Avant le latin, des langues celtiques étaient parlées notamment dans la région que nous appelons maintenant la France. Ces langues ont laissé une trace sur le français, et cette influence corrobore la richesse de notre héritage linguistique.
Ci-dessous, une liste (travail en cours) de mots français d'origine celtique, ainsi que des traductions italienne, anglaise, allemande, grecque et russe pour chacun d'eux. Lorsque pertinent, je choisis délibérément d'indiquer des mots anglais proches de leurs homologues allemands, bien qu'il existe souvent des synonymes qui s'en éloignent.
En bleu, mots d'origine celtique.
En rouge, mots d'origine latine.
En vert, mots d'origine germanique.
En rose, mots d'origine grecque.
En orange, mots d'origine slave.
Cette liste d'exemples a également pour but d'illustrer divers degrés d'influence des différentes langues anciennes sur les langues modernes, outre celle des langues celtiques sur le français.