Олеша
"Прощание с миром"
Книга «Прощание с миром» представляет собой смелый литературоведческий эксперимент, объектом которого стало архивное наследие известного советского писателя Юрия Олеши (1899-1960). Ленинградский прозаик Борис Ямпольский (1923-2000) предпринял интересную попытку «перекомпоновать» опубликованные в неоднократно издававшейся книге «Ни дня без строчки» записки Олеши, предложив более литературно и психологически оправданный порядок составления этих разрозненных отрывков. «Монтаж» Ямпольского — это по сути своей попытка взглянуть на «листки из груды папок» как на законченное литературное произведение, обладающее внутренней цельностью и определенным сюжетом; попытка, которая, безусловно, способна придать вроде бы давно известной книге новый облик и вдохнуть в нее новую жизнь.
Вступительная статья Дмитрия Калугина.
Оформление обложки - Григорий Кацнельсон.
"А вот фрагменты Олеши, именно его «Книга прощания», из которой Шкловский собрал «Ни дня без строчки», а Борис Ямпольский в Петербурге (не путать с московским Ямпольским) сделал замечательную свою версию «Книги прощания», — эти кусочки можно тасовать в любом порядке".
Эхо Москвы, 13 апреля 2017
"Попытки пересложить книгу Олеши не прекращаются до сих пор – оставленные Юрием Карловичем папки и не названный ключ к их организации – это своеобразный его вызов литературному миру, своего рода «теорема Ферма» литературы. Наиболее удачной из них мне представляется раскладка, сделанная покойным ленинградским прозаиком Борисом Яковлевичем Ямпольским (не путать его с известным однофамильцем – Борисом Самойловичем). Она вышла в 2013 году с уже знакомым, но более мягким названием «Прощание с миром», и уважительными, деликатными подзаголовками: «Из груды папок. Монтаж»). В ней тоже нет деления на разделы, тоже есть приближение к «потоку сознания», но интересна книга тем, что автор из имевшихся в его распоряжении отрывков так смонтировал их, что читателя не оставляет горечь о трудно прожитой писательской жизни. Ямпольский и открывает ее заметкой, в которой автор – Олеша – увидел в зеркале своего «черного человека»".
"Семь искусств", №9(78), сентябрь 2016
Попытки пересложить книгу Олеши не прекращаются до сих пор. Оставленные Юрием Карловичем папки и не названный ключ к их организации – это своеобразный его вызов литературному миру, своего рода «теорема Ферма» литературы. Наиболее удачной из последних мне представляется композиция, сделанная покойным ленинградским прозаиком Борисом Яковлевичем Ямпольским (не путать с известным однофамильцем – Борисом Самойловичем), автором ряда повестей и рассказов, в том числе лагерных воспоминаний. Его верстка вышла в 2013 году с уже знакомым, но более мягким названием «Прощание с миром» и уважительным, деликатным подзаголовком: «Из груды папок. Монтаж». В ней тоже нет деления на разделы, тоже приближение к «потоку сознания», но интересна книга еще и тем, что автор из имевшихся в его распоряжении отрывков так смонтировал их, что читателя не оставляют мысли о трудно прожитой писательской жизни. А ведь использована только малая часть заметок - те, что вошли в первую вышедшую книгу ("Ни дня без строчки"). Но и в них проницательный составитель почувствовал личностные горестные мотивы. Ямпольский и открывает книгу заметкой, в которой автор – Олеша – увидел в зеркале своего «черного человека». Интересный, оригинальный подход, чувствуется талантливый писательский взгляд.
Глан И. Прощание с жизнью (встречи с Юрием Олешей) // Посиделки на Дмитровке: Выпуск восьмой. Издательские решения, 2017. С. 272.
