This section documents independent translation and text structuring projects focused on making traditional liturgical and rubrical texts accessible in clear, contemporary English. These are experimental ways of using AI (Artificial Intelligence) to perform the base work while keeping academic level work for critical analysis.
Scope: A modern English rendering of the fixed daily prayer cycle (the Hours).
Objective: Provide a clean, accurate, and offline-capable textual foundation for devotional mobile applications without altering the traditional framework of the daily office.
Architecture: Developed with a modular approach, separating the fixed structural texts from dynamic ecclesiastical feeds to ensure both reliability and canonical alignment.
AI Implementation:
Translation: 3 agents were used (1 for raw translation, 1 for linguistic nuance, and 1 for liturgical nuance)
Editorial: 1 agent was used (check against known English translations and send back to the translation team a summary of the context so no quoted text is used which the translation team would just integrate)
Review Committee: 3 agents were used (1 for the traditionalist perspective, 1 for the literal perspective, and 1 for the idealogical perspective)
all notes were kept to track all decisions made by any agent on the team
Scope: The systematization and translation of rubrical guidelines from the Slavic Typikon tradition.
Objective: Translate complex, highly conditional liturgical directives into clear, structured procedural logic.
Approach: Applying software architecture principles—such as rule-based modeling and state management—to map out multi-variable calendar intersections, feast ranks, and service combinations for practical study and implementation.