...Носеше той във ръка златен жречески жезъл с венеца

на Аполон далекострелец и молеше всички ахейци,

най-много двамата братя Атриди, водачи военни:

„Вие, Атриди, и другите медноколенни ахейци!...

...И без това не ни остана горест,

ни зло, ни срам, ни хули, ни безчестие,

които ти и аз да не изпатим.

И ето, казват, царят

е заповед издал в града отново.

И знаеш ли? Не си ли чула ти

за новите беди, които враговете

за нашите приятели приготвят?...

...Милостивият и щедър Бог, който очаква хората да се покаят, та

всички да се спасят и да достигнат до познание на истината...

...Аз се моля богу с тия думи:

Боже на всяка твар и създателю

на видимите и невидимите [неща].

Господа — живия дух — изпрати

да вдъхне в сърцето ми словото,

което ще бъде за благото на всички,

живеещи в твоите заповеди....

...Прочее преди славяните нямаха книги, но бидейки езичници, четяха и гадаеха с черти и резки...

...Пир поразмислил над думите на Луска и решил, ако тя дойде още

веднъж при него, а той успее да се увери, че нямат намерение да го

подлагат на изпитание, да й даде съвсем друг отговор и да изпълни

желанието на своята господарка;

...Читателю, ти, който разполагаш със свободно време, няма нужда да ти

се кълна, за да ми повярваш, че желая от все сърце тази книга, като рожба

на духа, да е най-хубавата, най-забавната и най-умната от всички книги...

...Да би могла таз омърсена плът

като зацапан сняг да се стопи

и върне във пречистена роса

или всевишният да бе допускал

самоубийството! О, боже, боже!..

...От хубав цвят се чака хубав плод;

и нека розата на красотата

не вехне никога...