SIXTH HOUR — ORDINARY WEEKDAY MULTI-WITNESS CLEAN-ROOM TRANSLATION & COMMITTEE REVIEW — v2 DELIVERABLE
Prepared under: ../translation-prompt.txt Companion files: ../source-register.md (Source Register), ../structural-map.md Predecessor draft (v1, Greek-order/Slavonic-content method, no committee transcripts): ../../horologion/sixth-hour-weekday-draft.txt
================================================================
TITLE, STATUS, AND SCOPE
================================================================
Title: The Sixth Hour, ordinary weekday, served standalone (or as a fast-forward continuation directly after the Third Hour).
Status: WORKING COMMITTEE DRAFT — NOT YET A CRITICAL EDITION. This is the first full v2 pass on this Hour. The Greek structural witness has a directly-inspected local page-image scan (see Section 2/3 below) collated through printed pp. 104–109, with the closing prayer text reached by the
109 cross-reference to p. 112; Slavonic content is collated against a directly-quoted secured witness (1991 Moscow Patriarchate Chasoslov). Per the 2026-09-06 user directive, the Antiochian Arabic witness has been removed from this project's scope and is not tracked as an open item.
Scope:
Office: Sixth Hour (Ἕκτη Ὥρα / Ча́съ шесты́й), ordinary weekday, outside
Great Lent, festal, royal-hour, and Bright Week forms.
Provided complete: the standalone opening (Typical Beginning) and the
full internal order through the standalone small dismissal.
Fast-forward rubric provided for when the Sixth Hour directly continues
the Third Hour (opening already served).
Variable calendar material (troparia, kontakia, commemorations) marked
[VARIABLE]. The Great Lent-specific prostration branch is explicitly out of scope per the project's ordinary-weekday scope rule and is noted, not rendered, below.
This deliverable does not cover First, Third, or Ninth Hour; First and
Third Hours are complete under v2, Ninth remains a stub pending its own pass.
================================================================
2. SOURCE REGISTER & BIBLIOGRAPHIC RECORDS
================================================================
See ../source-register.md for the full register. Summary of functional roles for this office:
Witness
Role
Confidence
Athens 1900 Saliveros Horologion (Gk), local scan pp. 104–109, with the closing prayer cross-referenced on p. 112
Structural
High (directly inspected this session; block-level folio numbers below)
Moscow 1991 Patriarchate Chasoslov (Ponomar transcription, 05chas6.html)
Content/lexical (directly quoted, fetched in full this session)
High (wording); Medium (print-folio citation)
Moscow 1906 Synodal Sluzhebnik (Ponomar transcription; see ../source-register.md §6)
Standalone small dismissal
High (wording); Medium (print-folio citation)
Moscow 1862 Synodal Chasoslov
Content/lexical
Medium (bibliographic lead only; scan unverified)
Ginsburg Hebrew Bible (1894/1926); Swete LXX (1887–1894)
Contextual (Psalms)
Low/Medium, illustrative only
Modern English editions (OCA Rubrics: Horologion sixth-hour.pdf, HTM, Nassar 1938)
Comparison-only
n/a — never a translation base
[EDITORIAL NOTE] This session directly fetched and read the full Ponomar 1991 Chasoslov Sixth Hour page and directly rendered and visually read the Sixth-Hour sequence on printed pp. 104–109 and the closing prayer text cross-referenced on p. 112 of the local Greek 1900 scan (see Section 5). It also extracted and read the full text of the OCA-supplied sixth-hour.pdf (comparison-only; see Section 14). As with the Third Hour pass, this is a substantially deeper Greek/Slavonic collation than v1 had available.
================================================================
3. GREEK STRUCTURAL MAP
================================================================
Block IDs follow an SH-## scheme (paralleling FH-##/TH-##). Sequence, per direct inspection of the 1900 Athens edition, pp. 104–109, with the closing prayer text cross-referenced on p. 112:
Preceding block (when standalone): the Typical Beginning. The Greek and Slavonic Sixth-Hour pages begin with the worship invitatories; the OCA comparison text explicitly directs the Typical Beginning when the Hour is served separately.
SH-01 Opening worship verses (standalone/fast-forward branch point) -> SH-02 Psalm 53 -> SH-03 Psalm 54 -> SH-04 Psalm 90 -> SH-05 Small Doxology + thrice Alleluia + Kyrie eleison (x3) -> SH-06 Troparia of the day [VARIABLE] (if "God is the Lord" is sung) or the fixed tone-2 hymn "He who on the sixth day and hour didst nail to the Cross the sin of Adam boldly committed in Paradise..." (if "Alleluia" is sung, i.e. Lenten weekdays — out of ordinary-weekday scope, recorded here only for completeness) + two fixed psalm-verse stichoi + fixed Theotokion ("We have no boldness because of the multitude of our sins...") — directly confirmed on pp. 107–108 of the Greek scan, matching the 1991 Chasoslov and the OCA sixth-hour.pdf word-for-word in sense. -> SH-07 "Let Thy tender mercies, O Lord, speedily go before us..." (directly confirmed p. 108, matching OCA) -> SH-08 Trisagion through the Lord's Prayer -> SH-09 Kontakion of the day [VARIABLE] or, under the controlling Greek rubric "if it is not a Feast," a fixed tone-2 troparion/Glory/Theotokion set: "Thou hast wrought salvation in the midst of the earth, O Christ our God..." + Glory ("We venerate Thine unblemished Icon, O Good One...") + a weekday-conditioned Theotokion — directly confirmed on pp.
108–109 of the Greek scan, printed under the rubric "καὶ τὰ τροπάρια
ταῦτα, εἰ οὐκ ἔστιν Ἑορτή" ("and these troparia, if it is not a
Feast"). The Theotokion itself is explicitly conditioned by weekday
(p. 109 rubric): "Fount of loving-kindness, count us worthy of mercy,
O Theotokos..." on Monday, Tuesday, and Thursday (when the day has no
Kontakion); "Thou art exceedingly glorified, O Theotokos and Virgin;
we hymn thee, for by the Cross of thy Son Hades was despoiled..." (a
Staurotheotokion) on Wednesday and Friday. The 1991 Slavonic prints
the same set but introduces it with "if it is a fast," a genuine
condition divergence recorded in Section 5 and Debate Log D-02. This
entire fixed set is undocumented in v1, which had only a bare
"[VARIABLE] Kontakion" placeholder.
-> SH-10 Fortyfold Kyrie eleison — directly confirmed on p. 109 ("Τό, Κύριε ἐλέησον, Μ'.") and independently corroborated by the OCA sixth-hour.pdf ("Lord, have mercy. (forty times)") and the 1991 Chasoslov ("Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃."). This further corroborates (alongside the Third Hour's own finding) the correction already made to ../structural-map.md's cross-Hour note about the fortyfold block — see Section 8. -> SH-11 Prayer of the Hours ("Thou who at every season...") -> SH-12 "More honorable than the Cherubim" -> SH-13 Witness-variant blessing dialogue ("In the name of the Lord, Father, bless" / Priest: "Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us") — printed in the Slavonic and OCA orders. The controlling Greek p. 109 omits this dialogue and proceeds from "More honorable" through its seasonal prostration rubric to the Prayer of St. Basil. The divergence is explicit in the Final Recitation Text; v1's response ("God, be gracious unto us and bless us...") remains unattested at this position. -> Great Lent-only prostration branch — cross-referenced in the Greek and Slavonic, but out of this dossier's ordinary-weekday scope and not rendered. -> SH-14 Prayer of St. Basil the Great ("O God and Lord of Hosts, Maker of all creation...") — the Greek p. 109 directs this prayer by incipit and cross-references its full text on p. 112; the Slavonic and OCA explicitly attribute it to St. Basil the Great. v1 titles this block only "PRAYER OF THE SIXTH HOUR" with no attribution — corrected, see Debate Log D-03. -> SH-15 Post-prayer branch: Ponomar directs Typica immediately when "God is the Lord" has been sung, but directs the Ninth Hour before Typica when "Alleluia" has been sung. For the standalone form, when no service follows immediately, the reader says Glory... Both now..., Kyrie eleison three times, and "Father, bless"; the priest then gives the small dismissal appointed for the Hours, sourced from the 1906 Synodal Sluzhebnik transcription in ../source-register.md §6.
================================================================
4. ANNOTATION KEY
================================================================
Identical to dossiers/first-hour.md Section 4 (project-wide standard).
================================================================
5. RAW WITNESS TRANSLATION & COLLATION DOSSIER
================================================================
SH-06 Theotokion ("We have no boldness..."):
Greek (p. 108): "Ὅτι οὐκ ἔχομεν παρρησίαν διὰ τὰ πολλὰ ἡμῶν ἁμαρτήματα, σὺ
τὸν ἐκ σοῦ γεννηθέντα δυσώπησον, Θεοτόκε Παρθένε· πολλὰ γὰρ ἰσχύει δέησις Μητρὸς πρὸς εὐμένειαν Δεσπότου. Μὴ παρίδῃς ἁμαρτωλῶν ἱκεσίας ἡ πάνσεμνος· ὅτι ἐλεήμων ἐστί, καὶ σῴζειν δυνάμενος, ὁ καὶ παθεῖν ὑπὲρ ἡμῶν καταδεξάμενος."
Slavonic (1991 Chasoslov): "Ꙗ҆́кѡ не и҆́мамы дерзновенїѧ за премнѡ́гїѧ грѣхѝ
на́шѧ, ты̀ и҆́же ѿ тебѐ ро́ждшагосѧ молѝ бцⷣе дв҃о: мно́гѡ бо мо́жетъ моле́нїе мт҃рнее ко бл҃госе́рдїю влⷣки..." (word-for-word match in sense with the Greek).
OCA sixth-hour.pdf: "We have no boldness because of the multitude of
our sins, but entreat Him Who was born of thee, O Virgin Theotokos, for the prayer of a mother has great power to win the favor of the Master. Do not despise the supplications of sinners, O all-pure one, for merciful and strong to save is He Who willed to suffer for us!"
v1 draft: "Because we have no boldness on account of our many sins, O
Theotokos and Virgin, intercede with the Son whom You have borne; for the entreaty of a mother has great power before the Master's good will. Do not despise the prayers of sinners, O all-revered Lady; for He who in His mercy accepted suffering for our sake is able to save us."
Collation: all four witnesses agree closely; v1's wording is retained
essentially unchanged (see Section 12).
SH-09 fixed troparion set (Greek non-feast condition; Slavonic fast condition):
Greek (p. 108): "Σωτηρίαν εἰργάσω ἐν μέσῳ τῆς γῆς, Χριστὲ ὁ Θεός· ἐπὶ
Σταυροῦ τὰς ἀχράντους σου χεῖρας ἐξέτεινας, ἐπισυνάγων πάντα τὰ ἔθνη κράζοντα· Κύριε δόξα σοι." / Glory: "Τὴν ἄχραντον Εἰκόνα σου προσκυνοῦμεν ἀγαθέ, αἰτούμενοι συγχώρησιν τῶν πταισμάτων ἡμῶν, Χριστὲ ὁ Θεός..." / Now, Theotokion (Mon/Tue/Thu): "Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα πηγή, συμπαθείας ἀξίωσον ἡμᾶς, Θεοτόκε..." / Now, Staurotheotokion (Wed/Fri): "Ὑπερδεδοξασμένη ὑπάρχεις, Θεοτόκε Παρθένε, ὑμνοῦμέν σε· διὰ γὰρ τοῦ Σταυροῦ τοῦ Υἱοῦ σου κατεβλήθη ὁ Ἅδης, καὶ ὁ θάνατος τέθνηκε..."
Greek conditions: the set is introduced by "καὶ τὰ τροπάρια ταῦτα, εἰ
οὐκ ἔστιν Ἑορτή" ("and these troparia, if it is not a Feast"). The Monday/Tuesday/Thursday Theotokion is further qualified on p. 109 by "ὅτε οὐκ ἔχει ἡ ἡμέρα Κοντάκιον" ("when the day has no Kontakion"); Wednesday and Friday take the following Staurotheotokion.
Slavonic (1991 Chasoslov): "Спⷭ҇ене содѣ́лалъ є҆сѝ посредѣ̀ землѝ хрⷭ҇тѐ бж҃е,
на крⷭ҇тѣ̀ пречи́стѣи рꙋ́цѣ твоѝ просте́рлъ є҆сѝ..." / Glory: "Пречи́стомꙋ ѡ҆́бразꙋ твоемꙋ̀ покланѧ́емсѧ бл҃гі́й..." / Now (Mon/Tue/Thu): "Млⷭ҇рдїѧ сꙋ́щи и҆сто́чникъ, млⷭ҇ти сподо́би на́съ бцⷣе..." / Now, on Wed/Fri, a Crⷭ҇тобг҃оро́диченъ ("Препросла́влена є҆сѝ бцⷣе дв҃о..."), directly matching the Greek Staurotheotokion word-for-word in sense.
Slavonic condition: after "Конда́къ днѐ ст҃а́гѡ" ("Kontakion of the
saint of the day"), the fixed set is introduced by "А҆́ще по́стъ" ("if it is a fast").
OCA sixth-hour.pdf: does not print this set at all; only "The appointed
kontakion is read here"; it therefore supplies comparison evidence for the appointed-Kontakion branch but not for the fixed alternative.
v1 draft: had only "Kontakion [VARIABLE: appointed according to the
Typikon]" with no fixed alternative recorded.
Collation: Greek and Slavonic agree on the set's content and weekday
split but not on its trigger. The Final Recitation Text follows the controlling Greek non-feast rubric and records the Slavonic fast-day condition as a witness divergence; OCA and v1 omit the fixed alternative — see Debate Log D-02.
SH-13 blessing dialogue:
Greek (p. 109): after "More honorable," the ordinary-day order proceeds
directly to the Prayer of St. Basil; this blessing dialogue is not printed in the Sixth-Hour sequence.
Slavonic (1991 Chasoslov): "И҆́менемъ гдⷭ҇нимъ бл҃гословѝ, ѻ҆́тче. Сщ҃е́нникъ:
Мл҃твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ."
OCA sixth-hour.pdf: "In the Name of the Lord, Father, bless. Priest:
Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us."
v1 draft: "In the name of the Lord, Father, give the blessing." / "God,
be gracious unto us and bless us; cause Thy countenance to shine upon us, and have mercy upon us." (Psalm 66:1, not attested by any witness at this position.)
Collation: Slavonic and OCA agree on "Through the prayers of our holy
Fathers..."; the controlling Greek omits the dialogue at this position. The Final Recitation Text therefore marks the whole dialogue as a witness variant rather than presenting it as common to all witnesses. Within that variant, v1's Psalm 66:1 response remains unattested and is corrected; see Debate Log D-01.
SH-14 Prayer of St. Basil the Great (opening clause):
Greek (p. 109, with full text cross-referenced on p. 112): "Θεέ, καὶ
Κύριε τῶν δυνάμεων, καὶ πάσης κτίσεως Δημιουργέ, ὁ διὰ σπλάγχνα ἀνεικάστου ἐλέους σου τὸν μονογενῆ σου Υἱόν, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, καταπέμψας ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ γένους ἡμῶν, καὶ διὰ τοῦ τιμίου αὐτοῦ Σταυροῦ τὸ χειρόγραφον τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν διαρρήξας, καὶ θριαμβεύσας ἐν αὐτῷ τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας τοῦ σκότους..."
OCA sixth-hour.pdf: labels it "THE PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT" and
translates: "O God, the Lord of Hosts, and Author of all creation, Who in Thy boundless tender mercy hast sent down Thine Only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, for the salvation of the human race, and through His holy Cross hast torn up the handwriting of our sins and thereby triumphed over the princes and dominions of darkness..."
v1 draft ("PRAYER OF THE SIXTH HOUR", no attribution): "O God and Lord of
Hosts, Maker of all creation, who through the compassion of Thine incomparable mercy didst send down Thine Only-Begotten Son, our Lord Jesus Christ, for the salvation of our race, and through His precious Cross didst tear up the record of our sins and thereby triumph over the rulers and powers of darkness..."
Collation: wording matches closely across all three; only the *title/
attribution* differs — v1's is anonymized. Corrected, see Debate Log D-03.
SH-15 post-prayer branch and standalone dismissal:
Greek (p. 109): the ordinary-day sequence reaches the Prayer of St.
Basil directly after "More honorable"; the scan does not print a standalone dismissal at this point.
Slavonic (1991 Chasoslov): after the prayer, if "God is the Lord" has
been sung, Typica is said here; if "Alleluia" has been sung, Typica is deferred until after the Ninth Hour, which begins directly after the Sixth Hour.
OCA sixth-hour.pdf (comparison only): after the Prayer of St. Basil,
Divine Liturgy or Typica begins immediately; if no service follows, the reader continues with Glory... Both now..., Lord, have mercy three times, and "Father, bless," after which the priest pronounces the dismissal.
1906 Moscow Sluzhebnik: the Hours take the small dismissal quoted in
../source-register.md §6.
Collation: the prior draft had the small-dismissal formula but omitted
the standalone reader's lead-in. The Final Recitation Text restores that sequence and distinguishes it from the normal continuation into another service.
================================================================
6. LINGUISTIC & LITURGICAL NUANCE ANALYSIS
================================================================
SH-09's Theotokion/Staurotheotokion pair: the Greek and Slavonic both
condition the Theotokion at this position on the day of the week (a finer-grained rule than the Third Hour's single fixed Theotokion). This is preserved as an explicit weekday-conditioned [VARIABLE-BY-WEEKDAY] rule rather than collapsed to one fixed choice.
SH-14's "χειρόγραφον" ("handwriting"/"record" of our sins): consistent
with the First and Third Hour dossiers' established rendering "record," preserving the documentary image without implying literal penmanship (see dossiers/first-hour.md and dossiers/third-hour.md translation notes).
Θεοτόκος/Богоро́дица again appears only in hymnographic apposition
("Theotokos and Virgin," "of the Theotokos"), consistent with First and Third Hour practice; the term itself is retained untranslated per the project glossary.
Register: address to God is Thou/Thee/Thy throughout (Psalms, Prayer of
the Hours, Prayer of St. Basil the Great); address to the Theotokos in the fixed hymns uses contemporary You/Your, consistent with the First and Third Hour dossiers' resolved register split.
This office again contains no Kathisma, Polyeleos, or Canon material
requiring further glossary entries beyond those already fixed in the First Hour dossier.
================================================================
7. EDITORIAL DRAFT TEXT
================================================================
See Section 11 (Final Recitation Text) for the fully revised draft. Changes relative to v1, block by block:
SH-06: unchanged (already accurate).
SH-07 through SH-08: unchanged (shared Trisagion/Lord's Prayer block,
already consistent with First/Third Hour).
SH-09: v1's bare "[VARIABLE] Kontakion" placeholder is retained as the
appointed branch, while the fixed troparion/Glory/Theotokion set is added under the controlling Greek non-feast rubric. The Slavonic fast-day condition and the weekday-conditioned Theotokion are made explicit (Debate Log D-02).
SH-10 through SH-12: unchanged (fortyfold Kyrie, Prayer of the Hours,
"More honorable" — already accurate, matching all witnesses).
SH-13: blessing-dialogue response corrected from v1's unattested "God, be
gracious unto us and bless us..." to the attested "Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us"; the whole dialogue is now marked as the Slavonic/OCA order because the controlling Greek omits it here (Debate Log D-01).
SH-14: heading corrected from v1's generic "PRAYER OF THE SIXTH HOUR" to
"PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT," with the prayer text itself retained essentially unchanged from v1 (already an accurate rendering) (Debate Log D-03).
SH-15: the post-prayer continuation branch is recorded, and the
standalone reader's Glory... Both now... / Kyrie eleison three times / "Father, bless" frame is restored before the small dismissal appointed for the Hours in ../source-register.md §6. The apostles and variable temple-saint/day-saint clauses remain omitted.
================================================================
8. WHOLE-HOROLOGION CONSISTENCY REVIEW
================================================================
Trisagion Prayers, Small Doxology, Lord's Prayer: identical wording to
the First and Third Hour dossiers; no re-litigation performed, per project convention of reusing whole-Horologion decisions for shared blocks.
Fortyfold Kyrie eleison (SH-10): this Hour's own direct collation
(Greek p. 109, Slavonic, OCA) independently corroborates the correction already recorded in ../structural-map.md and dossiers/first-hour.md Section 8 during the Third Hour pass — the fortyfold block is not First-Hour-exclusive; it is now confirmed present in the First, Third, and Sixth Hours. Whether the Ninth Hour also carries it remains open pending that Hour's own v2 pass.
Prayer-of-the-Hours block (SH-11/FH-12/TH-11): identical wording to the
First and Third Hour dossiers' resolved text; no re-litigation performed.
"More honorable than the Cherubim" (SH-12): identical wording to First
and Third Hour dossiers; contemporary You/Your register maintained.
Blessing-dialogue response correction (SH-13): where the Slavonic/OCA
order includes the dialogue, its response agrees with the parallel Third-Hour form; v1 had substituted an unattested Psalm 66:1 text. The Greek omission of the entire dialogue at this point is preserved as a structural witness difference (Debate Log D-01).
Standalone dismissal (SH-15): the reader's closing frame is now
complete before the small dismissal appointed for the Hours. The dismissal formula follows ../source-register.md §6, with the all-pure Mother, our venerable and God-bearing fathers, and all the saints, and without apostles or variable temple/day commemorations.
================================================================
9. DETAILED COMMITTEE DEBATE LOGS
================================================================
[SESSION LOG D-01 — Block ID: SH-13 | Blessing-dialogue response]
Topic: v1's Sixth Hour draft has the priest respond to "In the name of
the Lord, Father, give the blessing" with "God, be gracious unto us and bless us; cause Thy countenance to shine upon us, and have mercy upon us" (Psalm 66:1). No witness collated for this Hour attests this text at this position.
Current Draft Rendering (v1): as above (Psalm 66:1 paraphrase).
Source Witnesses: Greek p. 109 omits the dialogue and proceeds to the
Prayer of St. Basil; Slavonic 1991 Chasoslov ("Сщ҃е́нникъ: Мл҃твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ..."); OCA sixth-hour.pdf ("Priest: Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us."); First and Third Hour dossiers' identical established blessing-dialogue response.
TRANSCRIPT OF DEBATE: TRADITIONALIST: Within the Slavonic/OCA form this is a straightforward correction: both witnesses agree on one response, and v1 has a different text that no witness supports. The Greek omission means that the dialogue itself must be marked as a witness variant rather than harmonized into the Greek order. LINGUIST: Agreed. Worth noting for the record: Psalm 66:1 ("God, be gracious unto us and bless us...") is itself a genuine liturgical text used elsewhere in the Hours (it appears as SH-07, immediately before the Trisagion, in this very Hour) — so this looks like an accidental duplication/substitution error in v1's compilation, not an invented phrase out of nowhere. IDEALIST: No theological stakes either way; both are Orthodox prayers. The issue is purely fidelity to what is actually printed at this specific structural position. TRADITIONALIST: Then we correct it and move on.
AUDIT SUMMARY:
Dogmatic Audit: No risk in either wording; correction is about fidelity
to attested placement, not doctrine.
Accessibility Audit: The corrected text is short and already familiar
from its use in the First and Third Hour dossiers.
OUTCOME & DECISION:
Status: RESOLVED BY CONSENSUS
Final Selected Wording: "Priest: Through the prayers of our holy Fathers,
O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us."
Summary Rationale: Corrects an unattested substitution in v1, most
likely an accidental duplication of a nearby text (Psalm 66:1, used correctly elsewhere in this same Hour at SH-07); restores the attested Slavonic response, corroborated by OCA, while preserving the Greek omission of the dialogue.
Primary Source Attribution: 1991 Moscow Patriarchate Chasoslov (Ponomar
transcription, 05chas6.html); OCA sixth-hour.pdf comparison.
Confidence Level: High.
[SESSION LOG D-02 — Block ID: SH-09 | Fixed troparion/Theotokion set at the Kontakion position, including weekday-conditioned Theotokion]
Topic: Should the English draft record the Greek/Slavonic fixed
troparion/Glory/Theotokion set used on ordinary weekdays with no appointed Kontakion, including the weekday split between the "Fount of loving-kindness" Theotokion and the "Thou art exceedingly glorified" Staurotheotokion?
Current Draft Rendering: none in v1 (bare "[VARIABLE] Kontakion" only).
Source Witnesses: Greek pp. 108–109 (fixed set with weekday-conditioned
Theotokion under the non-feast condition, directly quoted, Section 5); 1991 Chasoslov (same content and weekday split, but under "if it is a fast"); OCA sixth-hour.pdf (omits the fixed set entirely, printing only "The appointed kontakion is read here").
TRANSCRIPT OF DEBATE: TRADITIONALIST: The Greek and Slavonic independently attest the same fixed hymn set, and v1 missed it. They do not, however, assign it under the same condition: Greek says "if it is not a Feast," while Slavonic says "if it is a fast." The content can be collated together, but the triggers must not be conflated. LINGUIST: The added wrinkle here is that the Theotokion itself splits by weekday — Monday/Tuesday/Thursday get one Theotokion, Wednesday/Friday get a Staurotheotokion tied to the Cross. That is a real, attested liturgical rule (Wed/Fri being traditional Cross-veneration/fasting days), not an inconsistency to smooth over. IDEALIST: No theological conflict — recording the weekday split accurately is more faithful to the actual practice than picking one Theotokion and using it every day. Per the project's Greek-structural- priority rule, the Final Recitation Text should follow the Greek non-feast condition while identifying the narrower Slavonic condition. TRADITIONALIST: Agreed. We should mark it as [VARIABLE-BY-WEEKDAY] rather than either flattening it to one fixed choice or leaving it as an unstructured single placeholder. LINGUIST: Concur — and OCA's simplification (no fixed set recorded at all) is noted as a modern editorial choice for comparison purposes only, not a source for this decision.
AUDIT SUMMARY:
Dogmatic Audit: No risk; the Staurotheotokion's Cross theology ("by the
Cross of thy Son Hades was despoiled") is standard Orthodox teaching.
Accessibility Audit: Both hymns are short and their imagery (a healing
fount; the Cross's victory over Hades) is vivid and clear in English.
OUTCOME & DECISION:
Status: RESOLVED BY CONSENSUS
Final Selected Wording: fixed troparion "Thou hast wrought salvation in
the midst of the earth, O Christ our God..." + Glory "We venerate Thine unblemished Icon, O Good One..." + Theotokion, weekday-conditioned as printed (see Section 11).
Summary Rationale: Restores content omitted from v1's placeholder,
follows the controlling Greek non-feast condition, records the Slavonic fast-day condition as a divergence, and preserves the genuine weekday-conditioned liturgical rule rather than flattening it.
Primary Source Attribution: Athens 1900 Saliveros Horologion, pp.
108–109; 1991 Moscow Patriarchate Chasoslov (Ponomar transcription, 05chas6.html).
Confidence Level: High (wording); Medium (print-folio citation for the
weekday rubric's exact placement).
[SESSION LOG D-03 — Block ID: SH-14 | Title/attribution of "Prayer of the Sixth Hour"]
Topic: Should the closing prayer's heading remain v1's generic "PRAYER OF
THE SIXTH HOUR," or be corrected to attribute it explicitly to St. Basil the Great, per its Greek heading and consistent modern/Slavonic labeling?
Current Draft Rendering (v1): "PRAYER OF THE SIXTH HOUR" (no
attribution); prayer text itself unchanged from v1.
Source Witnesses: Greek p. 109 directs the prayer by its incipit and
cross-references the full text on p. 112, headed "Εὐχὴν τοῦ Μεγάλου Βασιλείου" ("Prayer of the Great Basil"); Slavonic 1991 Chasoslov, heading "Мл҃тва ст҃а́гѡ вели́кагѡ васі́лїа" ("Prayer of St. Basil the Great"); OCA sixth-hour.pdf, heading "THE PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT."
TRANSCRIPT OF DEBATE: LINGUIST: All three independent witnesses print an explicit attribution to St. Basil the Great at this heading; v1's anonymized title is an outlier, likely simplified during v1's own compilation rather than reflecting a real source variant. TRADITIONALIST: Restoring the traditional attribution is also pastorally useful — many readers will recognize this specific prayer by its association with St. Basil (it recurs at other services, e.g. the Midnight Office and certain Vespers use), and dropping the name loses that recognition value for no textual reason. IDEALIST: No theological content changes; this is purely a heading/title correction. No objection.
AUDIT SUMMARY:
Dogmatic Audit: None; attribution changes carry no doctrinal content.
Accessibility Audit: Attribution aids reader recognition and cross-
referencing; no loss of clarity.
OUTCOME & DECISION:
Status: RESOLVED BY CONSENSUS
Final Selected Wording: heading changed to "PRAYER OF ST. BASIL THE
GREAT"; prayer text retained from v1 essentially unchanged (already an accurate rendering, cross-checked against OCA and the Greek).
Summary Rationale: Restores an attribution universally attested by every
collated witness and omitted only in v1.
Primary Source Attribution: Athens 1900 Saliveros Horologion, p. 112;
1991 Moscow Patriarchate Chasoslov (Ponomar transcription, 05chas6.html); OCA sixth-hour.pdf.
Confidence Level: High.
================================================================
10. EXECUTIVE PARKING LOT
================================================================
[RESOLVED] SH-09 fixed troparion/Theotokion set: this dossier follows
the controlling Greek non-feast condition, preserves the weekday-conditioned Theotokion, and records the Slavonic fast-day condition and OCA omission as witness divergences.
[SOURCE CHECK] Exact Greek sub-page folio references (column/line-level,
not just printed page number) for each SH-## block remain to be entered; only whole printed-page citations are recorded in this pass.
[REMOVED FROM SCOPE — 2026-09-06] Antiochian Arabic witness: per
explicit user directive, Arabic sourcing has been removed from this project's scope entirely. Not tracked as an open item.
[PARKED, not blocking] The Great Lent-only prostration branch at the
Hour's closing position is cross-referenced by the witnesses but remains outside this ordinary-weekday dossier.
================================================================
11. FINAL RECITATION TEXT
================================================================
FINAL RECITATION TEXT:
[RUBRIC] This is the ordinary weekday form.
TYPICAL BEGINNING
[DIALOGUE — PRIEST] Blessed is our God, always, now and ever, and unto the ages of ages.
[DIALOGUE — READER] Amen. Glory to Thee, our God; glory to Thee.
[DIALOGUE — READER] O heavenly King, Comforter, Spirit of truth, Thou who art everywhere present and fillest all things, treasury of good gifts and Giver of life: come and dwell in us; cleanse us from every stain; and save our souls, O Good One.
[DIALOGUE — READER] Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — READER] All-holy Trinity, have mercy on us. O Lord, cleanse us from our sins. O Master, pardon our transgressions. O Holy One, visit and heal our infirmities, for Thy name's sake.
[DIALOGUE — ALL] Lord, have mercy. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
[DIALOGUE — PRIEST] For Thine is the kingdom, and the power, and the glory: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
[DIALOGUE — READER] Amen.
[DIALOGUE — READER] Lord, have mercy. (Twelve times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[RUBRIC — FAST-FORWARD] If continuing directly from the Third Hour and the Typical Beginning has already been served, begin here.
[DIALOGUE — READER] Come, let us worship God our King. Come, let us worship and fall down before Christ, our King and our God. Come, let us worship and fall down before Christ Himself, our King and our God.
PSALM 53 O God, save me by Thy name, and judge me by Thy power. O God, hear my prayer; give heed to the words of my mouth. For strangers have risen against me, and the mighty have sought my life; they have not set God before them. But behold, God is my helper; the Lord upholds my life. He shall turn evil upon mine adversaries; in Thy truth bring them to ruin. Freely shall I offer sacrifice to Thee; I shall give thanks to Thy name, O Lord, for it is good. For Thou hast delivered me from every affliction, and mine eye has looked upon mine enemies.
PSALM 54 Give ear, O God, to my prayer, and do not turn away from my supplication. Attend to me, and hear me; I am troubled in my complaint and distressed, because of the cry of the enemy and the oppression of the sinner. For they have brought iniquity down upon me, and in anger they were hostile to me. My heart was shaken within me, and the fear of death fell upon me. Fear and trembling came upon me, and darkness covered me. And I said: Who will give me wings like a dove, that I may fly away and find rest? Behold, I fled far away and lodged in the wilderness. I waited for God, who saves me from faintness of spirit and from the storm. O Lord, overwhelm and divide their tongues, for I have seen violence and strife in the city. Day and night they go about it upon its walls; iniquity, toil, and injustice are within it. Usury and deceit have not departed from its streets. For if an enemy had reproached me, I could have endured it; and if one who hated me had exalted himself against me, I could have hidden from him. But it was you, a man of one mind with me, my guide and my close companion. Together we shared sweet counsel; in the house of God we walked in harmony. Let death come upon them; let them go down alive into Hades, for evil is in their dwellings and among them. But I cried to God, and the Lord heard me. Evening, morning, and noon I shall speak and declare, and He shall hear my voice. He shall redeem my soul in peace from those who draw near against me, for they were many against me. God shall hear and humble them, He who is before the ages. For there is no change in them, and they have not feared God. He stretched out his hand in requital; they defiled His covenant. Their face was made smooth beyond oil, yet their words were war. Their words were gentler than oil, yet they were drawn swords. Cast thy care upon the Lord, and He shall sustain thee. He shall never permit the righteous to be shaken. But Thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction. Men of blood and deceit shall not live out half their days; but I shall hope in Thee, O Lord.
PSALM 90 He who dwells in the help of the Most High shall abide in the shelter of the God of heaven. He shall say to the Lord: Thou art my defender and my refuge, my God, and I shall hope in Thee. For He shall deliver thee from the snare of the hunter and from the troubling word. With His shoulders He shall overshadow thee, and beneath His wings thou shalt hope. His truth shall surround thee as a shield. Thou shalt not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day, nor the thing that walks in darkness, nor the mishap and demon of noonday. A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come near thee. Only with thine eyes shalt thou look and see the recompense of sinners. For Thou, O Lord, art my hope; thou hast made the Most High thy refuge. No evil shall come upon thee, and no scourge shall draw near thy dwelling. For He shall command His angels concerning thee, to guard thee in all thy ways. Upon their hands they shall bear thee up, lest thou strike thy foot against a stone. Thou shalt tread upon asp and basilisk; thou shalt trample lion and dragon. Because he hoped in Me, I shall deliver him; I shall shelter him, because he has known My name. He shall call upon Me, and I shall hear him; I am with him in affliction. I shall rescue him and glorify him. With length of days I shall satisfy him, and show him My salvation.
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] Alleluia, alleluia, alleluia; glory to Thee, O God. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Lord, have mercy. (Three times.)
TROPARIA OF THE DAY
[RUBRIC] If "God is the Lord" is appointed for this day, apply the ordinary rule exactly: if two troparia are appointed, first troparion; Glory...; second troparion; if one troparion is appointed, Glory...; the appointed troparion. [RUBRIC — LENTEN, out of ordinary-weekday scope, recorded for completeness only] If "Alleluia" is appointed instead (Great Lent weekdays), the fixed tone-2 hymn is said in place of the day's troparion: "He who on the sixth day and the hour didst nail to the Cross the sin boldly committed by Adam in Paradise, and didst tear asunder the record of our transgressions, O Christ God, save us." followed by two fixed stichoi verses ("Give ear, O God, to my prayer..." / "I cried unto God, and the Lord heard me...").
[DIALOGUE — ALL] First Troparion [VARIABLE: if two troparia are appointed].
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
[DIALOGUE — ALL] Second Troparion [VARIABLE: if two troparia are appointed]; or the appointed Troparion [VARIABLE: if one troparion is appointed].
[DIALOGUE — ALL] Now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
THEOTOKION OF THE SIXTH HOUR
[DIALOGUE — ALL] Because we have no boldness on account of our many sins, O Theotokos and Virgin, intercede with the Son whom you have borne; for the entreaty of a mother has great power before the Master's good will. Do not despise the prayers of sinners, O all-revered Lady; for He who in His mercy accepted suffering for our sake is able to save us.
[DIALOGUE — ALL] Let Thy tender mercies, O Lord, speedily go before us, for we have become exceedingly poor. Help us, O God our Savior, for the glory of Thy name; O Lord, deliver us, and be merciful to our sins, for Thy name's sake.
TRISAGION AND THE LORD'S PRAYER
[DIALOGUE — READER] Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — READER] All-holy Trinity, have mercy on us. O Lord, cleanse us from our sins. O Master, pardon our transgressions. O Holy One, visit and heal our infirmities, for Thy name's sake.
[DIALOGUE — ALL] Lord, have mercy. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
[DIALOGUE — PRIEST] For Thine is the kingdom, and the power, and the glory: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
[DIALOGUE — READER] Amen.
[RUBRIC] If a Kontakion of a feast or commemoration is appointed, say it here:
[DIALOGUE — ALL] Kontakion [VARIABLE: appointed according to the Typikon].
[RUBRIC] If it is not a feast, the controlling Greek appoints the following fixed Tone-2 hymns instead. The 1991 Slavonic assigns the same set under the narrower condition "if it is a fast"; this draft follows the Greek structural witness.
[DIALOGUE — ALL] Thou hast wrought salvation in the midst of the earth, O Christ our God; upon the Cross Thou didst stretch out Thine immaculate hands, gathering together all the nations who cry: O Lord, glory to Thee.
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
[DIALOGUE — ALL] We venerate Thine unblemished Icon, O Good One, seeking the forgiveness of our transgressions, O Christ God; for of Thine own will Thou wast pleased to ascend the Cross in the flesh, that Thou mightest deliver from bondage to the enemy those whom Thou hadst fashioned. Wherefore we cry to Thee with thanksgiving: Thou hast filled all things with joy, O our Savior, who camest to save the world.
[DIALOGUE — ALL] Now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[RUBRIC] On Monday, Tuesday, and Thursday, when the day has no Kontakion:
[DIALOGUE — ALL] O Fount of loving-kindness, count us worthy of Thy compassion, O Theotokos; look upon Thy sinful people; show forth, as ever, Thy power; for, hoping in Thee, we cry to Thee: Rejoice! as once did Gabriel, the Archangel of the bodiless hosts.
[RUBRIC] On Wednesday and Friday, instead:
[DIALOGUE — ALL] Thou art exceedingly glorified, O Theotokos and Virgin; we hymn Thee, for by the Cross of Thy Son Hades was despoiled, and death was put to death; we who were dead have risen and been made worthy of life; we have received Paradise, the ancient delight. Wherefore, giving thanks, we glorify Christ our God as mighty, and alone plenteous in mercy.
[DIALOGUE — READER] Lord, have mercy. (Forty times.)
PRAYER OF THE HOURS
[DIALOGUE — ALL] Thou who at every season and every hour, in heaven and on earth, art worshiped and glorified, O Christ God, long-suffering, rich in mercy, compassionate: Thou lovest the righteous and showest mercy to sinners; Thou callest all to salvation through the promise of blessings to come. Receive our prayers at this hour, and direct our life toward Thy commandments. Sanctify our souls; make our bodies pure; set our thoughts aright; cleanse our intentions; deliver us from every grief, evil, and pain. Surround us with Thy holy angels, that, guarded and guided by their company, we may attain the unity of faith and the knowledge of Thy unapproachable glory; for blessed art Thou unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] Lord, have mercy. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] More honorable than the Cherubim, and beyond comparison more glorious than the Seraphim; without corruption You gave birth to God the Word. True Theotokos, we magnify You.
[RUBRIC — WITNESS VARIANT] The controlling Greek proceeds from "More honorable" through its seasonal rubric directly to the Prayer of St. Basil. The 1991 Slavonic and OCA comparison orders insert the following blessing dialogue:
[DIALOGUE — READER] In the name of the Lord, Father, give the blessing.
[DIALOGUE — PRIEST] Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.
[DIALOGUE — READER] Amen.
[RUBRIC — GREAT LENT ONLY, out of ordinary-weekday scope] The Greek and Slavonic direct the previously appointed prostrations here; this branch is not rendered in the present ordinary-weekday dossier.
PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT
[DIALOGUE — PRIEST] O God and Lord of Hosts, Maker of all creation, who through the compassion of Thine incomparable mercy didst send down Thine Only-Begotten Son, our Lord Jesus Christ, for the salvation of our race, and through His precious Cross didst tear up the record of our sins and thereby triumph over the rulers and powers of darkness: do Thou Thyself, O Master and Lover of mankind, receive also from us sinners these prayers of thanksgiving and entreaty. Deliver us from every destructive and dark transgression, and from all visible and invisible enemies that seek our hurt. Nail our flesh with Thy fear, and do not turn our hearts toward evil words or thoughts; but wound our souls with Thy love, that, ever looking to Thee and guided by Thy light, we may behold Thee, the unapproachable and everlasting Light, and offer Thee unceasing confession and thanksgiving: to the unoriginate Father, with Thine Only-Begotten Son, and Thine all-holy, good, and life-giving Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
[DIALOGUE — READER] Amen.
[RUBRIC — CONTINUATION] If another service follows immediately, proceed according to the appointed order. Ponomar directs Typica here when "God is the Lord" has been sung; when "Alleluia" has been sung, it directs the Ninth Hour before Typica.
[RUBRIC — STANDALONE] If no service follows immediately, continue:
[DIALOGUE — READER] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — READER] Lord, have mercy. (Three times.) Father, give the blessing.
DISMISSAL (STANDALONE FORM)
[RUBRIC] The Hours take the small dismissal (see ../source-register.md §6).
[DIALOGUE — PRIEST] May Christ our true God, through the prayers of His all-pure Mother; of our venerable and God-bearing fathers; and of all the saints, have mercy on us and save us, for He is good and loves mankind.
[DIALOGUE — READER] Amen.
================================================================
12. TRANSLATION NOTES & DECISION REGISTER
================================================================
Structural: the Greek omission of the pre-Basil blessing dialogue is
now distinguished from the Slavonic/OCA order, and the missing standalone dismissal lead-in is restored after the Prayer of St. Basil.
Witness agreement/divergence: Greek and Slavonic agree on the SH-09
fixed-set content and weekday split but diverge on its trigger: Greek says "if it is not a Feast," while Slavonic says "if it is a fast." OCA prints only the appointed-Kontakion branch (see Section 14).
English term selections over alternatives: "record" for χειρόγραφον
(SH-14), consistent with First/Third Hour precedent; "Author of all creation" (OCA) vs. "Maker of all creation" (v1, retained) for πάσης κτίσεως Δημιουργέ — both accurate; v1's wording kept as already established and equally faithful.
Whole-Horologion consistency: the Slavonic/OCA blessing-dialogue
response (SH-13), Prayer of the Hours (SH-11), and "More honorable" (SH-12) retain established project wording. The standalone closing frame now precedes the small dismissal (SH-15), whose formula follows ../source-register.md §6.
Articles/titles/vocatives/loanwords: Alleluia transliterated; Kyrie
eleison rendered "Lord, have mercy" per project glossary, consistent with all prior dossiers.
Pronoun/verb register: Thou/Thee/Thy for address to God throughout; the
Theotokion/Staurotheotokion hymns and "More honorable" address the Theotokos with contemporary You/Your, consistent with First/Third Hour register split.
Scriptural allusions/Psalm numbering: LXX/Slavonic numbering (Psalms
53, 54, 90) is preserved throughout, matching v1, Greek, Slavonic, and OCA.
Unresolved source questions carried forward: exact Greek sub-page folio
locators (Executive Parking Lot item 2); the Great Lent-only prostration branch remains outside scope (Executive Parking Lot item 4).
================================================================
13. SOURCE DIVERGENCES, UNRESOLVED CHECKS & CONFIDENCE LEVELS
================================================================
Item
Divergence
Resolution
Confidence
SH-09 fixed troparion/Theotokion set
Greek: non-feast condition; Slavonic: fast-day condition; OCA: appointed Kontakion only
Follow controlling Greek in the recitation text; record the other witness conditions explicitly
High
SH-13 blessing dialogue
Greek omits the dialogue here; Slavonic/OCA include it, with v1 using an unattested response
Mark the whole dialogue as a witness variant and correct its response to "Through the prayers of our holy Fathers..."
High
SH-14 prayer heading
v1 anonymized ("PRAYER OF THE SIXTH HOUR")
Corrected to "PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT"; Greek p. 109 cross-references the text on p. 112
High
SH-15 post-prayer branch and standalone dismissal
v1 omitted the continuation branch and the standalone reader's closing frame
Record the continuation branch; add Glory... Both now..., Kyrie eleison three times, and "Father, bless" before the small dismissal
High
Great Lent prostration branch
Out of ordinary-weekday scope
Condition retained; content not rendered
High
Fortyfold Kyrie eleison
Previously mis-scoped as First-Hour-exclusive in structural-map.md
Independently corroborated correction from Third Hour pass; now confirmed present in First, Third, and Sixth Hours
High
================================================================
14. COMPARISON-ONLY OBSERVATIONS ON MODERN EDITIONS
================================================================
[EDITORIAL NOTE] The following observations use the OCA "Rubrics: Horologion" sixth-hour.pdf strictly for clean-room audit and structural convergence checking, per ../translation-prompt.txt's comparison-only rule. No modern wording is imported into the Final Recitation Text above.
The OCA text omits the fixed troparion/Glory/Theotokion set at the
Kontakion position (SH-09) entirely, printing only "The appointed kontakion is read here. If there are two kontakia, the one which was sung after the 3rd Ode at Matins is read here." It therefore supports only the appointed-Kontakion branch and does not resolve the Greek/Slavonic divergence over the fixed set's trigger.
The OCA text explicitly labels the closing prayer "THE PRAYER OF ST.
BASIL THE GREAT," independently corroborating the attribution restored in Debate Log D-03.
The OCA text ends the Sixth Hour with "And the Divine Liturgy (or
Typica) begins immediately." Its footnote states that, when no service follows, the reader continues with Glory... Both now..., Lord, have mercy three times, and "Father, bless," after which the priest pronounces the dismissal. This comparison exposed the omitted standalone closing frame; the dismissal formula itself remains sourced from ../source-register.md §6.
No clean-room concern was identified: no distinctive multi-word phrase
sequences from the OCA text were adopted; agreement is at the level of shared liturgical content and structure, not wording.
END OF v2 DELIVERABLE