Embedded Files
Site start up on 25.06.2025_00:52 (UTC+2 / Lipănești, Prahova, România). 20ºC, Humedad 60%, Viento 3 km/h > 45°03'31.2"N 26°00'56.1"E
Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.
Captura de ecran / Captura de pantalla
Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.
Textul original + textul rezultat prin traducere automată + traducerea automată corectată și îmbunătățită de Ayord.
Texto original + el texto resultante de la traducción automática + la traducción automática corregida y mejorada por Ayord.
Cuvânt înainte. / Prologo
Pagina 5.
Column A.
Original text.
Cuvânt înainte.
Ca o reacție la certitudinile și automatismele vieții moderne, oamenii și-au adus aminte că o parte din ființa lor tânjește și după un alt Necunoscut, decât cel înscris în ecuații și formule (unii dintre ei n-au uitat aceasta niciodată). De aici, întoarcerea spre trecut, dar o întoarcere care nu are nimic de-a face cu evaziunea romanticilor. Cercetând zonele obscure ale istoriei scrise și nescrise, descoperim fapte și dovezi materiale care distonează cu tabloul armonios, uneori exagerat de armonios, al cronologiei clasice. Sunt prezențe stranii în contextul unor civilizații de mult apuse. Sunt “amintiri despre viitor”, pentru că nu o dată performanțele științifice și tehnice pe care par să le evoce aparțin zilei noastre de mâine sau de poimâine. Fascinația acestei călătorii neoficiale în timp nu este, nu poate fi localizată într-un anumit spațiu geografic.Cartea lui Erich von Danniken --- acest elvețian proprietar de hoteluri care și-a descoperit o vocatie de arheolog amator ---își are deci multe corespondențe, mai multe decât cele trecute în Indicele bibliografic. Cam despre aceleași lucruri au vorbit cu ani în urmă, Serge Hutin și Robert Charroux, Paul Thomas și Peter Kolosimo, A. Gorbovski și Kazanțev ---pentru a pomeni doar aceste nume. Celor dornici să stabilească punctul de pornire, le recomand să nu se lase impresionați de corul excelent dirijat al amicilor revistei Planete, care...
(1430 bytes)
Column B.
100% Machine translation.
Prólogo.
Como reacción a las certezas y automatismos de la vida moderna, las personas han recordado que una parte de su ser también anhela algo desconocido, distinto del inscrito en ecuaciones y fórmulas (algunos nunca lo han olvidado). De ahí el regreso al pasado, pero un regreso que nada tiene que ver con la evasión de los románticos. Al investigar las zonas oscuras de la historia escrita y no escrita, descubrimos hechos y evidencias materiales que contradicen la imagen armoniosa, a veces exageradamente armoniosa, de la cronología clásica. Son presencias extrañas en el contexto de civilizaciones desaparecidas. Son «recuerdos del futuro», porque más de una vez los logros científicos y técnicos que parecen evocar pertenecen a nuestro mañana o a pasado mañana. La fascinación de este viaje no oficial a través del tiempo no se localiza, ni puede localizarse, en un espacio geográfico específico. El libro de Erich von Danniken, este hotelero suizo que descubrió su vocación como arqueólogo aficionado, tiene muchas correspondencias, más de las que figuran en el Índice Bibliográfico. Serge Hutin y Robert Charroux, Paul Thomas y Peter Kolosimo, A. Gorbovski y Kazantsev, por mencionar solo estos nombres, hablaron de lo mismo hace años. Para quienes deseen establecer el punto de partida, les recomiendo que no se dejen impresionar por el excelente coro de los amigos de la revista Planete, quienes...
Column Z.
80% Machine translation + 20% Ayord translation.
Prólogo.
Como reacción a las certezas y automatismos de la vida moderna, las personas han recordado que una parte de su ser también anhela sobre algo Desconocido, distinto del inscrito en ecuaciones y fórmulas (algunos nunca lo han olvidado). De ahí el regreso al pasado, pero un regreso que nada tiene que ver con la evasión de los románticos. Al investigar las zonas oscuras de la historia escrita y no escrita, descubrimos hechos y evidencias materiales que contradicen la imagen armoniosa, a veces exageradamente armoniosa, de la cronología clásica. Son presencias extrañas en el contexto de civilizaciones desaparecidas. Son «recuerdos del futuro», porque más de una vez los logros científicos y técnicos que parecen evocar pertenecen a nuestro mañana o a pasado mañana. La fascinación de este viaje no oficial a través del tiempo no se localiza, ni puede localizarse, en un espacio geográfico específico. El libro de Erich von Danniken, este hotelero suizo que descubrió su vocación como arqueólogo aficionado, tiene muchas correspondencias, más de las que figuran en el Índice Bibliográfico. Serge Hutin y Robert Charroux, Paul Thomas y Peter Kolosimo, A. Gorbovski y Kazantsev, por mencionar solo estos nombres, hablaron de lo mismo hace años. Para quienes deseen establecer el punto de partida, les recomiendo que no se dejen impresionar por el excelente coro de los amigos de la revista Planete, quienes...
Column A.
Original text.
Cuvânt înainte.
Ca o reacție la certitudinile și automatismele vieții moderne, oamenii și-au adus aminte că o parte din ființa lor tânjește și după un alt Necunoscut, decât cel înscris în ecuații și formule (unii dintre ei n-au uitat aceasta niciodată). De aici, întoarcerea spre trecut, dar o întoarcere care nu are nimic de-a face cu evaziunea romanticilor. Cercetând zonele obscure ale istoriei scrise și nescrise, descoperim fapte și dovezi materiale care distonează cu tabloul armonios, uneori exagerat de armonios, al cronologiei clasice. Sunt prezențe stranii în contextul unor civilizații de mult apuse. Sunt “amintiri despre viitor”, pentru că nu o dată performanțele științifice și tehnice pe care par să le evoce aparțin zilei noastre de mâine sau de poimâine. Fascinația acestei călătorii neoficiale în timp nu este, nu poate fi localizată într-un anumit spațiu geografic. Cartea lui Erich von Danniken --- acest elvețian proprietar de hoteluri care și-a descoperit o vocatie de arheolog amator ---își are deci multe corespondențe, mai multe decât cele trecute în Indicele bibliografic. Cam despre aceleași lucruri au vorbit cu ani în urmă, Serge Hutin și Robert Charroux, Paul Thomas și Peter Kolosimo, A. Gorbovski și Alexandr Kazanțev ---pentru a pomeni doar aceste nume. Celor dornici să stabilească punctul de pornire, le recomand să nu se lase impresionați de corul excelent dirijat al amicilor revistei Planete, care...
(1430 bytes)
Column Z.
80% Machine translation + 20% Ayord translation.
Prólogo.
Como reacción a las certezas y automatismos de la vida moderna, las personas han recordado que una parte de su ser también anhela sobre algo Desconocido, distinto del inscrito en ecuaciones y fórmulas (algunos nunca lo han olvidado). De ahí el regreso al pasado, pero un regreso que nada tiene que ver con la evasión de los románticos. Al investigar las zonas oscuras de la historia escrita y no escrita, descubrimos hechos y evidencias materiales que contradicen la imagen armoniosa, a veces exageradamente armoniosa, de la cronología clásica. Son presencias extrañas en el contexto de civilizaciones desaparecidas. Son «recuerdos del futuro», porque más de una vez los logros científicos y técnicos que parecen evocar pertenecen a nuestro mañana o a pasado mañana. La fascinación de este viaje no oficial a través del tiempo no se localiza, ni puede localizarse, en un espacio geográfico específico. El libro de Erich von Danniken, este hotelero suizo que descubrió su vocación como arqueólogo aficionado, tiene muchas correspondencias, más de las que figuran en el Índice Bibliográfico. Serge Hutin y Robert Charroux, Paul Thomas y Peter Kolosimo, A. Gorbovski y Alexandr Kazantsev, por mencionar solo estos nombres, hablaron de lo mismo hace años. Para quienes deseen establecer el punto de partida, les recomiendo que no se dejen impresionar por el excelente coro de los amigos de la revista Planete, quienes...
Cuvânt înainte. / Prologo
Pagina 6.
Column L.
Text obținut prin dictarea dată traducătorului Google, prin citirea textului din carte (editată în 1970, în RSR).
Texto obtenido al dictarlo al traductor de Google, leyendo el texto del libro (publicado en 1970, en RSR).
Pagina 6.
…clamează urbi et orbi că “realismul fantastic” își are sorgintea in eseul, de altfel, extrem de interesant al lui Louis Walsh și Jack Berger.Le matin des mah yeni Mahi ens dimineața magicienilor 1960 spre cinstea lor, chiar cei 2 autori se înclină spectaculos în fața lui Charles Ford, unul dintre cei mai scumpi maeștrii ai noștri.Tradus în Franța încă din 1955.Cartea Cartea damnaților, 1919.Așa, pentru că scriitorul american a redactat într adevãr ACTUL de naștere al realismului fantastic.Cu peste 4 decenii înaintea discipolilor săi, neștiuți care o recunosc aproape fără echivoc.El el militează împotriva realismului nostru drum uiți?Noi refuzăm realul când este fantastic.Cât despre cursuri.Ei se înlănțuie în șir neîntrerupt, începând poate cu pliniu cel bătrân, istoria naturală iuliu shop se cu o secvență.Despre minuni.Etic.Să nu prelungim însă această incursiune.În istoria unui gen fata de care nici literatura, nici știința.Nu manifesta prea mult entuziasm revendicativ.Important este faptul că aveți în față un băiețel de 200 de pagini care va oferi o lectură pasionantă, chiar dacă vă, chiar dacă veți recunoaște idei și argumente vehiculate destul de stăruitor și la noi, mai ales în ultimul deceniu.Se cuvine menționată în primul rând pledoaria autorului în favoarea recunoașterii existenței vieții și a formelor ei EVOLUATE pe alte corpuri cerești. S-ar putea crede că este vorba de forțarea unor uși deschise, dar multe da uri rostite din vârful buzelor ascund.În această privință în scepticism, rădăcina.Cauza pierdută, AGO.Centrismului.A lăsat locul unui anto antropocentrism.Care va rezista probabil până ce va fi spulberat experimental.Cartea de față înmănunchează. Totodată câteva dintre cele mai tulburătoare nedumeriri ale cercetătorului sau pur și simplu curioși ului, care se împacă care și apleacă asupra trecutului enigmatic.Cine a construit nenumăratele aparate de zbor care populează paginile mahara Mahramă Ma.Baratiei și ale altor texte străvechi indiene fiind descrise în termeni tehnici de un violent anacronism.
*** ne explicăm?*** să ne explicăm extraordinarele cunoștințe…
Column M.
Corectări aduse de Ayord, textului reprodus de traducătorul automat, cu păstrarea ortografiei specifice perioadei în care a fost editată cartea.
...care clamează urbi et orbi că “realismul fantastic” își are sorgintea în eseul, de altfel, extrem de interesant. al lui Louis Pauwels și Jack Bergier "Le matin des magiciens (Dimineața magicienilor, 1960)". Spre cinstea lor, chiar cei doi autori se înclină spectaculos în fața lui Charles Fort, "unul dintre cei mai scumpi maeștri ai noștri", tradus în Franța încă din 1955 (The Book of the Damned / Cartea damnaților, 1919). Pentru că scriitorul american a redactat într-adevãr actul de naștere al "realismului fantastic", cu peste patru decenii înaintea discipolilor săi neștiuți, care o recunosc aproape fără echivoc: "El militează împotriva realismului nostru drămuit; noi refuzăm realul cînd este fantastic". Cît despre precursori, ei se înlănțuie în șir neîntrerupt, începînd poate cu Pliniu cel bătrîn (Istoria naturală), Iulius Obseqvens (Despre minuni), etc. Să nu prelungim însă această incursiune în istoria unui gen față de care nici literatura, nici știința, nu manifestă prea mult entuziasm revendicativ. Important este faptul că aveți în față un best-seller de 200 de pagini care vă va oferi o lectură pasionantă, chiar dacă veți recunoaște idei și argumente vehiculate destul de stăruitor și la noi, mai ales în ultimul deceniu. Se cuvine menționată, în primul rînd, pledoaria autorului în favoarea recunoașterii existenței vieții și a formelor ei evoluate pe alte corpuri cerești. S-ar putea crede că este vorba de forțarea unor uși deschise, dar multe "da"-uri rostite din vîrful buzelor ascund, în această privință, un scepticism înrădăcinat. Cauza pierdută a egocentrismului a lăsat locul unui antropocentrism care va rezista, probabil, pînă ce va fi spulberat experimental. Cartea de față înmănunchează, totodată, cîteva dintre cele mai tulburătoare nedumeriri ale cercetătorului, sau pur și simplu curiosului care se apleacă asupra trecutului enigmatic. Cine a construit nenumăratele aparate de zbor care populează paginile "Mahabharatei" și ale altor texte străvechi indiene, fiind descrise în termeni tehnici de un violent anacronism?
Cum să ne explicăm extraordinarele cunoștințe astronomice?
Column A.
Original text.
...care clamează urbi et orbi că “realismul fantastic” își are sorgintea în eseul, de altfel, extrem de interesant. al lui Louis Pauwels și Jack Bergier "Le matin des magiciens (Dimineața magicienilor, 1960)". Spre cinstea lor, chiar cei doi autori se înclină spectaculos în fața lui Charles Fort, "unul dintre cei mai scumpi maeștri ai noștri", tradus în Franța încă din 1955 (The Book of the Damned / Cartea damnaților, 1919). Pentru că scriitorul american a redactat într-adevãr actul de naștere al "realismului fantastic", cu peste patru decenii înaintea discipolilor săi neștiuți, care o recunosc aproape fără echivoc: "El militează împotriva realismului nostru drămuit; noi refuzăm realul când este fantastic". Cât despre precursori, ei se înlănțuie în șir neîntrerupt, începând poate cu Pliniu cel bătrân (Istoria naturală), Iulius Obseqvens (Despre minuni), etc. Să nu prelungim însă această incursiune în istoria unui gen față de care nici literatura, nici știința, nu manifestă prea mult entuziasm revendicativ. Important este faptul că aveți în față un best-seller de 200 de pagini care vă va oferi o lectură pasionantă, chiar dacă veți recunoaște idei și argumente vehiculate destul de stăruitor și la noi, mai ales în ultimul deceniu. Se cuvine menționată, în primul rând, pledoaria autorului în favoarea recunoașterii existenței vieții și a formelor ei evoluate pe alte corpuri cerești. S-ar putea crede că este vorba de forțarea unor uși deschise, dar multe "da"-uri rostite din vârful buzelor ascund, în această privință, un scepticism înrădăcinat. Cauza pierdută a egocentrismului a lăsat locul unui antropocentrism care va rezista, probabil, până ce va fi spulberat experimental. Cartea de față înmănunchează, totodată, câteva dintre cele mai tulburătoare nedumeriri ale cercetătorului, sau pur și simplu curiosului care se apleacă asupra trecutului enigmatic. Cine a construit nenumăratele aparate de zbor care populează paginile "Mahabharatei" și ale altor texte străvechi indiene, fiind descrise în termeni tehnici de un violent anacronism?
Cum să ne explicăm extraordinarele
Column B.
100% Machine translation.
...Quien proclama urbi et orbi que el «realismo fantástico» tiene su origen en el, por lo demás, interesantísimo ensayo de Louis Pauwels y Jack Bergier «Le matin des magiciens (La mañana de los magos, 1960)». Cabe destacar que ambos autores se inclinan con admiración ante Charles Fort, «uno de nuestros maestros más preciados», traducido en Francia desde 1955 (El libro de los condenados, 1919). Porque el escritor estadounidense escribió el acta de nacimiento del «realismo fantástico», más de cuatro décadas antes que sus discípulos desconocidos, quienes lo reconocen casi inequívocamente: «Él milita contra nuestro realismo contaminado; rechazamos lo real cuando es fantástico». En cuanto a los precursores, están unidos en una cadena ininterrumpida, comenzando quizás con Plinio el Viejo (Historia Natural), Julio Obseqvens (Sobre los milagros), etc. Sin embargo, no prolonguemos esta incursión en la historia de un género hacia el que ni la literatura ni la ciencia manifiestan un gran entusiasmo. Lo importante es que tienen ante ustedes un bestseller de 200 páginas que les ofrecerá una lectura apasionante, incluso si reconocen ideas y argumentos que han circulado con insistencia en nuestro país, especialmente en la última década. Cabe mencionar, en primer lugar, la defensa del autor de la existencia de vida y sus formas evolucionadas en otros cuerpos celestes. Podría pensarse que se trata de forzar la apertura de puertas, pero muchos "sí" proferidos espontáneamente esconden, en este sentido, un profundo escepticismo. La causa perdida del egocentrismo ha dado paso a un antropocentrismo que probablemente perdurará hasta que sea desmantelado experimentalmente. Este libro también contiene algunas de las perplejidades más inquietantes del investigador, o simplemente del curioso que se asoma al enigmático pasado. ¿Quién construyó las innumerables máquinas voladoras que pueblan las páginas del "Mahabharata" y otros antiguos textos indios, descritas técnicamente como un violento anacronismo? ¿Cómo podemos explicar nuestro extraordinario conocimiento
Column Z.
80% Machine translation + 20% Ayord translation.
...quien proclama urbi et orbi que el «realismo fantástico» tiene su origen en el, verdaderamente, interesantísimo ensayo de Louis Pauwels y Jack Bergier «Le matin des magiciens (La mañana de los magos, 1960)». Cabe destacar que ambos autores se inclinan con admiración ante Charles Fort, «uno de nuestros maestros más preciados», traducido en Francia desde 1955 (El libro de los condenados, 1919). Porque el escritor estadounidense escribió el acta de nacimiento del «realismo fantástico», más de cuatro décadas antes que sus discípulos desconocidos, quienes lo reconocen casi inequívocamente: «Él milita contra nuestro realismo contaminado; rechazamos lo real cuando es fantástico». En cuanto a los precursores, están unidos en una cadena ininterrumpida, comenzando quizás con Plinio el Viejo (Historia Natural), Julio Obseqvens (Sobre los milagros), etc. Sin embargo, no prolonguemos esta incursión en la historia de un género hacia el que ni la literatura ni la ciencia manifiestan un gran entusiasmo. Lo importante es que tienen ante ustedes un bestseller de 200 páginas que les ofrecerá una lectura apasionante, incluso si reconocen ideas y argumentos que han circulado con insistencia en nuestro país, especialmente en la última década. Cabe mencionar, en primer lugar, la defensa del autor de la existencia de vida y sus formas evolucionadas en otros cuerpos celestes. Podría pensarse que se trata de forzar unas puertas ya abiertas, pero muchos "sí" proferidos espontáneamente esconden, en este sentido, un profundo escepticismo. La causa perdida del egocentrismo ha dado paso a un antropocentrismo que probablemente perdurará hasta que sea desmantelado experimentalmente. Este libro también contiene algunas de las perplejidades más inquietantes del investigador, o simplemente del curioso que se asoma al enigmático pasado. ¿Quién construyó las innumerables máquinas voladoras que pueblan las páginas del "Mahabharata" y otros antiguos textos indios, descritas técnicamente como un violento anacronismo? ¿Cómo podemos explicar nuestro extraordinario conocimiento
...care clamează urbi et orbi că “realismul fantastic” își are sorgintea în eseul, de altfel, extrem de interesant. al lui Louis Pauwels și Jack Bergier "Le matin des magiciens (Dimineața magicienilor, 1960)". Spre cinstea lor, chiar cei doi autori se înclină spectaculos în fața lui Charles Fort, "unul dintre cei mai scumpi maeștri ai noștri", tradus în Franța încă din 1955 (The Book of the Damned / Cartea damnaților, 1919). Pentru că scriitorul american a redactat într-adevãr actul de naștere al "realismului fantastic", cu peste patru decenii înaintea discipolilor săi neștiuți, care o recunosc aproape fără echivoc: "El militează împotriva realismului nostru drămuit; noi refuzăm realul când este fantastic". Cât despre precursori, ei se înlănțuie în șir neîntrerupt, începând poate cu Pliniu cel Bătrân (Istoria naturală), Iulius Obseqvens (Despre minuni), etc. Să nu prelungim însă această incursiune în istoria unui gen față de care nici literatura, nici știința, nu manifestă prea mult entuziasm revendicativ. Important este faptul că aveți în față un best-seller de 200 de pagini care vă va oferi o lectură pasionantă, chiar dacă veți recunoaște idei și argumente vehiculate destul de stăruitor și la noi, mai ales în ultimul deceniu. Se cuvine menționată, în primul rând, pledoaria autorului în favoarea recunoașterii existenței vieții și a formelor ei evoluate pe alte corpuri cerești. S-ar putea crede că este vorba de forțarea unor uși deschise, dar multe "da"-uri rostite din vârful buzelor ascund, în această privință, un scepticism înrădăcinat. Cauza pierdută a egocentrismului a lăsat locul unui antropocentrism care va rezista, probabil, până ce va fi spulberat experimental. Cartea de față înmănunchează, totodată, câteva dintre cele mai tulburătoare nedumeriri ale cercetătorului, sau pur și simplu curiosului care se apleacă asupra trecutului enigmatic. Cine a construit nenumăratele aparate de zbor care populează paginile "Mahabharatei" și ale altor texte străvechi indiene, fiind descrise în termeni tehnici de un violent anacronism?
Cum să ne explicăm extraordinarele
...quien proclama urbi et orbi que el «realismo fantástico» tiene su origen en el, verdaderamente, interesantísimo ensayo de Louis Pauwels y Jacques Bergier «Le matin des magiciens (La mañana de los magos, 1960)». Cabe destacar que ambos autores se inclinan con admiración ante Charles Fort, «uno de nuestros maestros más preciados», traducido en Francia desde 1955 (El libro de los condenados, 1919). Porque el escritor estadounidense escribió el acta de nacimiento del «realismo fantástico», más de cuatro décadas antes que sus discípulos desconocidos, quienes lo reconocen casi inequívocamente: «Él milita contra nuestro realismo contaminado; rechazamos lo real cuando es fantástico». En cuanto a los precursores, están unidos en una cadena ininterrumpida, comenzando quizás con Plinio el Viejo (Historia Natural), Julio Obseqvens (Sobre los milagros), etc. Sin embargo, no prolonguemos esta incursión en la historia de un género hacia el que ni la literatura ni la ciencia manifiestan un gran entusiasmo. Lo importante es que tienen ante ustedes un bestseller de 200 páginas que les ofrecerá una lectura apasionante, incluso si reconocen ideas y argumentos que han circulado con insistencia en nuestro país, especialmente en la última década. Cabe mencionar, en primer lugar, la defensa del autor de la existencia de vida y sus formas evolucionadas en otros cuerpos celestes. Podría pensarse que se trata de forzar unas puertas ya abiertas, pero muchos "sí" proferidos espontáneamente esconden, en este sentido, un profundo escepticismo. La causa perdida del egocentrismo ha dado paso a un antropocentrismo que probablemente perdurará hasta que sea desmantelado experimentalmente. Este libro también contiene algunas de las perplejidades más inquietantes del investigador, o simplemente del curioso que se asoma al enigmático pasado. ¿Quién construyó las innumerables máquinas voladoras que pueblan las páginas del "Mahabharata" y otros antiguos textos indios, descritas técnicamente como un violento anacronismo? ¿Cómo podemos explicar nuestro extraordinario conocimiento
Page updated
Google Sites
Report abuse