Français international vs. Québécois
Ville sage sur un petit nuage, où les jours se tiennent immobiles.
Où les gens, dès le matin bavardent de tout et de rien.
TSu trouves pas
Toé
explÔsé, exAUcées
on veut dZire
y a un commencement à tout(E)
Est' épWOÈsse
Comment ça s'pÂsse, Bart?
Plein d'suc(re)
maudZite belle ville
matSière gluante
tabouère (oir)
autre exemple : avoir = avWOr au lieu d'avWAr
Exemples de métathèses
cocombre
chésseuse
utuliser
aréoport
dissile (au lieu de difficile)
« La Bousserie Cherze,
Chè la plach pour asster votre chteak assé.
Ichi Cherze Siachon votre bousser qui transse des morcheaux de soie avec choin saque zour… chauffe le dimansse. Un cherviche sanpion.
Des chpéchiaux chur la marssandige.
Che moi-chi : Sacurteries diverches;
Chauchiches de chi pouches;
Sops de cossons farchis;
Chervelle de vasses dans chon zus;
Goches de seval chalées à la dougeaine;
Cuiche de Sevreuil pour missoui... avec zarretelles
Auchi sur l’étalaze!
Chalade de sou et fromaze chuiche... mélanzé enchemble
De pluche, chon épouge Chuzie sanze les sèques à la caiche en éssanze de douge points cinq pour chents.
La Bousserie Cherze : chix chent cheize, semin Chaint-Sarles à Chaint-Zean-Chur-le-Risselieu.
Des assats chan chouchis! »