(English below)

Wir freuen uns sehr für jede Spende. Wir haben die folgenden Kosten: verschiedene Papier- und Druckkosten, Reisekosten, und Webseite (an-die-musik.de). Wir haben uns für staatliche Gelder und Stiftungen uns beworben, haben aber soweit kein Erfolg gehabt. Deswegen ist es für uns großartig, die Unterstützung von Privatpersonen zu bekommen. Vielen Dank dafür. Alle Unterstützer, die € 20 oder mehr spenden, bekommen eine CD von Lieder von der Konzertreihe, oder eine Partitur von Doigs Lieder.

We are very glad of every donation. We have the following costs: various paper and print costs, travel costs and website (an-die-musik.de). We have applied for state funding and to foundations, however we have so far had no success. For this reason it is fantastic to have the support of individuals. Many thanks.  Every supporter who donates € 20 or more will receive a CD of songs from the concert series, or a score of Doig's songs.

Bitte spenden an/please donate to:

Bremische Volksbank

Nicholas Doig

DE 98 2919 0024 0040 8999 00

BIC: GENODEF1HB1

Unsere Kosten/our costs:

• Druckkosten Flyer (Printing costs flyers) 115,81 €

• Druckkosten Plakate (Printing costs posters) 79,20 €

• Druckkosten Programme (Printing costs programmes) 39,98 €

• Druckkosten Noten (Printing costs scores) 29,99 €

• Reisekosten (Travel costs) 81,00 €

• Reisekosten Fahrtzeit (Travel costs travel time) 124,10 €

• Webseite Hosting (Website Hosting) 13,92 €

• Webseite Wartung (Website Upkeep) 90,00 €

• Veranstaltungsraum Miete (Rent) Unser Lieben Frauen Kirche 350,00 €

Alles zusammen (All together): 924,00 €