ΛΟΓΟΣ ΚΘ' (29): ΠΕΡΙ ΑΠΑΘΕΙΑΣ

Φτάνουμε, στον προτελευταίο σταθμό, τον Λόγο 29  (ΚΘ'), που αποτελεί το προοίμιο της τελειότητας. Εδώ ο Άγιος Ιωάννης ο Σιναΐτης μας μιλά για την Απάθεια, μια κατάσταση που συχνά παρερμηνεύεται ως έλλειψη συναισθήματος, αλλά στην πραγματικότητα είναι η απόλυτη υγεία της ψυχής.

Το Πρωτότυπο Κείμενο
«Ἀπάθειά ἐστιν, οὐράνιος θάλαμος τοῦ ἐπουρανίου Βασιλέως. [...] Ἀπαθή ἐστιν ὁ τὸ σῶμα ἄφθαρτον ἐργασάμενος, καὶ τὸν νοῦν τῶν κτισμάτων ὑπερανέλαβε, καὶ πάσας τὰς αἰσθήσεις τῷ νοῒ ὑπέταξε, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὡς ἐνώπιον Κυρίου παραστήσας, ἀεὶ πρὸς αὐτὸν ἐκτείνων, καὶ ὑπὲρ τὴν φύσιν τῶν κτισμάτων γενόμενος. [...] Ἀπάθειά ἐστιν ἀνάστασις ψυχῆς πρὸ τοῦ σώματος.»


Η Μετάφραση
«Απάθεια είναι ο ουράνιος θάλαμος του επουράνιου Βασιλιά. Απαθής είναι εκείνος που έκανε το σώμα του άφθαρτο (απρόσβλητο από τα πάθη), που ύψωσε τον νου του πάνω από όλα τα κτίσματα, που υπέταξε όλες τις αισθήσεις στον νου και παρέστησε την ψυχή του ενώπιον του Κυρίου, τεντώνοντάς την διαρκώς προς Εκείνον, ξεπερνώντας τη φύση των κτιστών πραγμάτων. Η απάθεια είναι η ανάσταση της ψυχής πριν από την ανάσταση του σώματος.»


Φιλοσοφική και Θεολογική Ανάλυση
Ο εικοστός ένατος λόγος περιγράφει την απάθεια ως τη μεταμόρφωση του ανθρώπου σε «επίγειο άγγελο»:


Συμβολική Εικόνα

Φαντάσου έναν καθρέφτη που είναι στραμμένος προς τον ήλιο. Όσο ο καθρέφτης είναι λερωμένος από τη σκόνη και τις λάσπες (τα πάθη), αντανακλά μόνο το δικό του σχήμα και τη βρωμιά. Όταν όμως καθαριστεί τέλεια, παύει να φαίνεται ο ίδιος ο καθρέφτης και γίνεται ένα με το φως που αντανακλά. Ο απαθής άνθρωπος είναι αυτός ο καθαρός καθρέφτης: δεν βλέπεις πια τον εγωισμό του, αλλά το φως του Θεού που λάμπει μέσα από αυτόν.

Επιστροφή