الترجمة للثانوية العامة

الترجمة هي ان تحول افكارك من العربي الى الإنجليزي بشكل صحيح. او العكس.

والترجمة إلى اللغة الانجليزية فن تحتاج فيه الى جانب حفظ الكلمات _ معرفة قواعد كثيرة لا غنى عنها مثل ال grammer

ويوجد عدة افكار للترجمة نعرض لك منها ( كما يمكن ان تبتكر انت غيرها) :

مثال ترجم الجملة التالية :

" لقد أثبت الشباب المصرى أنهم قادرون على المساهمة في صنع التقدم "

اولا : نرتب الجمله العربى حسب ترتيب الجمله الانجليزى (أى نبدأ بالفاعل ثم الفعل ثم التكمله )

ولا ننسي ان الصفه تأتى قبل الموصوف في اللغة الانجليزية _ ثم نستخدم الكلمات الداله على زمن الجملة مثل كلمه بالأمس التى تدل على الماضى البسيط وغيرها ............... الخ

الفاعل : المصرى الشباب The Egyptian youth

الفعل : اثبت Prove ولاحظ ان كلمة “ لقد ” عاده تترجم have / has

The Egyptian youth have proved _ الي هنا تكون الجملة

باقي الجملة ( التكملة) : أنهم قادرون على المساهمة في صنع التقدم

لاحظ

كلمه (أنهم) هى أصلا كلمتين ( أن ) و ( هم ) وتذكر : ( إن ) التى تأتى أول الجمله لاتترجم _ و ( أن ) التى تأتى وسط الجمله ويأنى بعدها إسم أو ضمير تترجم

( that) الي

والي هنا تكون الجملة The Egyptian youth have proved that

ولان that ياتي بعدها جملة " فاعل وفعل " فالفاعل هنا هو الجزء " هم " من كلمة " أنهم " _ " ان هم" فنقول

The Egyptian youth have proved that they

بعد الفاعل نضع الفعل فأين الفعل بعد كلمه “هم” ؟ لايوجد فعل لان هذه جمله اسميه ليس بها فعل .......نعمل إيه؟ بسيطه استخدم

فتكون الجملة كما يلي verb " to be "

The Egyptian youth have proved that they are able to contribute to

وبذلك تصبح الترجمة النهائية

The Egyptian youth have proved that they are able to contribute to making progress

" لقد أثبت الشباب المصرى أنهم قادرون على المساهمة في صنع التقدم "

كلمات وعبارات ترجمة للثانوية العامة

لاحظوا ترجمه مايلى

تتمثل فى in the form of

* يؤثر تأثيرا سيئا على have/ has a bad effect on

* ندين بالكثير ل We owe much to …

*…يلعب دورا هاما فى … play(s) an important role in..

*سلاح ذو حدين a double-edged weapon

*نعمه ونقمه a mixed-blessing…..

* تقف على قدم المساواه مع … stand(s) on equal footing with

*علينا ان نحسن استغلال … We should make good use of..

* علينا ان تبذل قصارى جهدنا لكى We should do our best to …

*تهتم الحكومه اهتماما كبيرا بـ the government pays great attention to..

*الحروب تبتلع الاخضر واليابس Wars swallow up the green and the dry.

*قدوه a role-model

*لرفع مستوى معيشتنا to raise our standard of living

*تكلفه المعيشه the cost of living

*نحن نعيش فى عصر ال.. We live in the age of ….

يدعو الى call for يناشد call upon

* لترشيد الاستهلاك to rationalize consumption

*الامم المحبه للسلام peace loving nations

*علينا ان نستغل مواردنا الطبيعيه خير إستغلال We should make the best use of our natural resources.

*المال وسيله لغايه وليس غايه فى حد ذاته Money is a means to an end and not an end in itself.

علينا ان نتمسك ب We should stick to …

*الهجره الغير شرعيه illegal immigration

*مواطنون صالحون good citizens

* لصالح / لخير / لمصلحه for the good of

* يجب ان يكون هناك There should be …..

*ان من واجبنا ان It is our duty to …

*لايمكننا الاستغناء عن We can’t do without ..

*يجب ان نضع فى الاعتبار ان We should take into consideration that ..

*يتحتم علينا ان نضاعف جهودنا لكى We must double our efforts to

* تسعى الدوله جاهده لكى The state tries hard to …

* لا يمكن ان نتخيل الحياه فى غياب … We can’t imagine life in the absence of ..

* لانبالغ عندما نقول ان We don’t exaggerate when we say that….

* فى كافه ميادين/ مجالات الحياه in all fields of life

*نفقات المعيشه living expenses

* مدعم subsidized دعم subsidy *

عقبات obstacles *

الاصلاح الاقتصادى economic reform

*الفريق القومى المصرى لكره القدم the Egyptian national football team