫苗研發和緊急授權的管道。展望未來,希望疫情危機可以得到緩解,也期待疫情雲過天青的到來,但林博士提醒大家前路仍有荊棘,還得克服挑戰。

口罩「打假」團隊出征 戰果豐碩

新冠疫情下的保命神器之一就是口罩,然而假口罩卻相當氾濫,而站在公衛最前線的醫護人員所仰賴的N95口罩,竟也假貨充斥,嚴重危害防疫安全。所幸,由喬治梅森大學工學院黃建中教授共同領導的口罩「打假」團隊,與 N95口罩製造商的龍頭老大3M公司,以及美國和各國的執法單位密切合作,全面出征打假,先後攔截了五千多萬件假的醫療防護裝備,有效阻止了這些假貨進入市場,戰果非常豐碩。3M公司也因而受到國際著名的知識產權刊物「世界商標評論」(World Trademark Review, WTR) 評選為2021年北美洲年度團隊。

黃建中教授應邀在研討會親自現身說法,並分享了假口罩防治之道的經驗心得。黃教授用假口罩集團的四大寇為例,指出假貨供應鏈模式就像新冠病毒一樣,不斷地變種,查緝不易。接著他闡述了他的團隊充分使用科技、網路、人工智慧和資料分析能力,與假口罩集團鬥智鬥法,最終給予攔截的打假行動細節。

談到辨識假貨之道,他說,以醫療人員使用的N95口罩為例,基本上3M公司只在美國生產,如果買到舶來品,應該可以認定是假貨。至於一般民眾使用的外科口罩,外層保護力可以用水滴來測試,如果滴水後馬上滲透過去,表示沒有保護力。他強調,更重要的是口罩的中間那一層,可以用火燒的方式作測試,正牌口罩使用化學材料,燒起來會像臘燭一樣會滴油,假貨則使用一般的「衛生紙」,遇火就燒成灰。

痛苦=(執著)x (無常) ÷ (慈悲利他)

現任約翰霍普金斯大學醫學院教授施益民博士,不但是一位傑出的婦產科講座教授,而且業餘喜歡用現代科學的角度去研究佛法,探索身心靈健康之道,因此,他應邀在研討會中以「疫情期間的身心靈健康」為題,分享了他的研究心得。他開宗明義以「疫」外的訪客來形容新冠疫情,他指出,人類經過「物競天擇,適者生存」的進化之後,演化出了一個副作用,那就是「執著」。同時,根據熱力學的第二定律,一切萬物都無常存著,也就是說,「無常」是自然法則。於是,他得出了第一個方程式:(執著)x (無常)=痛苦。他把新冠疫情這個「無常」的現象套入這個公式裡,結果痛苦指數一定飇升。他表示,如果一個人可以分辨自己可以掌握以及無能為力的人、事、物,例如,想要終結COVID-19是超出個人駕馭範圍的事,就比較不會怨天尤人;換句話說,如果你可以放下「執著」並接受「無常」,那麼你的苦受(痛苦的感覺)就減少。

施教授進一步探索減輕苦受之道,他運用腦神經科學提出「慈悲中心」的觀點,認為慈悲會觸動交感神經而減少苦受。慈悲何來?他引述了佛法,指出「利他」會讓痛苦化成力量。於是,他提出了新冠疫情下促進身心靈健康的方程式:痛苦=(執著)x (無常) ÷ (慈悲利他),建議大家把「慈悲利他」的分母做大,就可以降低「痛苦」的指數。

頤養天年之道:「學」、「笑」、「愛」

臨床心理學專家梅強國博士應邀在研討會以「身心相連:如何頤養天年」為題,分享她的心得。首先她引用了唐代文學家韓愈的話:「吾年未四十,而視茫茫,而髮蒼蒼,而齒牙動搖」,說明老化的必然及其徵兆。 接著,她指出有關身心健康的研究結果顯示了幾項特點:自我「控制感」很重要;自我感受的年齡可能增進身心健康;重新框架自我可以幫助你克服老化所帶來的挑戰;樂觀有助健康。至於百歲人瑞的共同特徵是什麼?她說,這些特徵包括多動;食不過飽;攝取新鮮和天然的食物;早睡早起,不慌不忙;維持親情友情的社交關係;做家事,當義工,助他人,活的有目的、有意義,以及充滿幽默感。她強調說,想要有健康的晚年,心動不如行動,從此時此刻做起,不必等到「退休」才開始。

梅博士從學術和實證的角度,逐一檢視頤養年的要點,包括排除老化的心理障碍,健康飲食,休閒運動,動動腦,舒壓,開懷大笑,預防疾病和傷害,維持親情和友情關係,活出人生目的和意義等等。她歸納說,青春永駐的泉源就是行動,凡事好奇,樂觀,自主管理健康,過著有目的有意義的生活,還要有感恩之心。她認為想要頤養天年,不外乎這三樣東西:「學」-活到老學到老,「笑」-開懷大笑,「愛」-博愛眾人。

駐美副代表

鄭榮俊公使

駐美副代表 鄭榮俊公使 致詞

華府國建聯誼會張會長、莊院士、國建會各位理事、顧問及先進、在場及線上的來賓:大家早!

很高興今天能參加國建會本年度的學術研討會,我謹在此代表駐美代表處蕭美琴大使致上祝賀之意。

國建會自1975年成立以來,不僅透過在美各界精英的會員先進們對我們中華民國臺灣的科技發展及經濟建設提供了許多的寶貴建言,所舉辦的學術研討會,也都能適切掌握當前科技或學術的脈動。包括今年的研討會主題「與新冠夢靨共舞」,也是全球共同關切的議題,相信藉由各位頂尖專家的精闢說明,大家一定更能掌握整個疫情防治的現況,以及未來的發展趨勢。而說到疫情發展,就不能不提到台美同舟共濟、攜手抗疫的情誼。在去年疫情剛爆發,防護裝備如口罩面臨短缺的時刻,台灣在確定國內供給穩定的情形之下,馬上協同僑社一起向美國各界提供所需的防疫物資,而在今年稍早台灣遭逢疫情升溫之際,美國和其他理念相近國家也及時捐贈疫苗,讓2300萬台灣同胞備感溫暖,而包括國建會各位先進長期間在您的專業領域,以及在美國主流社會的貢獻,相信也是建構這個良善循環的一大助力。

上個月所召開第二屆臺美「經濟繁榮夥伴對話」,除了展現臺美堅實而穩固的夥伴關係,雙方也宣告將於明年在臺灣舉辦首屆臺美雙邊科技會議,開展臺美在半導體、太空科技、生醫精準醫療、資通訊科技、人工智慧等新興科技領域的合作交流。貴會成員是來自各專業領域的菁英,也期盼透過各位的專業見解提供協助,一起來拓展相關面向的臺美合作。

COVID-19 疫情流行已接近兩年,雖然眼前還有許多不確定性。但還是期盼疫情早日緩解,讓國際間的旅遊及實體交流能儘早重新恢復,在此預祝今天的研討會圓滿成功,各位先進身體健康、諸事如意!

第45屆會長

張慧玲律師

第45屆會長 張慧玲律師 致詞

Welcome Remarks

By: President Elaine H. Chang, Esq.

Dear the honorable Deputy Representative Cheng, Academicians Dr. Chuang, and Dr. Ho, as well as all of our speakers, members, and participants, welcome to CAPA DC’s Annual Symposium.

I am Elaine Chang, the 2021 President of the Chinese-American Professionals Association of Metropolitan Washington, also known as CAPA DC. It is my utmost pleasure to have all of you here both in person and online to participate in the 2021 Annual Symposium.

CAPA DC was founded in 1975, bearing a history of almost half a century. The members of CAPA DC are composed of professionals, including professors, doctors, lawyers, and innovators. CAPA DC continues to be an important conduit to connecting with the Taiwanese government in various fields including technology, education, politics, foreign affairs, economic developments, trades, and others. The goal of CAPA DC is two-folds: first, to provide professional suggestions to the Taiwanese government in order to encourage positive policy changes in government and, second, to socially connect our members.

I appreciate all of you for being here today in view of the ongoing COVID situation. 2021 has been a difficult year for all communities worldwide. This pandemic has impacted all aspects of our lives. It changed how we socialize, how we work, how we travel, how we express ourselves, and more.

Today, we are honored to have a panel of esteemed scholars to share their thoughts on COVID-19 and our world at this time. Our speakers include: Dr. De-Maw Chuang from Academia Sinica; Dr. Kellie Reynolds from FDA; Dr. Tsai-Lien Lin from FDA; Dr. Edward Chien-Chung Huang from George Mason University; Dr. Ie-Ming Shih from Johns Hopkins University; Dr. Heidi Hsia, a well known Psychologist; and last but not least, Director Shirley Yang from TECRO.

I hope all of you have a great time at this Symposium and find it to be helpful and intellectually stimulating, and I also hope to see all of you again soon at our next CAPA DC event.

美國華府國建聯誼會(簡稱國建會)是一個美國國稅局認可的 501(c)(3) 非營利組織。其會員包括住在首都大華府地區(華盛頓特區、馬里蘭州、維吉尼亞州、西維吉尼亞州、及德拉瓦州)的中華民國學者和專業人士。國建會自創立於1975年至今的44年來,其目的是通過其成員的共同興趣,相同的文化承傳,和類似的教育背景,以促進成員之間的情誼。國建會提供了一個實用的論壇,以促進學術與專業知識的交流與互動,並增進各種形式的學術和科學發展,讓會員可以分享他們的知識,並提升他們的專業上的成就。國建會不但提供中華民國政府及快速發展之業界極具價值之建議。近幾年來,國建會更致力於和美籍華人和美國專業人士做進一步交流。

每年的年度學術研討會論壇,給予來自美國和中華民國的學者和專業人士互動和交流想法的機會。在研討會中,講者和聽眾討論各類型的熱門議題,包括政治、經濟、農業發展、科學與科技發展、環境保護、交通建設、文化與教育、醫療與公共衛生和社會福利。每年除了研討會以外,小型專題演講也會不定期的舉辦。

另一個國建會特色是會員的高度學術和專業成就:許多會員在美國政府部門擔任要職、部分會員在華府附近重要的學術或研究單位領導研究項目、還有在科技、環境工程、政治咨詢等領域的創業家。

國建會的未來目標之一,是能和美國其它的專業組織合作,一起舉辦互惠的活動。憑藉著會員的多元化專業知識,國建會能繼續提供咨詢服務並扮演豐富美籍華人專業人士知識的媒介。

華府國建聯誼會 2021 新會員當選人

萬荷馨邱奎霖 王瑞渝 徐瑀燡

何英剛 徐佳叡林虹汎 管士彥

華府國建聯誼會 2020 新會員當選人

張琳晶 、陳俊宏 、張雪艶、 謝立澤、 許潔靈、 黃基禎

柴 寧 、謝淑智 、廖心一 、林蕙心 、唐伯禹 、蔡昌隆

吳瓊宜、吳佳奎、 吳子丑

會長: 金慶松 副會長: 朱培儀

理事: 陳世偉 盧武德 王天麗 柴 寧 許翠蘭

CAPA is an IRS 501(c)3 Non-profit organization and our Tax-exempt ID # is 52-1385138.

To support CAPA's operations and special projects, you are welcome to mail your donation checks directly to:

CAPA

PO Box 1501, Rockville, MD 20849