Higher-Order Game Dynamics in Population Games and Reinforcement Learning