밤에 나타나는 것, 그것은
나타나는 밤
Ce qui apparaît dans la nuit, c’est la nuit qui apparaît, …

Ce qui apparaît dans la nuit, c’est la nuit qui apparaît, …

설악동의 한낮은 어둡고 깊다.
지금까지 하늘정원은 한낮의 고요 속에서 부재중에 관람자들을 맞이하였다. 그리고 여름에서 가을로 접어드는 이 때, 무섭게 터져나오던 생명이 천천히 스스로를 거두기 시작하는 이 계절에 우리는 이제 다시 공간을 연다.

해가 떠 있는 동안 잠들어있던 폐리조트에 밤이 숨결을 불어넣어 살아나게 한다. 아무도 투숙하지 않는 공간에 조명이 켜지고 죽었던 건물이 눈을 뜬다. 거기에서 비로소 보게 되는 것은 밤, 실재하는 밤이다.

첫 번째 밤 〈밤에 나타나는 것, 그것은〉

① 건물의 불을 밝힌다.

② 작가들은 안에서 작업을 한다.

③ 관람객은 건물 바깥에서 내부를 바라본다.

④ 건물의 빛이 밤을 밝히고 떠오른다. 폐리조트는 하나의 작품이 되어 바깥을 마주한다.

두 번째 밤 〈나타나는 밤〉

① 건물의 빛이 작품을 밝힌다.

② 작가들은 작품으로부터 손을 뗀다. 작품 바깥을 서성인다.

③ 관람객은 건물 내부로 들어선다.

④ 건물의 빛은 밤으로 들어선다. 작품은 홀로 밤의 힘을 빌어 그가 가진 얼굴을 드러낸다.

지난 전시가 작품이 공간의 균열을 드러내고 그것에 숨을 불어넣는 과정을 포착하였다면, 이번 전시는 밤이라는 시간을 다뤄, 까맣던 공간이 작품에 숨을 불어넣는다.

반전된 두 차례의 전시로 우리는 밤이 보여줄 작품의 두 얼굴을 구상한다.

설악동의 까맣고 고요한 밤은 작품을 품고 깨운다.

Appearing at night, it is the appearing night, ...

 — Maurice Blanchot, L’Espace littéraire, Part 5, L’Inspiration, Chapter 1, Le dehors, la nuit

The midday in Seorak-dong is dark and deep.

Until now, the Sky Garden had welcomed visitors during its absence in the stillness of midday. And at this time, when life that had burst forth fearfully begins to slowly withdraw itself as we transition from summer to autumn, we now open the space once again in this season.

The night breathes life into the abandoned resort that had been asleep while the sun was up. In a space where no one is staying, the lights turn on and the dead building awakens its eyes. What one finally sees there is night, a real night.

The First Night 〈What Appears at Night, It Is〉

1. Light the building.

2. The artists work from within.

3. Visitors look inside from outside the building.

4. The light of the building brightens the night and rises. The abandoned resort becomes a work of art, facing the outside.

The Second Night <The Appearing Night>

1. The light of the building illuminates the work.

2. The artists take their hands away from the work. Lingers outside the work.

3. Visitors enter the interior of the building.

4. The light of the building enters the night. The work reveals the face he possesses alone, borrowing the power of the night.

While the previous exhibition captured the process of a work revealing cracks in a space and breathing life into them, this exhibition deals with the time of night, allowing the previously dark space to breathe life into the work.

Through two reversed exhibitions, we imagine the two faces of the work that night will present.

The dark and tranquil night of Seorak-dong awakens the artwork.