[pC] AMAGAMI
A queen's cane and
the captured girl

1. 서론

본 패치는 PC로 출시된 아마가미 - 여왕의 지팡이와 사로잡힌 소녀 アマガミ - 女王の杖と囚われの少女 의 비공식 한국어화 패치입니다.

2. 준비 사항

Adobe AIR 런타임 ( https://airsdk.harman.com/runtime ) 과 아마가미 - 여왕의 지팡이와 사로잡힌 소녀가 설치되어 있어야 합니다.

3. 유의 사항

1) 게임 내 오역, 맞춤법 오류, 어색한 어투등이 존재할 수 있습니다.

2) 게임 플레이 시 대사의 들여쓰기나 정렬이 맞지 않는 부분이 있습니다.

3) 서적 형태의 게임인 특성 상, 가로쓰기에 적합한 방식으로 게임을 수정하였습니다.
    - 세로쓰기로 출력되는 문장들을 가로쓰기로 변경
    - 선택지가 위/아래로 배치되기 때문에 해당 부분의 조작키 변경
    - 페이지를 넘기는 방향과 책 배치등을 수정

4. 패치 적용 방법

[Windows]

(1) 한국어화 패치 (*.zip) 를 다운로드 합니다.
      게임 특성 상 안에 플래시 파일 (*.swf) 가 포함되어있기 때문에, 다운로드가 거부되는 경우는 보안 정책을 임시로 완화하시거나 다른 브라우저로 받아주세요.

(2) 한국어화 패치의 압축을 푼 후, 패치를 적용하려고 하는 게임이 있는 경로에 덮어씁니다.
      (게임이 설치되는 기본 경로는 C:\Program Files (x86)\女王の杖と囚われの少女 입니다.)

(3) 女王の杖と囚われの少女.exe 를 실행시킵니다.

[macOS]

(1) 한국어화 패치 (*.zip) 를 다운로드 합니다.
      게임 특성 상 안에 플래시 파일 (*.swf) 가 포함되어있기 때문에, 다운로드가 거부되는 경우는 보안 정책을 임시로 완화하시거나 다른 브라우저로 받아주세요.

(2) 한국어화 패치의 압축을 푼 후, 패치를 적용하려고 하는 게임에서 오른쪽 마우스 버튼을 클릭해서 '패키지 내용 보기' 를 선택합니다.
      (게임이 설치되는 기본 경로는 /Applications/女王の杖と囚われの少女 입니다.)

(3) '패키지 내용 보기'를 선택하고,  /Contents/Resources 에 들어간 후 압축을 푼 한국어화 패치를 해당 경로에 덮어 씌웁니다.

(4) 女王の杖と囚われの少女 를 실행시킵니다.

5. 기타 전달 사항

- 게임의 입수 경로나 실행법 등에 대해서 답변드리지 않습니다.

- Adobe AIR 런타임이 설치되어 있어야 원활한 플레이가 가능합니다.
  Ruffle 과 같은 플래시 에뮬레이팅 방식에서는 게임 내 문장이 표시되지 않는 현상이 있습니다.

- 우하단의 '장면의 임의 이동'에 페이지 번호를 입력해서 원하는 시점으로 이동할 수 있습니다.

- 메인 메뉴에서 '읽은 부분의 정보 삭제' 를 선택해 진행 사항을 초기화 할 수 있습니다.

- 선택했던 선택지는 '●', 선택하지 않았던 선택지는 '·' 로 출력됩니다.

- 본 게임이 마지막으로 공개된 아마가미 팬 디스크입니다.

6. 키보드 조작법

• 기본적으로 마우스로 조작하는 방식이지만 키보드로도 조작할 수 있습니다.

Enter: 클릭 기능 (선택지 결정, 다음 문장 출력, 게임 시작 등)

방향키 ↑ / ↓: 선택지를 고름

Backspace: 타이틀 화면으로 이동

Space Bar: '장면의 임의 이동' 입력칸에 커서 활성화

Y: '읽은 부분의 정보 삭제' 창에서 '네' 를 선택

N: '읽은 부분의 정보 삭제' 창에서 '아니오' 를 선택

U: 게임 내 사운드의 볼륨을 높임

D: 게임 내 사운드의 볼륨을 낮춤

M: 음소거 ON / OFF