在此MV中,舞炯恩額外添加了兩段獨白。在此,我們將其分爲前段和後段,并且以此對其進行歌詞解析。
兩段獨白像是互文對話,像是舞炯恩在訴求著什麽,像是對族人說,對公衆說,也對自己說。通過這樣國際化的音樂和MV來擴大影響,讓公衆和族人可以更加重視傳統文化消逝的問題。
前段獨白(Utjung, 00:01-00:30)
Na itateveljan sun (圍在同一個圈圈)
ljaua neka nga nu su varung imaza (但你的靈魂不在這邊)
Nu vai anga ramaljemaljen (當老人們都走了)
Anema tja sinitulu? (我們能學習到什麽?)
Nu Ljemita ta tja pilisiyan (每一次的祭儀)
Nu su Sinan levalevan na macidilj (都像一場派對)
Uri patjemaljiyan itjen (我們玩了一整夜)
Sa anema atja pacugan atja sini patjemaljiya? (那我們留下來的意義是什麽?)
後段獨白(Utjung, 02:45-03:05)
Nu ngidanga isuna maqaiqiz atja pacugan (什麽時候你們才會認真面對我們的問題?)
Atja ljingav nu tjacuai tjapasikedri (像獵人的足跡越來越少)
Nu izua tu pina' ataljan nu nekanga nu qemeljinge tjanusun (有一天當你發現再沒有人捍衛你的權利)
Tua zua nga maqulip anga itjen (那時候就是我們真正消失的開始)
前段:祭奠時刻,族人相聚卻各有想法。有人爲了傳統而堅持,有人卻是爲了貪圖酒肉。時間從未駐足,祭奠變成派對,傳統文化意義流失,當初的青年也變成老人,見證了族人和文化的衰敗。不能只爲了喝酒而藉著祭奠相聚。
後段:族人飲酒作樂,不願面對民族文化岌岌可危的事實,當有一天沒有人願意去承接民族的文化傳統,總有一天,就會被遺忘。有一句話來自電影Coco,真正的死亡就是世上再也無人惦記(Coco 45:20-45:50)。正如原住民族的文化一般,被遺忘就死去了。
舞炯恩希望透過這種MV的形式來最大化地傳達,對於原住民族傳統文化的重視,不僅僅是對自己的族人說,也是對觀看此MV的公衆說,也是對自己說。舞炯恩在MV的評論中也提到,不要喝了酒才會講族語。他并不希望喝酒成爲原住民的一種負面標簽,喝酒這件事和和原住民族的傳統文化密切相關,應該爲此而喝而不是飲酒作樂,醉生夢死。
Utjung Tjakivalid. “Utjung舞炯恩 【Mapulav我們酒醉了】 (Music Video)” YouTube, uploaded by 59N舞炯恩, 03 Dec. 2020, https://youtu.be/cUBJuo_MzcM?si=gm1HkU6Wo1WVPQSm.
Coco. Directed by Lee Unkrich and Adrian Molina, performances by Anthony Gonzalez, Gael García Bernal, and Benjamin Bratt, Pixar Animation Studios, 2017.