[PS2] Ebkore+ kimikiss

1. 서론

본 패치는 PS2로 출시된 에비코레+ 키미키스 (エビコレ+ キミキス) 의 비공식 한국어화 패치입니다.

3. 유의 사항

1) 게임 내 오역, 맞춤법 오류, 어색한 어투등이 존재할 수 있습니다.

2) 게임의 구조상 플레이어의 성과 이름을 최대 3글자까지만 입력할 수 있습니다.

3) 게임 플레이시 대사의 들여쓰기나 정렬이 맞지 않는 부분이 있습니다.

4) 스태프 롤에 있는 CG는 한국어로 수정되어 있지 않습니다.

4. 패치 적용 방법

(1) 게임 파일 (*.iso) 을 준비하고, 패치 파일 (*.xdelta) 를 다운로드 합니다.

(2) xdelta 패치 툴 (다운로드 링크) 을 다운로드 한 후, 압축을 풀고 xdeltaUI.exe 를 실행시킵니다.

(3) (Apply Patch 탭이 활성화되어 있지 않은 경우) Apply Patch 탭을 눌러 활성화시킵니다.

(4) Patch: 칸에 있는 Open... 버튼을 누른 후, 패치 파일 (*.xdelta) 를 선택합니다.

(5) Source File: 칸에 있는 Open... 버튼을 누른 후, 게임 파일 (*.iso) 를 선택합니다.

(6) Output File: 칸에 있는 ... 버튼을 누른 후, 패치가 적용된 게임 파일을 저장시킬 곳으로 이동하고 저장할 이름을 입력합니다.

(7) 하단의 Patch 버튼을 누릅니다. 완료까지는 시간이 다소 소요됩니다.

(8) File patched successfully 라는 팝업 창이 출력되면 패치가 적용이 완료된 것입니다.
       (6) 에서 지정했던 위치로 이동하여 패치가 적용된 게임 파일을 사용합니다.

정상적으로 패치가 적용된 게임 파일의 md5 해시 값은 97895c9e291d708530fa5372a7a76b42 입니다.

만약 패치를 적용하려는 게임 파일의 해시값이 일치하지 않는 경우 패치 적용 간 XD3_INVALID_INPUT 메시지가 출력될 수 있습니다. 해시값이 일치하는 게임 파일이 아니면 패치를 적용할 수 없습니다. 

5. 기타 전달 사항

- 최초 배포일 (2024.10.22) 이후 별도의 수정판 제작 및 배포 계획은 없습니다.

- 게임의 입수 경로나 실행법 등에 대해서 답변드리지 않습니다.

- 플레이어의 이름을 변경하고 싶으신 경우, '한글' 을 선택 후 임의의 글자를 선택하면 원하는 글자를 입력할 수 있습니다.

- '한글' 란에 있는 '※' 칸에는 히로인의 이름 등 화제묶음 편집시에 자주 사용되는 키워드가 등록되어 있습니다.

- R2 버튼과 X 버튼을 같이 누르면 대사를 빠르게 넘길 수 있습니다.

- 메인 화면이나, 집에 도착한 경우에만 로드 / 세이브가 가능합니다.

- 특수한 이벤트를 개방한 경우, 집에 도착했을 때 Start 버튼 을 누르면 다시 감상하실 수 있습니다.

- 튜토리얼 이미지는 집에 도착했을 때 △ 버튼 을 누르면 다시 확인하실 수 있습니다.

- 게임 내 배경 CG 중에서 '파이팅!' 이 써져 있는 부분은 한국어 패치 제작 과정에서 임의로 번역/수정한 것이 아닌, 일본어 원판에도 동일하게 수록되어 있는 항목입니다.

- 일본어판의 세이브 파일을 사용시 기본으로 제공되는 화제묶음의 이름이 깨져서 출력되는 현상이 있습니다.
  (동작이 정상적으로 되는 것을 확인하였습니다) 

7. 전하는 말

• 행복한나라
  갓겜 한글화 감사합니다
  
  

• 유리손
  트루 러브 스토리 계보 연애 시뮬레이션은
  키미키스, 아마가미, 포토카노, 레코러브, LoveR이 있다
  후속작도 아껴주세요. . .