[English Top page]

概要

私はインディーゲームを始めとした海外の日本語に対応していないゲームの魅力をより多くの日本人に届けるため翻訳する活動を行っております。

多くのインディーゲームは多言語に対応することが難しく、それ故に存在を認知されていないゲームも少なくありません。Steam等で日本語未対応の文字を見て興味のあるゲームのプレイを断念された方、あるいはいざプレイしてみたら機械翻訳で内容が理解できない箇所があり世界観に入り込めないといった経験をした方は少なくはないでしょう。私自身海外のインディーゲームにはずっと以前からとても興味を示していましたが、こういった理由でプレイを諦めてしまったことがほとんどです。

次代が進み、有志の方による翻訳だけではなく、ツールによる自動翻訳も実現されてきた昨今ですが、そのためには少なからず知識と労力が必要になります。私はそんな言語の壁を少しでもフラットにしてたくさんのゲームの魅力を広く伝えることを目標にこの活動を始めました。

現在の活動状況

私がこの活動に取り組み始めたのは2026年1月からです。itch.ioへの投稿から始まりその10日後、初めてのリプライを頂き本格的に動き始めることになりました。そして活動が始まりさらに10日の間で一本のゲームの翻訳を終え、四本のゲームの翻訳を予定していただくことに成功しました。今は実績作りのためボランティアでの活動を行っていますが、その間もインディーゲーム開発者様方へのアプローチと、今後の活動でぜひご協力させていただきたいゲーム等のリストアップを行っております。