Boat on the River

Boat on the River

Take me back to my boat on the river

I need to go down¹, I need to come down²

Take me back to my boat on the river

And I won’t cry out anymore

Time stands still as I gaze in her waters

She eases me down, touching me gently

With the waters that flow past my boat on the river

So I don't cry out anymore

Oh, the river is wise

The river it touches my life like the waves on the sand

And all roads lead to Tranquillity Base³

Where the frown on my face disappears

Take me down to my boat on the river

And I won’t cry out anymore

Oh, the river is deep

The river it touches my life like the waves on the sand

And all roads lead to Tranquillity Base

Where the frown on my face disappears

Take me down to my boat on the river

I need to go down

Won’t you let me go down

Take me back to my boat on the river

And I won’t cry out anymore

And I won’t cry out anymore

And I won’t cry out anymore

Tommy Shaw

Лодка на реке

Верни меня на мою лодку на реке

Мне нужно идти¹, мне нужно отправиться в путь²

Верни меня на мою лодку на реке

И я больше не буду кричать

Время стоит на месте, когда я смотрю в ее воды

Она меня успокаивает, связывая меня нежно

С водой, которая течет мимо моей лодки на реке

Так что я не плачу больше

О, река мудрая

Река, она затрагивает мою жизнь, как волны на песке

И все дороги ведут к Транквилити Бейз³

Где хмурое выражение на моем лице исчезнет

Привези меня к моей лодке на реке

И я больше не буду кричать

О, река глубокая

Река, она затрагивает мою жизнь, как волны на песке

И все дороги ведут к Транквилити Бейз

Где хмурое выражение на моем лице исчезнет

Привези меня к моей лодке на реке

Мне нужно спуститься (отправиться вниз по реке)

Разве ты не позволишь мне спуститься

Верни меня на мою лодку по реке

И я не буду кричать больше

И я не буду кричать больше

И я больше не буду кричать

¹ отправиться из одного места в другое вниз по течению реки; ² дойти до определенной точки; ³ название места, где прошло детство Томми Шоу

Томми Шоу, пер. Сергей Дунец (Sergey Dunets)