NINTH HOUR — ORDINARY WEEKDAY MULTI-WITNESS CLEAN-ROOM TRANSLATION & COMMITTEE REVIEW — v2 DELIVERABLE
Prepared under: ../translation-prompt.txt Companion files: ../source-register.md (Source Register), ../structural-map.md Predecessor draft (v1, Greek-order/Slavonic-content method, no committee transcripts): ../../horologion/ninth-hour-weekday-draft.txt
================================================================
TITLE, STATUS, AND SCOPE
================================================================
Title: The standalone Ninth Hour, ordinary weekday, with the source's seasonal branches recorded separately.
Status: WORKING COMMITTEE DRAFT — NOT YET A CRITICAL EDITION. This is the first full v2 pass on this Hour. The Greek structural witness has a directly-inspected local page-image scan (pp. 150–155, with the referenced Prayer of St. Basil the Great spanning pp. 158–159) collated for this Hour; Slavonic content is collated against a directly-quoted secured witness (1991 Moscow Patriarchate Chasoslov, 08chas9.html). Per the 2026-09-06 user directive, the Antiochian Arabic witness has been removed from this project's scope and is not tracked as an open item.
Scope:
Office: Ninth Hour (Ἐνάτη Ὥρα / Ча́съ девѧ́тый), with the ordinary
non-Alleluia form rendered in full and the source's Alleluia and Great Lent branches stated at their exact divergence points.
Provided complete: the standalone opening (Typical Beginning) and the
full internal order through the standalone small Dismissal.
Whether the Dismissal occurs depends on whether another office follows
immediately, not on whether the Ninth Hour is said in the narthex or temple. The Slavonic narthex note is retained only as a location note.
Variable calendar material (troparia, kontakia, commemorations) marked
[VARIABLE]. The prescribed three opening metanias, sixteen metanias on Alleluia days outside Great Lent, and three great prostrations in Great Lent are kept distinct.
This deliverable does not cover First, Third, or Sixth Hour; all three
are complete under v2 (see their own dossiers). With this pass, all four Hours have a full v2 dossier.
================================================================
2. SOURCE REGISTER & BIBLIOGRAPHIC RECORDS
================================================================
See ../source-register.md for the full register. Summary of functional roles for this office:
Witness
Role
Confidence
Athens 1900 Saliveros Horologion (Gk), local scan pp. 150–155 and referenced prayer on pp. 158–159
Controlling structural witness
High (directly inspected this session; block-level page numbers below)
Moscow 1991 Patriarchate Chasoslov (Ponomar transcription, 08chas9.html)
Content/lexical (directly quoted, fetched in full this session)
High (wording); Medium (print-folio citation)
Moscow 1906 Synodal Sluzhebnik (Ponomar transcription; see ../source-register.md §6)
Small Dismissal formula
High (wording)
Moscow 1862 Synodal Chasoslov
Content/lexical
Medium (bibliographic lead only; scan unverified)
Ginsburg Hebrew Bible (1894/1926); Swete LXX (1887–1894)
Contextual (Psalms)
Low/Medium, illustrative only
Modern English editions (OCA Rubrics: Horologion ninth-hour.pdf, HTM, Nassar 1938)
Comparison-only
n/a — never a translation base
[EDITORIAL NOTE] This session directly fetched and read the full Ponomar 1991 Chasoslov Ninth Hour page and directly rendered and visually read the relevant pages of the local Greek 1900 scan (see Section 5). It also extracted and read the full text of the OCA-supplied ninth-hour.pdf (comparison-only; see Section 14). As with the Third and Sixth Hour passes, this is a substantially deeper Greek/Slavonic collation than v1 had available. It confirms the expanded Psalm 66 blessing response while correcting the opening bows, the repeated final psalm verse, the Troparion branches, the seasonal conditions, and the basis of the standalone Dismissal.
================================================================
3. GREEK STRUCTURAL MAP
================================================================
Block IDs follow an NH-## scheme (paralleling FH-##/TH-##/SH-##). Sequence, per direct inspection of the 1900 Athens edition, pp. 150–155, with the referenced prayer on pp. 158–159 (see ../source-register.md §1):
NH-01 Typical Beginning: after the opening blessing, "O heavenly King," Trisagion prayers, the Lord's Prayer and exclamation, Kyrie eleison twelve times, Glory... Both now..., the three worship invitatories, and then three metanias (Greek p. 150, "Μετανοίας Γ´"). -> NH-02 Psalm 83 -> NH-03 Psalm 84 -> NH-04 Psalm 85, followed by an explicit repetition of its final verse ("Καὶ πάλιν· Ποίησον μετ' ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, κτλ.," p. 153). -> NH-05 Glory... Both now...; Alleluia three times. The controlling Greek does not print Kyrie eleison three times here; the Slavonic and OCA witnesses do, a divergence recorded rather than imported into the Greek-order recitation. -> NH-06 If "God is the Lord" had been sung at Matins, say the Troparion of the day (the Apolytikion in the Greek witness). If "Alleluia" had been sung, say the fixed Tone-8 Ninth-Hour Troparion, followed by Stichos 1 and Stichos 2. Then Glory... Both now... and the fixed Theotokion; straightway the fixed verse "Do not abandon us utterly..." -> NH-07 Trisagion through the Lord's Prayer. -> NH-08 If there is a Feast, say its Kontakion; if not, say the fixed Tone-8 troparion/Glory/Both-now set ("The thief, beholding..." / "Between two thieves..." / "Beholding the Lamb and Shepherd..."). Greek and Slavonic give this exact binary condition; OCA prints only the appointed-Kontakion practice. -> NH-09 Kyrie eleison forty times. -> NH-10 Outside Great Lent, Prayer of the Hours; Kyrie eleison three times; Glory... Both now...; "More honorable than the Cherubim." -> NH-11 Blessing dialogue: "In the name of the Lord, Father, bless"; the priest gives the full Psalm 66 blessing beginning "God, be gracious unto us..." The Greek and Slavonic print the incipit; OCA prints the full expansion. -> NH-12 Seasonal divergence: (a) on an Alleluia day outside Great Lent, make the appointed sixteen metanias after the blessing dialogue; (b) in Great Lent, after Kyrie eleison forty times say immediately Glory... Both now... "and so forth," make only three great prostrations, and begin the Beatitudes as directed on p. 116; (c) when it is not an Alleluia day, continue after the blessing dialogue with the Prayer of St. Basil the Great. -> NH-13 Prayer of St. Basil the Great, explicitly attributed and spanning pp. 158–159. -> NH-14 Standalone conclusion: Glory... Both now...; Kyrie eleison three times; "Father, bless"; and the small Dismissal. The Slavonic witness states this sequence and Dismissal without a location condition; OCA likewise prescribes it when Vespers does not follow immediately. Its separate Athonite note says only that the Ninth Hour is said in the narthex; it does not suppress the Dismissal in the temple.
================================================================
4. ANNOTATION KEY
================================================================
Identical to dossiers/first-hour.md Section 4 (project-wide standard).
================================================================
5. RAW WITNESS TRANSLATION & COLLATION DOSSIER
================================================================
NH-01 opening and bows:
Greek (p. 150): "Μετὰ τὸν Εὐλογητόν... Κύριε ἐλέησον, ΙΒ´. Δεῦτε
προσκυνήσωμεν, ἐκ Γ´. Μετανοίας Γ´. Εἶτα τοὺς Ψαλμούς." The three metanias follow the threefold invitatory and precede the Psalms.
Slavonic (1991 Chasoslov) and OCA print the Typical Beginning and the
three invitatories but do not print the three metanias.
Collation: the three metanias are restored because the Greek is the
controlling structural witness. Unqualified "metanias" is retained and is not inflated to "prostrations."
NH-04 Psalm 85 conclusion and NH-06 Troparion branches:
Greek (p. 153): "Καὶ πάλιν· Ποίησον μετ' ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν,
κτλ." explicitly repeats the final verse. It then gives "Δόξα, καὶ νῦν. Ἀλληλούϊα Γ´" and the retrospective branch: if "God is the Lord" had been sung, the Troparion of the day (the Greek Apolytikion); if "Alleluia," the fixed Tone-8 Troparion, followed by two numbered Stichoi.
Slavonic repeats the final verse and gives the same "God is the Lord" /
"Alleluia" branch, the fixed Tone-8 Troparion, and both Stichoi. It adds Kyrie eleison three times after the Alleluia; OCA does likewise.
Collation: the omitted final-verse repetition and the true branch are
restored. The previous one-Troparion/two-Troparia rubric is removed as unattested here. The final recitation follows the controlling Greek's order and therefore does not insert Kyrie eleison three times at this point.
NH-08 fixed troparion set (when there is no Feast):
Greek (p. 154): "Βλέπων ὁ Ληστὴς τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἐπὶ σταυροῦ
κρεμάμενον, ἔλεγεν· Εἰ μὴ Θεὸς ὑπῆρχε σαρκωθείς, ὁ σὺν ἡμῖν σταυρωθείς, οὐκ ἂν ὁ ἥλιος τὰς ἀκτῖνας ἀπέκρυψεν, οὐδὲ ἡ γῆ σειομένη ἐκυμαίνετο. Ἀλλ' ὁ πάντων ἀνεχόμενος, Μνήσθητί μου Κύριε, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου." / Glory: "Ἐν μέσῳ δύο ληστῶν ζυγὸς δικαιοσύνης εὑρέθη ὁ Σταυρός σου· τοῦ μὲν καταγομένου εἰς Ἅδην τῷ βάρει τῆς βλασφημίας, τοῦ δὲ κουφιζομένου πταισμάτων πρὸς γνῶσιν θεολογίας. Χριστὲ ὁ Θεός, δόξα σοι." / Now: "Τὸν Ἀμνὸν καὶ Ποιμένα καὶ Σωτῆρα τοῦ κόσμου, ἐν τῷ Σταυρῷ θεωροῦσα ἡ τεκοῦσα, ἔλεγε δακρύουσα· Ὁ μὲν κόσμος ἀγάλλεται, δεχόμενος τὴν λύτρωσιν, τὰ δὲ σπλάγχνα μου φλέγονται, ὁρώσης σου τὴν σταύρωσιν, ἣν ὑπὲρ πάντων ὑπομένεις, ὁ Υἱὸς καὶ Θεός μου."
Slavonic (1991 Chasoslov, 08chas9.html): "Ви́дѧ разбо́йникъ нача́льника
жи́зни на крⷭ҇тѣ̀ ви́сѧща, глаго́лаше: а҆́ще не бы̀ бг҃ъ бы́лъ вопло́щьсѧ, и҆́же съ на́ми распны́йсѧ, не бы̀ со́лнце лꙋчы̀ своѧ̑ потаи́ло..." / Glory: "Посредѣ̀ двою̀ разбѡ́йникꙋ, мѣ́рило пра́ведное ѡ҆брѣ́тесѧ крⷭ҇тъ тво́й..." / Now: "А҆́гнца, и҆ па́стырѧ, и҆ сп҃са мі́ра, на крⷭ҇тѣ̀ зрѧ́щи ро́ждшаѧ тѧ̀, глаго́лаше слезѧ́щи: ми́ръ ᲂу҆́бѡ ра́дꙋетсѧ, прїе́млѧ и҆збавле́нїе..." — a word-for-word match in sense with the Greek.
OCA ninth-hour.pdf: does not print this set at all; only "The
appointed kontakion (the one which was sung after the 6th Ode at Matins) is read here" — a modern simplification, see Section 14.
v1 draft: had only "[VARIABLE: Kontakion appointed for the day, feast,
saint, or temple...]" with no fixed alternative recorded.
Collation: Greek and Slavonic agree on the binary Feast-Kontakion /
fixed-set condition. The Slavonic explicitly marks the fixed set Tone 8, correcting the dossier's stale Tone-6 claim. OCA and v1 omit the entire fixed set — see Debate Log D-01.
NH-11 blessing dialogue:
Greek (p. 155): "Ἐν ὀνόματι Κυρίου εὐλόγησον, Πάτερ. Ὁ Ἱερεύς· Ὁ Θεὸς
οἰκτειρήσαι ἡμᾶς." The book's surrounding incipit economy identifies the Psalm 66 blessing without printing it in full.
Slavonic (1991 Chasoslov): "И҆́менемъ гдⷭ҇нимъ бл҃гословѝ, ѻ҆́тче. Сщ҃е́нникъ:
Бж҃е, ᲂу҆ще́дри ны̀:" The terminal colon marks an incipit abbreviation, as elsewhere on the same page.
OCA ninth-hour.pdf: "Priest: God be bountiful to us, and bless us and
show us the light of His countenance, and be merciful unto us."
v1 draft: "God, be gracious unto us and bless us; cause Thy countenance
to shine upon us, and have mercy on us."
Collation: the rendered full blessing is retained, but the old claim
that Greek and Slavonic prescribe a separate "short form" is removed. They print the incipit of the same expanded Psalm 66 blessing that OCA prints in full — see Debate Log D-02.
NH-12 seasonal branches:
Greek (p. 155): if it is an Alleluia day outside Great Lent, make the
appointed sixteen metanias. In Great Lent, after Kyrie eleison forty times, say immediately Glory... Both now... "and so forth," make only three great prostrations, and begin the Beatitudes as directed on p. 116. If it is not an Alleluia day, after "God, be gracious unto us..." say the Prayer of St. Basil the Great.
Slavonic specifies sixteen bows in the Nativity and Apostles' Fasts,
three great bows in Great Lent, and otherwise the Prayer of St. Basil.
Collation: the prior unconditional placement of the Prayer of St. Basil
was structurally incomplete. The Greek's broader Alleluia-day condition controls; the Slavonic season names corroborate the non-Lenten fast application and the 16/3 distinction.
NH-13 Prayer of St. Basil the Great:
Greek (p. 158): "Δέσποτα Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ μακροθυμήσας
ἐπὶ τοῖς ἡμῶν πλημμελήμασι, καὶ ἄχρι τῆς παρούσης ὥρας ἀγαγὼν ἡμᾶς, ἐν ᾗ ἐπὶ τοῦ ζωοποιοῦ ξύλου κρεμάμενος, τῷ εὐγνώμονι Ληστῇ τὴν εἰς τὸν Παράδεισον ὡδοποίησας εἴσοδον, καὶ θανάτῳ τὸν θάνατον ὤλεσας..." The prayer continues across the page break and ends on p. 159.
Slavonic (1991 Chasoslov): "Влⷣко гдⷭ҇и, і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ,
долготерпѣ́вый ѡ҆ на́шихъ согрѣше́нїихъ, и҆ да́же до ны́нѣшнѧгѡ часа̀ приведы́й на́съ, во́ньже на животворѧ́щемъ дре́вѣ ви́сѧ, бл҃горазꙋ́мномꙋ разбо́йникꙋ, и҆́же въ ра́й пꙋтесотвори́лъ є҆сѝ вхо́дъ..." — headed "мл҃твꙋ сїю̀ вели́кагѡ васі́лїа" ("this prayer of the Great Basil").
OCA ninth-hour.pdf: labels it "PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT" and
translates: "O Master, Lord Jesus Christ our God, Who art long-suffering toward our sins, and hast brought us to the present hour, in which, hanging upon the life-giving Tree, Thou didst open unto the wise thief the way into Paradise, and by death didst destroy death..."
v1 draft ("PRAYER OF THE NINTH HOUR", no attribution): "O Master, Lord
Jesus Christ our God, Who hast been long-suffering with our sins and hast brought us to this present hour, wherein, hanging upon the life-giving Tree, Thou didst open for the grateful thief the way into Paradise and didst destroy death by death..."
Collation: wording matches closely across all three; v1's title was
anonymized. The attribution and the full pp. 158–159 span are restored, see Debate Log D-03.
NH-14 standalone Dismissal and location:
Greek (p. 159): after the cross-referenced prayer, "Δόξα, καὶ νῦν. Καὶ
ἀπόλυσις." It names the Dismissal but does not print its formula.
Slavonic (1991 Chasoslov): "Сла́ва, и҆ ны́нѣ: Гдⷭ҇и поми́лꙋй, три́жды.
Бл҃гословѝ. И҆ ѿпꙋ́стъ." ("Glory... Both now... Lord, have mercy, three times. Bless. And the Dismissal.") This sequence is unconditional in that witness.
OCA ninth-hour.pdf: after the Prayer of St. Basil, Vespers begins
immediately; its footnote states that if Vespers does not follow immediately, the reader continues with Glory... Both now..., Kyrie eleison three times, "Father, bless," and the priest pronounces the Dismissal.
Slavonic (1991 Chasoslov, closing editorial note): "Вѣ́домо бꙋ́ди, ꙗ҆́кѡ
во а҆ѳѡ́нской горѣ̀, и҆ въ про́чихъ монастырѣ́хъ, девѧ́тый ча́съ въ па́перти глаго́лютъ" ("Know that on the Holy Mountain and in other monasteries, the Ninth Hour is said in the narthex [paperti].")
Sluzhebnik (1906, quoted in ../source-register.md §6): the Hours take the
small Dismissal, naming Christ's all-pure Mother, our venerable and God-bearing fathers, and all the saints, without additional commemorative slots.
Collation: the narthex note concerns location only. It neither creates
nor corroborates a temple-side omission of the Dismissal. For the standalone form, the Slavonic sequence and OCA footnote require the small Dismissal; the v1 location-based branch is removed — see Debate Log D-04.
================================================================
6. LINGUISTIC & LITURGICAL NUANCE ANALYSIS
================================================================
NH-11's blessing-dialogue response is the clearest cross-Hour nuance
finding of this pass: the Ninth Hour genuinely uses the Psalm 66-based "God, be bountiful/gracious to us..." response. Greek and Slavonic give its incipit; OCA gives the full expansion. It is not "Through the prayers of our holy Fathers."
NH-13's "χειρόγραφον"-style legalistic imagery is absent from this
particular prayer (unlike the Sixth Hour's Prayer of St. Basil the Great); no terminology collision with prior Hours' translation notes arises here.
Θεοτόκος/Богоро́дица appears only in hymnographic apposition ("O
Theotokos," "she who bore Thee"), consistent with First, Third, and Sixth Hour practice; the term itself is retained untranslated per the project glossary.
Register: address to God is Thou/Thee/Thy throughout (Psalms, Prayer of
the Hours, Prayer of St. Basil the Great); address to the Theotokos and narrative description of her weeping at the Cross (NH-08's Now-hymn) uses contemporary You/Your when directly addressed, and third-person narrative otherwise, consistent with the First, Third, and Sixth Hour dossiers' resolved register split.
The source distinguishes unqualified metanias from great metanias.
The former are rendered "metanias"; the latter are rendered "great prostrations." The counts 3, 16, and 3 are not merged.
The Athonite narthex note is locational. It does not alter the
standalone Dismissal.
================================================================
7. EDITORIAL DRAFT TEXT
================================================================
See Section 11 (Final Recitation Text) for the fully revised draft. Changes relative to v1, block by block:
NH-01: restored the three opening metanias after the three worship
invitatories.
NH-04: restored the explicit repetition of Psalm 85's final verse.
NH-05/NH-06: removed the unattested one-/two-Troparia branch, restored
the "God is the Lord" / "Alleluia" condition, and added the fixed Tone-8 Troparion with its two Stichoi.
NH-08: retained the fixed set but corrected its condition to "if there
is a Feast... if not" and its tone to Tone 8.
NH-09 through NH-11: unchanged (fortyfold Kyrie, Prayer of the Hours,
"More honorable," and the expanded blessing response).
NH-12: restored the sixteen-metania, three-great-prostration, and
non-Alleluia Prayer-of-St.-Basil branches.
NH-13: retained the attributed prayer and corrected its citation to
pp. 158–159.
NH-14: removed the unsupported location-based omission rule and made
the standalone small Dismissal explicit.
================================================================
8. WHOLE-HOROLOGION CONSISTENCY REVIEW
================================================================
Trisagion Prayers, Small Doxology, Lord's Prayer: identical wording to
the First, Third, and Sixth Hour dossiers; no re-litigation performed, per project convention of reusing whole-Horologion decisions for shared blocks.
Fortyfold Kyrie eleison (NH-09): this Hour's own direct collation
(Greek p. 155, Slavonic, OCA) independently corroborates the correction already recorded in ../structural-map.md's cross-Hour note about the fortyfold block. With this Hour's confirmation, the fortyfold Kyrie is now directly attested present in all four Hours (First, Third, Sixth, Ninth), closing that open item entirely.
Blessing-dialogue response (NH-11): **this Hour is the exception to the
First/Third/Sixth pattern**, not a further confirmation of it. Where the First, Third, and Sixth Hours all use "Through the prayers of our holy Fathers..." at this position, the Ninth Hour genuinely uses a Psalm 66-based "God, be bountiful to us..." response. Greek and Slavonic abbreviate it by incipit; OCA prints it in full.
Prayer-of-the-Hours block (NH-10/FH-12/TH-11/SH-11): identical wording
to the First, Third, and Sixth Hour dossiers' resolved text; no re-litigation performed.
"More honorable than the Cherubim" (NH-11): identical wording to prior
Hours' dossiers; contemporary You/Your register maintained.
Standalone Dismissal (NH-14): location is not the governing condition.
The Dismissal is used when no following office begins immediately.
Kontakion-position fixed set (NH-08): this is the third Hour (after
Third and Sixth) found to have a fixed troparion/Glory/Now set at the Kontakion position when there is no Feast. Its Tone-8 assignment is source-specific and is retained.
The Ninth Hour's opening three metanias and its seasonal 16/3
distributions are not inferred from other Hours; they are printed in the controlling Greek witness.
================================================================
9. DETAILED COMMITTEE DEBATE LOGS
================================================================
[SESSION LOG D-01 — Block ID: NH-08 | Fixed Tone-8 set at the Kontakion position]
Topic: Should the English draft record the Greek/Slavonic fixed
troparion/Glory/Now set used when there is no Feast?
Current Draft Rendering: none in v1 (bare "[VARIABLE] Kontakion" only).
Source Witnesses: Greek p. 154 (fixed set, explicit rubric "εἰδ' οὔ,
ταῦτα"); 1991 Chasoslov 08chas9.html (word-for-word matching Slavonic); OCA ninth-hour.pdf (omits the fixed set, only "the appointed kontakion... is read here"); Third Hour dossier TH-09/D-01 and Sixth Hour dossier SH-09/D-02 (identical structural finding at this same position in two other Hours).
TRANSCRIPT OF DEBATE: TRADITIONALIST: v1 and OCA both drop the fixed set and print only a variable-Kontakion instruction. The Greek rubric is explicit: "if it is a Feast, say its Kontakion; if not, these" — it is not optional content. LINGUIST: The content itself is thematically consistent with this Hour's overall Good-Thief/Crucifixion focus (also present in NH-13's Prayer of St. Basil the Great), so its presence here is unsurprising and coheres with the Hour as a whole. IDEALIST: Agreed this should be added; the fixed set carries real doctrinal content (on the two thieves, on the Theotokos's compassion) that a worshiper reciting only "[VARIABLE] Kontakion" would simply never receive on an ordinary day. TRADITIONALIST: Add it beneath the existing Kontakion instruction, exactly as done for Third and Sixth Hours, so the pattern stays consistent across the whole project.
AUDIT SUMMARY:
Dogmatic Audit: No risk; the fixed set is straightforward Cross/
Good-Thief hymnography already found throughout the Triodion and Horologion.
Accessibility Audit: Adds meaningful length to the ordinary-weekday
office where previously nothing at all was said at this position; this mirrors the identical, already-accepted addition at the Third and Sixth Hours.
OUTCOME & DECISION:
Status: RESOLVED BY CONSENSUS
Final Selected Wording: Tone 8, as quoted in Section 5 above
(three-hymn set: "The thief, beholding..." / Glory: "Between two thieves..." / Now: "Beholding the Lamb and Shepherd...").
Summary Rationale: Directly and consistently attested in Greek and
Slavonic; omitted by v1 and OCA alike. The Slavonic гла́съ и҃ fixes the tone as Tone 8, not Tone 6.
Primary Source Attribution: Athens 1900 Saliveros Horologion, p. 154;
1991 Moscow Patriarchate Chasoslov (Ponomar transcription, 08chas9.html).
Confidence Level: High.
[SESSION LOG D-02 — Block ID: NH-11 | Blessing-dialogue response]
Topic: Do the Greek and Slavonic incipits prescribe only the first
clause, or the full Psalm 66 blessing printed by OCA?
Current Draft Rendering: "God, be gracious unto us and bless us; cause
Thy countenance to shine upon us, and have mercy on us."
Source Witnesses: Greek p. 155 ("Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς."); Slavonic
("Бж҃е, ᲂу҆ще́дри ны̀:"); OCA prints the full blessing.
TRANSCRIPT OF DEBATE: LINGUIST: The Slavonic terminal colon is the same incipit-abbreviation mark used elsewhere on the page. It does not establish a short recension. TRADITIONALIST: The Greek book likewise uses incipits throughout this block ("The Prayer of the Hours," "More honorable"). OCA supplies the full recognized Psalm 66 expansion. IDEALIST: Retain the full response, but remove the stale claim that the primary witnesses prescribe a distinct short form.
AUDIT SUMMARY:
Dogmatic Audit: No risk; the correction concerns the extent of an
incipit, not the identity of the prayer.
Accessibility Audit: The executable text remains complete.
OUTCOME & DECISION:
Status: RESOLVED BY CONSENSUS — RENDERING RETAINED, RATIONALE CORRECTED
Final Selected Wording: "Priest: God, be gracious unto us and bless us;
cause Thy countenance to shine upon us, and have mercy on us."
Summary Rationale: Greek and Slavonic give the incipit of the same
Psalm 66 blessing that OCA prints in full.
Primary Source Attribution: Athens 1900 Saliveros Horologion, p. 155;
1991 Moscow Patriarchate Chasoslov (Ponomar transcription, 08chas9.html).
Confidence Level: High.
[SESSION LOG D-03 — Block ID: NH-13 | Prayer attribution correction]
Topic: v1 titles the closing prayer "PRAYER OF THE NINTH HOUR" with no
attribution. All witnesses explicitly attribute it to St. Basil the Great, exactly paralleling the identical Sixth Hour finding (SH-14/D-03).
Current Draft Rendering (v1): "PRAYER OF THE NINTH HOUR" (unattributed).
Source Witnesses: Greek pp. 158–159 ("Εὐχὴν τοῦ Μεγάλου Βασιλείου");
the prayer begins on p. 158 and ends on p. 159; 1991 Chasoslov ("мл҃твꙋ...вели́кагѡ васі́лїа"); OCA ninth-hour.pdf ("PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT").
TRANSCRIPT OF DEBATE: TRADITIONALIST: Identical situation to the Sixth Hour — three independent witnesses agree on the attribution, and v1 alone omits it. LINGUIST: No wording change needed, only the heading; the prayer text itself already matches the witnesses closely. IDEALIST: Attribution matters for liturgical and pastoral reasons (readers may reasonably expect to recognize this prayer by name); restore it. TRADITIONALIST: Agreed, correct the heading only.
AUDIT SUMMARY:
Dogmatic Audit: No risk; a factual attribution correction.
Accessibility Audit: Improves recognizability without altering the
prayer's content.
OUTCOME & DECISION:
Status: RESOLVED BY CONSENSUS
Final Selected Wording: "PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT" (heading only;
prayer text retained from v1, lightly checked against the witnesses).
Summary Rationale: Restores the explicit attribution found in Greek,
Slavonic, and OCA alike; corrects v1's anonymization; matches the identical, already-resolved Sixth Hour finding.
Primary Source Attribution: Athens 1900 Saliveros Horologion,
pp. 158–159; 1991 Moscow Patriarchate Chasoslov (Ponomar transcription, 08chas9.html).
Confidence Level: High.
[SESSION LOG D-04 — Block ID: NH-14 | Standalone small Dismissal]
Topic: Does location determine whether the Dismissal occurs?
Current Draft Rendering: Dismissal in the narthex, but no Dismissal in
the temple.
Source Witnesses: Greek p. 159 ("Glory... Both now... And the
Dismissal"); Slavonic ("Glory... Both now... Lord, have mercy, three times. Bless. And the Dismissal"); OCA footnote (this same continuation when Vespers does not follow immediately); Slavonic closing note (the Ninth Hour is said in the narthex on Athos and in other monasteries).
TRANSCRIPT OF DEBATE: LINGUIST: The narthex note has a locative predicate only. It contains no condition, negation, or reference to the Dismissal. TRADITIONALIST: The Slavonic Dismissal rubric is unconditional, while OCA makes the operative condition whether Vespers follows immediately. IDEALIST: Because this dossier renders the standalone Hour, it must print the small Dismissal without a narthex/temple branch.
AUDIT SUMMARY:
Dogmatic Audit: No risk; this removes an unsupported procedural
condition.
Accessibility Audit: The executable ending now states the actual
standalone sequence without requiring a location inference.
OUTCOME & DECISION:
Status: RESOLVED BY CONSENSUS
Final Selected Wording: Glory... Both now...; Kyrie eleison three times;
"Father, bless"; and the small Dismissal.
Summary Rationale: The witnesses condition omission on an immediately
following office, not on temple location. The narthex note is retained solely as a location note.
Primary Source Attribution: Athens 1900 Saliveros Horologion, p. 159;
1991 Moscow Patriarchate Chasoslov; OCA ninth-hour.pdf footnote; Ponomar Sluzhebnik 1906 dismissal instruction in ../source-register.md §6.
Confidence Level: High.
[SESSION LOG D-05 — Blocks NH-01/NH-04/NH-06 | Restored structural spine]
Topic: Opening bows, Psalm 85 repetition, and the Troparion branch.
Decision: restore three opening metanias; repeat Psalm 85's final verse;
replace the one-/two-Troparia rubric with the retrospective "God is the Lord" / "Alleluia" branch; and include the fixed Tone-8 Troparion with its two Stichoi.
Evidence: Greek pp. 150 and 153; Slavonic 08chas9.html; OCA confirms
the psalm-verse repetition but simplifies the Troparion branch.
Confidence Level: High.
[SESSION LOG D-06 — Block NH-12 | Seasonal divergence]
Topic: Is the Prayer of St. Basil said unconditionally?
Decision: no. Greek p. 155 assigns sixteen metanias to Alleluia days
outside Great Lent, a distinct Great-Lent branch with three great prostrations, and the Prayer of St. Basil to the non-Alleluia branch. The Slavonic witness corroborates the 16/3/default three-way structure with narrower season names.
Confidence Level: High for the Greek branch wording; Medium for how a
separately standalone form should conclude after either diverted seasonal branch, which neither witness spells out.
================================================================
10. EXECUTIVE PARKING LOT
================================================================
Exact page/folio-level confirmation of the pre-1928 Synodal Chasoslov
(1862 edition) for this Hour remains a bibliographic lead only, not a directly collated scan — same open item already recorded for the First, Third, and Sixth Hours.
The Greek p. 155 Great-Lent rubric uses "and so forth" after
Glory... Both now.... This dossier preserves that abbreviation rather than inventing the suppressed intermediate text.
Neither Greek nor Slavonic spells out a separate standalone ending
after the diverted seasonal branches. No such ending is supplied here by inference.
As with all prior Hours, the exact confidence-graded Slavonic scan
(physical page images, not the Ponomar HTML transcription) has not been independently verified; the transcription is treated as high-confidence but not yet folio-cited.
================================================================
11. FINAL RECITATION TEXT
================================================================
[RUBRIC] This is the ordinary weekday form.
TYPICAL BEGINNING
[DIALOGUE — PRIEST] Blessed is our God, always, now and ever, and unto the ages of ages.
[DIALOGUE — READER] Amen. Glory to Thee, our God; glory to Thee.
[DIALOGUE — READER] O heavenly King, Comforter, Spirit of truth, Thou who art everywhere present and fillest all things, treasury of good gifts and Giver of life: come and dwell in us; cleanse us from every stain; and save our souls, O Good One.
[DIALOGUE — READER] Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — READER] All-holy Trinity, have mercy on us. O Lord, cleanse us from our sins. O Master, pardon our transgressions. O Holy One, visit and heal our infirmities, for Thy name's sake.
[DIALOGUE — ALL] Lord, have mercy. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
[DIALOGUE — PRIEST] For Thine is the kingdom, and the power, and the glory: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
[DIALOGUE — READER] Amen.
[DIALOGUE — READER] Lord, have mercy. (Twelve times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — READER] Come, let us worship God our King.
[DIALOGUE — READER] Come, let us worship and fall down before Christ, our King and our God.
[DIALOGUE — READER] Come, let us worship and fall down before Christ Himself, our King and our God.
[RUBRIC] Make three metanias.
PSALM 83
How beloved are Thy dwellings, O Lord of hosts! My soul yearns and is spent in longing for the courts of the Lord. My heart and my flesh rejoice in the living God.
Even the sparrow has found a house, and the turtledove a nest for herself, where she may lay her young: Thine altars, O Lord of hosts, my King and my God.
Blessed are those who dwell in Thy house; unto the ages of ages they will praise Thee. Blessed is the man whose help is from Thee; he has set the ascents in his heart, in the valley of weeping, in the place which he has appointed.
For the Giver of the law will grant blessings; they shall go from strength to strength; the God of gods shall be seen in Zion. O Lord God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob.
Behold, O God our defender; look upon the face of Thine Anointed. For one day in Thy courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold in the house of my God than make my dwelling in the tents of sinners.
For the Lord God loves mercy and truth; the Lord will give grace and glory. He will not withhold good things from those who walk in innocence. O Lord of hosts, blessed is the man who hopes in Thee.
PSALM 84
Thou hast taken pleasure, O Lord, in Thy land; Thou hast restored the captivity of Jacob. Thou hast forgiven the iniquities of Thy people; Thou hast covered all their sins. Thou hast made all Thy wrath to cease; Thou hast turned away from the heat of Thine anger.
Restore us, O God of our salvation, and turn away Thine anger from us. Wilt Thou be angry with us unto the ages? Wilt Thou prolong Thy wrath from generation to generation?
O God, when Thou returnest, Thou wilt give us life, and Thy people will rejoice in Thee. Show us Thy mercy, O Lord, and grant us Thy salvation.
I will hear what the Lord God speaks within me, for He will speak peace to His people, to His saints, and to those who turn their hearts to Him. Surely His salvation is near those who fear Him, that glory may dwell in our land.
Mercy and truth have met together; righteousness and peace have embraced. Truth has sprung up from the earth, and righteousness has looked down from heaven.
For the Lord will give goodness, and our land will yield its fruit. Righteousness shall go before Him and shall make His footsteps a way.
PSALM 85
Bow down Thine ear, O Lord, and hear me, for I am poor and needy. Keep my soul, for I am faithful to Thee; save Thy servant, O my God, who places his hope in Thee.
Have mercy on me, O Lord, for all the day I cry to Thee. Make glad the soul of Thy servant, for to Thee, O Lord, I have lifted up my soul.
For Thou, O Lord, art good and gentle, abundant in mercy to all who call upon Thee. Give ear, O Lord, to my prayer, and attend the voice of my supplication.
In the day of my affliction I called upon Thee, for Thou hast heard me. Among the gods none is like Thee, O Lord, nor are there works like Thy works.
All the nations Thou hast made shall come; they shall worship before Thee, O Lord, and glorify Thy name. For Thou art great and workest wonders; Thou alone art God.
Lead me, O Lord, in Thy way, and I will walk in Thy truth. Let my heart rejoice in fearing Thy name. I will confess Thee, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify Thy name unto the ages.
For great is Thy mercy toward me; Thou hast delivered my soul from the depths of Hades. O God, the lawless have risen against me, and an assembly of the mighty has sought my life; they have not set Thee before them.
But Thou, O Lord, art God compassionate and merciful, long-suffering and abundant in mercy and truth. Look upon me and have mercy on me; give Thy strength to Thy servant, and save the child of Thy handmaid.
Work with me a sign for good, that those who hate me may see and be put to shame; for Thou, O Lord, hast helped me and given me comfort.
[RUBRIC] And again:
[DIALOGUE — READER] Work with me a sign for good, that those who hate me may see and be put to shame; for Thou, O Lord, hast helped me and given me comfort.
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] Alleluia, alleluia, alleluia; glory to Thee, O God. (Three times.)
TROPARIA
[RUBRIC] If "God is the Lord" had been sung at Matins, say the Troparion of the day. If "Alleluia" had been sung, say the following in Tone 8:
[DIALOGUE — CHOIR] Thou who at the ninth hour for our sake didst taste of death in the flesh, mortify the mind of our flesh, O Christ God, and save us.
[DIALOGUE — READER] Stichos 1: Let my supplication draw near before Thee, O Lord; according to Thy word give me understanding.
[DIALOGUE — READER] Stichos 2: May my petition enter before Thee, O Lord; according to Thy word deliver me.
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
FIXED THEOTOKION
[DIALOGUE — ALL] O Good One, Thou wast born from a Virgin for our salvation; Thou didst endure the Cross and didst despoil death by death; as God Thou hast made the Resurrection manifest. Do not reject those whom Thou hast fashioned by Thy hand. Reveal Thy love for mankind, O Merciful One. Receive the Theotokos, who gave Thee birth and intercedes for us; and save Thy people who have lost hope, O our Savior.
FIXED VERSE
[DIALOGUE — ALL] Do not abandon us utterly for Thy holy name's sake. Do not make void Thy covenant, nor remove Thy mercy from us: for Abraham, whom Thou didst love; for Isaac, Thy servant; and for Israel, Thy holy one.
TRISAGION AND THE LORD'S PRAYER
[DIALOGUE — READER] Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — READER] All-holy Trinity, have mercy on us. O Lord, cleanse us from our sins. O Master, pardon our transgressions. O Holy One, visit and heal our infirmities, for Thy name's sake.
[DIALOGUE — ALL] Lord, have mercy. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
[DIALOGUE — PRIEST] For Thine is the kingdom, and the power, and the glory: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
[DIALOGUE — READER] Amen.
KONTAKION
[RUBRIC] If there is a Feast, say its [VARIABLE] Kontakion. If not, say the following fixed set in Tone 8:
[DIALOGUE — CHOIR] The thief, beholding the Author of life hanging on the Cross, said: "If He who is crucified with us were not God incarnate, the sun would not have hidden its rays, nor would the earth have quaked and trembled; but Thou who endurest all things, remember me, O Lord, in Thy kingdom."
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
[DIALOGUE — CHOIR] Between two thieves was Thy Cross found to be a balance of righteousness: the one was led down to Hades by the weight of his blasphemy, the other was made light of his transgressions unto the knowledge of theology. O Christ God, glory to Thee.
[DIALOGUE — ALL] Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — CHOIR] Beholding the Lamb, the Shepherd, and the Savior of the world hanging upon the Cross, she who bore Thee said, weeping: "The world rejoices, receiving redemption, but my heart burns as I behold Thy Crucifixion, which Thou dost endure for the sake of all, O my Son and my God."
THE FORTYFOLD PETITION
[DIALOGUE — READER] Lord, have mercy. (Forty times.)
[RUBRIC — HOLY AND GREAT LENT] After Lord, have mercy (forty times), say immediately Glory... Both now... and so forth; make only three great prostrations, and begin the Beatitudes as directed on p. 116. Do not continue with the ordinary conclusion below.
[RUBRIC — OUTSIDE GREAT LENT] Continue:
PRAYER OF THE HOURS
[DIALOGUE — ALL] Thou who at every season and every hour, in heaven and on earth, art worshiped and glorified, O Christ God, long-suffering, rich in mercy, compassionate: Thou lovest the righteous and showest mercy to sinners; Thou callest all to salvation through the promise of blessings to come. Receive our prayers at this hour, and direct our life toward Thy commandments. Sanctify our souls; make our bodies pure; set our thoughts aright; cleanse our intentions; deliver us from every grief, evil, and pain. Surround us with Thy holy angels, that, guarded and guided by their company, we may attain the unity of faith and the knowledge of Thy unapproachable glory; for blessed art Thou unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] Lord, have mercy. (Three times.)
[DIALOGUE — ALL] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — ALL] More honorable than the Cherubim, and beyond comparison more glorious than the Seraphim; without corruption You gave birth to God the Word. True Theotokos, we magnify You.
[DIALOGUE — READER] In the name of the Lord, Father, give the blessing.
[DIALOGUE — PRIEST] God, be gracious unto us and bless us; cause Thy countenance to shine upon us, and have mercy on us.
[DIALOGUE — READER] Amen.
[RUBRIC — ALLELUIA DAY OUTSIDE GREAT LENT] Make the appointed sixteen metanias. The source does not prescribe the Prayer of St. Basil in this branch.
[RUBRIC — NON-ALLELUIA DAY] Continue:
PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT [RUBRIC — heading corrected under v2, block NH-13, Debate Log D-03; v1 titled this "PRAYER OF THE NINTH HOUR" with no attribution]
[DIALOGUE — PRIEST] O Master, Lord Jesus Christ our God, Who hast been long-suffering with our sins and hast brought us to this present hour, wherein, hanging upon the life-giving Tree, Thou didst open for the grateful thief the way into Paradise and didst destroy death by death: cleanse us, Thy humble and unworthy servants, from the multitude of our sins. We have sinned and acted without law; we are not worthy to lift our eyes or look toward the height of heaven, because we have forsaken the path of Thy righteousness and have walked according to the desires of our hearts. Yet we beseech Thee in Thy measureless goodness: spare us, O Lord, according to the abundance of Thy mercy; save us for Thy holy name's sake. For our days have vanished in vanity. Deliver us from the hand of the adversary; forgive us our sins; put to death the rebellion of our flesh; that, putting off the old man, we may put on the new and live for Thee, our Master and Benefactor. Thus, following Thy commandments, may we attain everlasting rest, where the rejoicing of all is found. For Thou art truly the joy and gladness of those who love Thee, O Christ our God, and to Thee we send up glory, together with Thine unoriginate Father and Thine all-holy, good, and life-giving Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
DISMISSAL
[RUBRIC] Because this is the standalone form and Vespers does not follow immediately, continue with the small Dismissal. The location of the Hour does not alter this sequence.
[DIALOGUE — READER] Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
[DIALOGUE — READER] Lord, have mercy. (Three times.)
[DIALOGUE — READER] Father, bless.
[DIALOGUE — PRIEST] May Christ our true God, through the prayers of His all-pure Mother, of our venerable and God-bearing fathers, and of all the saints, have mercy on us and save us, for He is good and loves mankind.
[DIALOGUE — READER] Amen.
================================================================
12. TRANSLATION NOTES
================================================================
"Hour," "Troparion," "Kontakion," "Theotokos," and "Dismissal" follow
the project glossary. "Both now..." is used for the paired doxological cue, preserving its distinct liturgical function.
The source-language address to the Holy Trinity and to Christ uses
Thou, Thee, Thy, and their corresponding traditional verb forms. The Theotokion and the narrative hymns addressing/describing the Theotokos use You/Your, consistent with prior Hours' resolved register split.
Psalm numbers follow the Septuagint order. The three Psalms of the
Ninth Hour (83, 84, 85) are retained as separate recitation blocks rather than summarized or substituted. Psalm 85's final verse is repeated where both primary witnesses direct "And again."
The "God is the Lord" / "Alleluia" condition is retrospective to
Matins. The former takes the Troparion of the day; the latter takes the fixed Tone-8 Troparion and two numbered Stichoi. This is not replaced by a one-/two-Troparia count rule.
At the Kontakion position, a Feast takes its Kontakion; otherwise the
fixed Tone-8 set is said. The broader variable day/saint/temple rule formerly printed here was not supported by the controlling witnesses.
"Life-giving Tree" retains the concrete Cross imagery of the prayer of
St. Basil the Great. "The rebellion of our flesh" retains the prayer's request for the putting to death of disordered fleshly impulse without reducing it to a general request for improvement — consistent with the Sixth Hour dossier's identical rendering choice for its own Prayer of St. Basil the Great.
The seasonal acts remain numerically and physically distinct: three
opening metanias; sixteen metanias on Alleluia days outside Great Lent; three great prostrations in Great Lent.
The narthex and temple are not conflated, but neither is made a
condition for the Dismissal. The Slavonic note identifies the narthex as the customary location on Athos and in other monasteries; the standalone Dismissal remains.
The blessing-dialogue response is retained as the full Psalm 66
blessing. Greek and Slavonic abbreviate it by incipit; OCA prints it in full.
================================================================
13. DIVERGENCES AND CONFIDENCE REGISTER
================================================================
Block
v1 → v2 Change
Confidence
Debate Log
NH-01
Restored three metanias after the three worship invitatories
High
D-05
NH-04
Restored repetition of Psalm 85's final verse
High
D-05
NH-05/NH-06
Removed the unattested one-/two-Troparia rule; restored the "God is the Lord" / "Alleluia" branch, Tone-8 Troparion, and two Stichoi
High
D-05
NH-08
Corrected the condition to Feast Kontakion vs fixed Tone-8 set
High
D-01
NH-11
Retained the full Psalm 66 response; corrected the stale short-form analysis
High
D-02
NH-12
Restored the 16-metania / 3-great-prostration / non-Alleluia prayer branches
High (wording); Medium (standalone endings of diverted branches)
D-06
NH-13
Corrected prayer citation to pp. 158–159
High
D-03
NH-14
Removed the unsupported location condition; restored the standalone small-Dismissal sequence
High
D-04
NH-02–NH-03, NH-07, NH-09–NH-10
Unchanged; already accurate
High
—
================================================================
14. COMPARISON-ONLY OBSERVATIONS
================================================================
No modern English edition has been used as a translation base for this
draft. The OCA ninth-hour.pdf was consulted only after the Greek and Slavonic collation was complete, for comparison-only cross-checking and detection of unwitting shared phrasing.
OCA's ninth-hour.pdf omits the NH-08 Kontakion-position fixed set
entirely, printing only "The appointed kontakion (the one which was sung after the 6th Ode at Matins) is read here" — a modern simplification consistent with the identical omission already observed in OCA's Third and Sixth Hour texts.
OCA's ninth-hour.pdf explicitly labels the closing prayer "PRAYER OF
ST. BASIL THE GREAT," prints the full Psalm 66 blessing response, and repeats Psalm 85's final verse.
The existing First, Third, and Sixth Hour dossiers in this project have
supplied only a model for sectioning, annotation labels, and the stated pronoun register. They have not supplied Ninth-Hour Psalm wording, Ninth-Hour fixed texts, or a rule by which their own material may be transferred to this office by unchecked analogy.
OCA ends the printed ordinary form by beginning Vespers immediately.
Its footnote states that when Vespers does not follow immediately, the reader says Glory... Both now..., Kyrie eleison three times, "Father, bless," and the priest pronounces the Dismissal. This corroborates the standalone sequence without making location the condition.
END OF v2 DELIVERABLE — NINTH HOUR