Ruta de las Norias

LAS NORIAS

En Abarán y en ambas márgenes del río Segura, encontramos el principal conjunto de norias tradicionales de la Región de Murcia, que se siguen utilizando para regar huertas de árboles frutales.

Estas norias se nutren de agua de dos acequias - Charrara y Principal- que toman el agua del Segura aguas arriba, en el paraje del Menjú.

La ruta peatonal que enlaza las norias, de algo más de un kilómetro, discurre por un paisaje fluvial y agrario de valor etnográfico en el Valle de Ricote.

Los árabes no fueron los inventores de las norias, pero sí sus grandes impulsores. Una noria es una máquina eficaz que, aprovechando una energía renovable como la hidráulica, eleva el agua de la acequia a un canal realizado a una cota superior para conseguir aumentar la superficie de tierras regables.

Texto copiado de: https://www.murciaturistica.es/es/ruta_de_las_norias/

THE WATERWHEELS

In Abarán in both banks of the Segura River, we find the region of Murcia's foremost set of traditional norias, or water wheels, still used today to irrigate orchards and groves of fruit trees.

These waterwheels are fed by water from two acequias, or irrigation canals - Charrara and Principal - which take the waters of the Segura upstream, at Menju.

The pedestrian route linking the water wheels, stretching just over one kilometer, runs through a river and agricultural landscape of ethnographic interest in the heart of the Ricote Valley.

The Arabs were not the inventors of the waterwheel, but they put them to greater use than any other group. A waterwheel is an efficient machine that, exploiting hydraulic energy, a renewable resource, raises water from an acequia, or irrigation canal, to a higher one, thereby increasing the area of irrigable land.

Text copied from: https://www.murciaturistica.es/es/ruta_de_las_norias/