Zeichnende sind eingeladen, ihre Zeichnungen weiter zu abstrahieren als gewohnt.

EN

Artists are invited to abstract their drawings further than usual.

Das Modell trägt einen besonderen Vorschlag in sich, und es wird ihn veröffentlichen, wenn du es darum bittest. Traust du dir das zu?

EN

The model holds a special proposition that will only be revealed if you ask. Do you dare to ask?

Ein oder mehr Modelle werden gefesselt.

EN

One or more models are tied up.

Ein ehemaliges Modell, mit dem wir aufgrund eines Hinweises oder einer Beschwerde die Zusammenarbeit beendeten, feiert ein Comeback ganz nach seinem Geschmack. Wird es nun rehabilitiert? Oder wird es noch eins draufsetzen? Und noch wichtiger: Hast du den Mut, dich ihm zu stellen und es zu zeichnen? Für dieses Event ist eine Voranmeldung notwendig.

 Einlass ab 16 Jahren. 

EN

A former model we ended our collaboration with, following a complaint or a concern, makes a comeback on their own terms. Will they redeem themselves? Or will they double down? More importantly, do you have the courage to attend and draw them? Advance registration is required for this event.

 Admission is 16+. 

(wird in Kürze ergänzt)

Anstelle von Musik dient ein Live-Gespräch zu einem ausgewählten Thema als Soundtrack. Die TeilnehmerInnen können einfach nur zeichnen oder sich auch an der Diskussion beteiligen.

 Einlass ab 16 Jahren. 

EN

Rather than background music, a live conversation on a chosen topic provides the soundtrack. Participants may just draw, or they may also join in the conversation.

 Admission is 16+. 

Wir besuchen ein Modell in seiner Privatwohnung oder an seinem Arbeitsplatz. Dort zieht es sich aus und posiert für dich.

EN

We visit a model in their home or workplace. There, they undress and pose for you.

(wird in Kürze ergänzt)

Zeichnende sind eingeladen, das Modell in ihren Zeichnungen zu verformen, zu verzerren, zu verdrehen, zu entstellen – und darüber hinaus.

EN

The people drawing are invited to deform the model in their drawings — to distort, twist, disfigure, and beyond.

Gemeinsam zeichnen und gezeichnet werden. Du entscheidest, ob du nur zeichnest, nur posierst oder beides machst! 

EN

A collaborative session for drawing and posing. Choose to just draw, just pose, or do both!

Das Modell trägt ein einziges Kleidungsstück. Dieses wird mindestens einmal gewechselt. Trägt es z.B. in einer Pose nur ein T-Shirt, dann wird es in einer anderen Pose nur ein Höschen oder nur einen Schal tragen, etc.

Welches Kleidungstück möchte das Modell tragen?

EN

The model wears a single item of clothing. This item is changed at least once. For example, if the model only wears a T-shirt in one pose, then in another pose they will only wear a pair of panties or a scarf, etc.

Which single item of clothing does the model choose to wear?

Personen, die noch nie bei einer BILDZWEIG-Veranstaltung posiert haben und dies gerne tun möchten, erhalten einen Zettel, auf den sie ein Wort schreiben. Unter allen Zetteln wird einer ausgelost. Die Person, deren Wort darauf steht, posiert in der ersten Hälfte der Veranstaltung. In der Pause wird ein zweiter Zettel gezogen und bestimmt, wer in der zweiten Hälfte der Veranstaltung posiert.

Wer posiert, kann dies in Unterwäsche oder komplett nackt tun. Sie erhalten dafür den Eintrittspreis bzw. die empfohlene Mindestspende und eine zusätzliche Gage.

EN

People who have never posed at a BILDZWEIG event and would like to do so are given a piece of paper on which to write a word. One of these is drawn randomly to determine who will pose during the first half of the event. During the break, another one is drawn to determine who will pose in the second half of the event.

Those who wish to pose may do so in their underwear or completely naked. In return, they receive the entrance fee/minimum recommended donation, plus additional cash.

Zu Beginn der Veranstaltung wird aus allen Anwesenden eine einzelne Person ausgelost, die dann für die Dauer der Veranstaltung Anweisungen an das Modell gibt.

EN

A single participant, chosen at random from those present, takes on the role of directing the model for the whole event.

Zwei Zeichenstile, zwei Zeichentechniken, zwei Herangehensweisen werden ausprobiert. Eine davon bringst du mit. Vielleicht ist es dein üblicher Stil oder einer deiner üblichen Stile oder vielleicht ist es ein ganz neuer Stil, den du speziell für diese Veranstaltung ausgewählt hast - ganz wie du willst.

Den anderen Stil bekommst du wie folgt zugeteilt: In der Pause bilden wir nach dem Zufallsprinzip Paare. Zu zweit erzählen wir uns dann, wie wir beim Zeichnen vorgegangen sind.

Nach der Pause versuchen wir, nach den Anweisungen unserer Partnerin oder unseres Partners und mit dem Zeichenmaterial unserer Partnerin oder unseres Partners so vorzugehen, wie unsere Partnerin oder unser Partner vorgegangen ist. Kompliziert? Überhaupt nicht. Deutsch ist kompliziert.

EN

Two drawing styles, two drawing techniques, two approaches are tried out. One of them is brought by you; maybe it's your usual style or one of your usual styles, or maybe it's a completely new style that you've chosen especially for this event—that's entirely up to you.

The other style is assigned to you as follows: During the break, we form pairs at random. Working in pairs, we tell each other how we approached the drawing.

After the break, we try to follow our partner's instructions and use our partner's drawing materials to do what our partner did. Complicated? Not at all. German is complicated.

Eine Person aus dem BILDZWEIG-Team steht Modell.

EN

The model is part of the BILDZWEIG staff.

TeilnehmerInnen fungieren als Aktmodelle.

Aktmodelle fungieren als TeilnehmerInnen.

Kostenlos.

(wird in Kürze ergänzt)

Zwei Sondergäste posieren in einem ihrer besten Outfits. Jeder hält eine oder zwei Posen innerhalb 50 Minuten. Zur Hälfte der Session wechseln sie sich ab. Wenn deine Bilder einem oder beiden Gästen gefallen, könnte daraus ein kleiner Deal entstehen – vielleicht sogar zwei.

EN

Two special guests pose in one of their best outfits. Each holds one or two poses within 50 minutes. Halfway through the session, they switch places. If your pictures appeal to one or both guests, it could lead to a small deal—maybe even two.

Die höchste Anzahl von Terminen, an denen ein BILDZWEIG-Modell im Auftrag der BILDZWEIG-Organisation solo posiert hat, wird erreicht oder übertroffen.

EN

The highest number of dates on which a BILDZWEIG model has posed solo on behalf of the BILDZWEIG organization will be matched or exceeded.

Ein Modell geht von einer Pose zur nächsten über und legt bei jedem Wechsel ein Kleidungsstück ab, bis es völlig nackt ist.

EN

A model moves from one pose to the next, taking off one piece of clothing each time until they are completely naked.

Eine eingeladene KleidungsexpertIn wirkt an der Auswahl der Kleidung der PerformerInnen mit.

EN

The performers’ clothing is curated in collaboration with an invited clothing expert.

Mehrere Modelle posieren nackt in einer Gruppe. Sie halten eine einzige Pose für die Dauer der Veranstaltung und machen dabei so viele Pausen, wie sie möchten. (Du machst auch so viele Pausen, wie du willst.)

EN

Several models pose naked in a group. They hold a single pose for the duration of the event, taking as many breaks as they like (while you take as many breaks as you like).