NARJAMAHKEUN

F. Aturan Dina Narjamahkeun

1. Narjamhkeun ngan sakecap

Nyaeta ditarjamheun dumasar kana kamus euweuh nudi robah sabab hartina bakal sarua persis jeung harti asalna. Basa Sunda Basa Indonesia

Contona :

• Dahar-Makan

• Ulin-Bermain

• Indit-Pergi

• Datang -Datang

• Uih- Pulanh

• Huntu-Gigi

• Soca-Mata

• Pangambung-Hidung

• Acuk- Baju

• Panangan- Tangan

2. Narjamheun Kalimat

Narjamhkeun kalimat teu bisa salawasna sakecap-kecap, tapi kudu merhatikeun maksud nu aya dina eta kalimah asalna! Komo deui mun urang manggih istilah-istilah nu husus . Kayaning babasan atawa paribasa, nu sok disebut ungkapan tea. – Mun aya kalimat paribasa, satekah polah urang kudu neangan sasaruaanana dina basa nu jadi tarjamahanana. Lamun henteu kapanggih, kalimat eta teu kudu dirobah sabab bisa ngaganggu kana rasa basa anu ditarjamahkeunana. Tarjamahan nuBasa Sunda Tarjamahan nu salahna benerna.

Contona :

• Bahasa Sunda :

1. Heueuh-heueuh bueuk

2. Unggah bale watangan

3. Mangga sing kekengingan taruang teh

• Tarjamahan Nu Salahna :

1. Iyah-iyah Burung hantu

2. Naik ke balai batang

3. Silakan yang dapat padamakannya

• Tarjamahan Nu Benerna :

1. Bilang mengerti padahal tidak

2. Penjara

3. Silakan dimakan

G. Narjamahkeun "Sapuluh Anak Negro" Karya Agatha Christie

Agatha christie nyaeta panulis istri anu kasohor di dunya. Karya na nyaeta carita detektif sareng misteri, sapertos ngeunaan rajapati. Novel Agatha Christie kahiji anu ku abdi di aos nyaeta Murder On The Orient Express anu basa eta oge babarengan sareng diluncurkeunna pilem anu judulna sami. Kusabab eta oge jilid buku anu kenging ku abdi mangrupa poster ti pilemna.

Nanging sapertos judul anu dijenterkeun di luhur, Sanes novel ieu anu bade dibahas ayeuna. Saleresna aya carita nu sanes anu atos diaos ku abdi nanging dina versi komik sarta jumlah halamanna oge sakedik. Judul na nyaeta Sapuluh Anak Negro. Saatos milarian katerangan anu sanes ngeunaan carita ieu, abdi mendakan mendakan kenyataan bahwa judul aslina carita ieu nalika munggaran diterbitkeun di inggris nyaeta Ten Little Niggers. Sedangkeun nalika diterbitkeun di Amerika serikat judulna dirobih janten And Then There Were None. Unikna, penerbit versi komik anu andi di aos ieu, milih ngagunakeun judul Sapuluh Anak Negro anu mangrupa tarjamahan ti Ten Little Niggers, nangging oge nyelipkeun And Then There Were None di luhurna. Panginten maksad na hoyong ngagabungkeun dua nana sareng teu mihak ka salah sahiji.

Sateuacan abdi ngabahas langkung seu eur, kedah diuninga saleres na abdi mendakan buku ieu di bazar buku di Gedung Landmark Braga Kota Bandung sakitar taun 2017. Abdi nyalira kataji meser buku ieu kusabab abdi atos apal nami ageung na Agatha Christie sareng teu acan pernah maca karya na.

Gambaran kahiji anu ku abdi dirasakeun pas maos buku ieu nyaeta pikasieuneun. Nya perkawis rajapati mah sok ngajadikeun bulu kuduk asa nangtung sareng teu paruguh pas nuju nyalira. Kumaha heunteu, sapuluh jalmi anu latar belakang na bareda ujug-ujug nampi uleman ti hiji jalma kanggo liburan ka hiji pulo leutik anu tetela jadi pangadilan pikeun aranjeunna . Sagala kaperluan tos disiapkeun sareng aranjeunna kantun ngabantun acuk sareng kaperluan sanesna anu diperyogikeun. Patepang di tempat anu sami sateuacan ahirna naek kapal ka pulo eta. Nami nami sapuluh jalmi eta nyaeta :

1. Lawrence Wargrave (seorang hakim)

2. Vera Claythorne

3. Philip Lombard (seorang Letnan)

4. Emily Brent

5. John Gordon McCarthur

6. Edward George Armstrong (seorang Dokter)

7. Anthony James Marston

8. William Henry Blore

9. Thomas Rogers

10. Mary Rogers

Nami pulo nu janten tujuan aranjeuna nyaeta Pulo Negro. Saatos sareng-sareng angkat ti stasion Paddington. Aranjeuna ngalakukeun lalampahan laut bari saeutik-saeutik kenalkeun diri masing-masing. Nanging tina sapuluh jalmi eta, saleresna teu sadayana sarengan angkat. Atos aya Thomas Sareng Mary Rogers di villa anu bade ditempatan ku sadayana sareng ditugakeun kanggo nyiapkeun sareng ngaladenan sadayana. Tina cariosan Thomas Rogers, anjeuja sareng bojona Mary ujug-ujug nampi seurat ti Mr. Owen kanggo angkat ka Pulo Negro kanggo ngurus villa. Mr. Owen masihan terang sagalana dugi ka rinci, kukitu Thomas yakin yen ieu jalmi leres-leres. Mr owen nyalira kabarna bakal dongkap telat ka pulo.

Nalika arenjeunnana atos dugi ka pulo eta, areunjeuna mimiti ngulilingan pulo sareng ngenalkeun diri masing- masing. Di kamar arenjeunna masing-masing aya hiji lukisan atawa naon wae anu eusina tulisan ngeunaan sapuluh anak negro. Panginten kalimah-kalimah anu ditulis kirang pas upami disebat tulisan biasa. Tulisan eta oge anu akhirna janten penentuan nasib ti ka sapuluh jalmi ieu. Eusi tulisan eta sapertos kieu......

Sapuluh budak negro tuang wengi, sa urang kabesekan, kantun salapan.

Salapan budak negro begadang dugi ka subuh, saurang kasarean, kantun dalapan

Dalapan budak negro ngulilingan Devon, sa urang alim uih, kantun tujuh

Tujuh budak negro ngampak awi. Sa urang ka kampak. Kantun genep.

Genep budak negro ngome sarang nyiruan. Hiji ka seu reud, kantun lima

Lima budak negro diajar elmu hukum, sa urang jadi pangacara. Kantun opat

Opat budak negro angkat ka laut. Hiji di santok ku lauk herring beureum. Tinggal tilu

Tilu budak negro angkat ka kebon binatang hiji di tujil ku biruang kantun dua

Dua budak negro calik moyan , nu hiji hanaang kantun hiji

Saurang budak negro ngagantung maneh... seep atos.

Kumaha? Hiji ideu anu rongkah hebatna ti panulis Agatha Christie. Kalayan teu aya nu sanes tina sapuluh urang eta, saatos kajadian kahiji anu dua jelema tiwas aranjeuna mimiti silih sangka. Masing-masing aya kacurigaan saha mr owen anu saleresna.Dugi ka aranjeuna sadar yen Mr. Owen teh saleresna teu aya. Owen ti kata unknown anu hartina henteu dipikaapal. Duka saha, naon maksad sareng tujuan na sareng kumaha anjeuna dameul sareng nyusun rencara kanggo sapuluh jalmi ieu.

Sepertos anu abdi sebat di mimiti yen ieu teh karya ti Agatha Christie anu munggaran ku abdi diaos, mangka kalawan carita sepertos ieu pandangan abdi ka anjeuna langsung luhur. Dina hartos abdi jadi gudag-gideug saking takjubna sareng abdi masihan panghargaan anu tinggi kananjeuna. Kukitu abdi janten kabetot kanggo maos karya anjeunna anu sanes nanging kalawan catetan kedah nyiapkeun kawanian diri anu luhur.

Intina carita rongkah nu dicetak dina bentuk komik ieu matak nineung kanggo abdi. Abdi moal nyaritakeun sacara rinci kumaha proses rajapati ka sapuluh jalmi eta sareng saha saleresna nu aya di tukangeun ieu sadayana ka para pamca di blog ieu.

Mugi mugi ku ulasan sakeudik ieu tiasa mangfaat kanggo pamaca. Teras abdi bungah pisan pami aya anu purun kanggo nanggepan. Hatur nuhun, wilujeng maos!