Traduire à l’oreille

Si le procédé n’est pas neuf – il remonte au moins à Alphonse Allais, à qui ce livre est dédié à titre posthume (« odeur de poste ») –, les auteurs de ce florilège de près de deux cents exemples ont exploré des langues parfois négligées par leurs prédécesseurs : l’occitan, le québécois, le patois angevin ou marnais, l’espéranto… 

Les auteurs/es.

Amoureux/ses des jeux de langage, ils et elles ont répondu à la sollicitation de l’éditeur pour se lancer, bride sur le cou, dans cette aventure aussi réjouissante que primesautière.

Jacques Adit, Jean-Marie Audignon, Sandrine Blais-Deschênes, Patrick Boman, Marine Bourafa, Sylvain Erdepoinzé, Roger Lahu, Pierre Laurendeau, Jean-Louis Lejonc, Yves Letort, Jean-Paul Plantive, Pauline Rey, Catherine Vasseur, Gilles Verdet, Alain Zalmanski.